在 IPMA 理事会（CoD）在线会议结束之际，在目前技术飞速发展、可持续发展日益受到重视的时期，我们向各位代表和外部决策者发表公报。我们对项目专业和建设更美好世界的决心从未像现在这样重要。
As we conclude the online IPMA Council of Delegates (CoD) meeting, we address our Delegates and external decision-makers during a period of rapid technological advancements and an intensified focus on sustainability. Our commitment to the project profession and building a better world has never been more critical.
三月份，我们强调了人工智能在项目管理中的变革潜力，以及与环境、社会和治理框架保持一致以促进可持续发展的重要性。在此基础上，我们强调了项目为可持续发展和全球努力建设更美好世界所带来的价值。这一愿景不仅关乎提高效率，还关乎推动社会和行业发生积极、持久的变化。
In March, we emphasized the transformative potential of AI in project management and the importance of aligning with ESG frameworks to foster sustainability. Building on this, we underscore the value that projects bring to sustainability and the global effort to build back a better world. This vision is not only about improving efficiency but also about driving positive, lasting change across communities and industries.
展望2030年，IPMA将项目管理置于可持续发展和技术整合的最前沿。我们的计划超越了项目经理的范畴，涵盖了包括以下考虑在内的整体方案。
✓ 可持续发展和 ESG 整合：不断将ESG原则纳入项目管理，确保项目对环境和社会做出积极贡献。
✓ 技术进步：利用人工智能、大数据、机器学习（ML）和自然语言处理来提高项目效率和成果。
✓ 全球合作：促进国际合作，分享项目管理方面的最佳实践和创新。
Looking forward to 2030, IPMA envisions a future where project management is at the forefront of sustainable development and technological integration. Our plans extend beyond the profile of the Project Manager, encompassing a holistic approach that includes the following considerations:
✓Sustainability and ESG Integration: Continuously embedding ESG principles in project management to ensure that projects contribute positively to the environment and society.
✓Technological Advancement: Leveraging AI, big data, machine learning (ML), and natural language processing to enhance project efficiency and outcomes.
✓Global Collaboration: Fostering international cooperation to share best practices and innovations in project management.
根据 Gartner公司的预测，到2030年，80%的项目经理任务将通过人工智能实现自动化，并由大数据、ML和自然语言处理提供支持。这一转变将彻底改变项目经理这一职业，使他们能够更加专注于战略决策、利益相关者参与和可持续发展。
According to Gartner, by 2030, 80% of project managers' tasks will be automated through AI, powered by big data, ML, and natural language processing. This shift will revolutionize the profession, allowing project managers to focus more on strategic decision-making, stakeholder engagement, and sustainability.
在这个新时代，我们预计项目经理将需要培养一系列能力，包括技术熟练程度、战略思维、适应性领导力、协作与沟通以及道德和负责任的管理，才能茁壮成长。
In this new era, we anticipate that project managers will need to develop a range of competences to thrive, including, technological proficiency, strategic thinking, adaptive leadership, collaboration and communication, and ethical and responsible management.
人工智能的整合以及对可持续发展的强调，将对IPMA作为一个全球性组织以及IPMA个人能力基准（ICB）产生重大影响。我们预计ICB将进行定期修订，以纳入与人工智能、可持续性和战略管理相关的新能力。我们还将推出新的认证计划，使项目经理掌握必要的技能。除了这些进步，IPMA还将继续充当分享和推广最佳实践的平台，并倡导项目专业人员带来的社会效益。
The integration of AI and the emphasis on sustainability will have significant implications for IPMA as a global organization and the IPMA Individual Competence Baseline (ICB). We anticipate that the ICB will be regularly revised to incorporate new competences related to AI, sustainability, and strategic management. We also foresee new certification programs to equip project managers with the necessary skills. Besides these advancements, IPMA will continue to serve as a platform for sharing and promoting best practices and advocating for the societal benefits brought by project professionals.
IPMA 邀请项目从业人员参加2024年9月在克罗地亚希贝尼克举行的全球项目专业论坛，由领导这些杰出工作的项目专业人员讲解实际案例和大型项目并进行讨论，探讨跨国组织和公私项目合作中的项目管理实践。
IPMA invites project practitioners to attend the Global Project Profession Forum in Šibenik, Croatia, in September 2024, to discuss real practical cases and megaprojects explained by the project professionals leading these outstanding endeavors, addressing PM practices in multinational organizations and collaborations on public-private projects.
此外，第33届IPMA世界大会将于2024年11月在南非开普敦举行，主题为 "希望"，重点关注人、目的和绩效。本届大会将探讨项目管理的关键作用，探讨人工智能、环境、社会和治理标准以及基本建设项目。
Additionally, the 33rd IPMA World Congress, themed "Hope" and focusing on People, Purpose, and Performance, will take place in Cape Town, South Africa, in November 2024. This Congress will address the critical role of PMs, exploring AI, ESG criteria, and Capital Projects.
IPMA主席，教授Mladen Vukomanović博士补充说："IPMA 致力于协调项目专业，建设更美好的世界。我们2030年的愿景包括加强可持续性、先进技术整合和全球合作。考虑到战略转移和不断的全球变化，我们已经在为这些雄心勃勃的未来目标奠定基础。"
Prof. Dr. Mladen Vukomanović, IPMA President, added: “IPMA is dedicated to orchestrating the project profession for a better world. Our vision for 2030 encompasses enhanced sustainability, advanced technological integration, and global collaboration. In anticipation of strategic shifts and constant global changes, we are already laying the groundwork for these ambitious future goals.”
让我们满怀希望和决心，通过项目管理的力量，建设一个更美好、更可持续的世界。
Let us move forward with the hope and determination to build a better, more sustainable world through the power of project management.
本文翻译 | 张志
编辑/制作 | 时雨
内容审核 | 郭云涛
