“小辣椒” Gwyneth Paltrow 女儿惊艳亮相巴黎名媛舞会，母女同框似翻版姐妹花！

20岁的苹果·马汀(Apple Martin)首次亮相巴黎名媛舞会(Le Bal des Débutantes)，一袭米歇尔定制礼服惊艳全场。

苹果的明星父母“小辣椒”格温妮丝·帕特洛(Gwyneth Paltrow)和克里斯·马汀(Chris Martin)也一同出席了这一盛会，为女儿庆祝。

Gwyneth Paltrow and Chris Martin, the parents of Apple Martin, recently came together to celebrate their daughter's significant milestone.

近日，苹果·马汀的父母，格温妮斯·帕特洛与克里斯·马汀齐聚一堂，共同庆祝爱女的重要里程碑。

Despite finalizing their divorce in 2015, the two were still together in Paris, France, witnessing their 20-year-old daughter's stunning debut at the prestigious Le Bal des Débutantes.

尽管两人已于2015年离婚，但他们仍一起在法国巴黎见证了20岁的女儿在久负盛名的巴黎名媛舞会上惊艳亮相。

Paltrow, 52, shared a series of photos and clips from her weekend in the French capital via Instagram on Sunday, Dec. 1.

12月1日周日，52岁的帕特洛通过Instagram分享了一系列在法国首都过周末的照片和视频。

Some of the posts featured her ex-husband, Martin, 47 .

其中一些帖子出现了她47岁的前夫马汀的身影。

In one of the slides, Martin and their 18-year-old son Moses were seen sitting on a bench outside, with their backs turned to the camera.

在其中一张照片中，马汀和18岁的儿子摩西坐在外面的长椅上，背对着镜头。

This sweet snapshot was followed by a family picture featuring Paltrow, her mother Blythe Danner, and Moses in a white room adorned with art pieces.

这张甜蜜的快照之后是一张家庭合照，照片中帕特洛、她的母亲布莱斯·丹纳和摩西身处一间挂满艺术品的白色房间。

Paltrow's Instagram carousel also included a snap of the family, including Coldplay frontman Martin, at the formal event.

帕特洛的Instagram轮播图中还包括了一张家人在正式活动上的合影，其中就有酷玩乐队主唱马汀。

For the occasion, the Iron Man alum wore a glittery sheer black gown from Valentino's spring 2025 collection, featuring ruffle details along the neckline, sleeves, and skirt.

这位《钢铁侠》系列电影前女星身着一袭来自华伦天奴2025年春季系列的闪亮黑色透视长裙，裙身饰有褶皱细节，主要集中在领口、袖子和裙摆。

Martin and Moses also dressed up in simple Valentino tuxes, with Martin wearing a bowtie and a "love" pin, while Moses rocked a blazer with an exaggerated lapel.

马汀和摩西也身着简约的华伦天奴燕尾服，马汀佩戴着蝴蝶结领带和一枚带有“love”的胸针，而摩西则穿着一件带有夸张翻领的西装外套。

Danner, 81, looked elegant in a long gray skirt, textured white blazer, and pearl necklace.

81岁的丹纳则身着一条长款灰色裙子，搭配有质感的白色西装外套和珍珠项链，尽显优雅。

The carousel ended with images of Danner at the dinner table with model Boris Kodjoe and designer David Netto, and a heartwarming photo of Paltrow and Apple embracing each other at the debutante event.

轮播图的最后几张照片是丹纳与模特鲍里斯·科乔和设计师大卫·内托共进晚餐的画面，以及一张帕特洛和苹果在首秀活动上拥抱的温馨照片。

Apple’s strapless blue Valentino gown was “fashioned in six dégradé tiers of silk plissé chiffon, cinched at the waist with a black silk bow” and paired with matching blue Valentino sandals, per Vogue.

苹果身穿无肩带蓝色华伦天奴礼服，并搭配同色系华伦天奴凉鞋。据《Vogue》报道，这件礼服“采用六层渐变丝绸绉纱雪纺制成，腰部以黑色丝绸蝴蝶结束紧”。

Notably, Apple was the first attendee to ever wear a custom gown by Michele.

值得一提的是，苹果是首位身着米歇尔定制礼服的出席者。

Le Bal introduces about 20 women between the ages of 16 and 22 into society, with Lily Collins and Margaret Qualley among the recent debutantes.

巴黎名媛舞会每年会将大约20位年龄在16至22岁之间的女性介绍给上流社会，莉莉·柯林斯和玛格丽特·库里就是今年来的几位初入社交界的名媛。

格温妮斯·帕特洛于1991年出演个人首部电影《铁钩船长》，并获得了一定的知名度。

1999年，年仅17岁的格温妮斯凭借爱情电影《莎翁情史》获得第71届奥斯卡金像奖最佳女演员奖，一跃成为好莱坞最耀眼的影坛新星。

2008年，格温妮斯因为饰演科幻动作电影《钢铁侠》中的“小辣椒”维吉尼亚波茨一角而成功转型为备受瞩目的实力派女演员。

今年52岁的格温妮斯更是因为和甜茶 Timothée在电影《至尊马蒂 Marty Supreme 》中的吻戏而上了热搜。

不得不说，“小辣椒”依然魅力不减当年啊!

格温妮斯和酷玩乐队主唱克里斯·马汀于2002年相识，并于2003年结婚，遗憾的是，经历了10多年的婚姻后，两人最终于2015年彻底离婚。

如今，近10年过去，他们的女儿苹果已经20岁了，简直就是格温妮斯的翻版。

Gwyneth Paltrow, the 51-year-old founder of Goop, marked a special milestone this year by posting an Instagram tribute to celebrate her eldest child's transition into her twenties on May 14.

格温妮丝·帕特洛，这位51岁的Goop品牌创始人，通过在Instagram上发表致敬帖文来庆祝她长女在今年5月14日步入二十岁的特殊里程碑。

And there was one throwback in particular that's making us do a double-take.

其中有一张特别让我们惊艳的怀旧照片。

In a rare selfie included in the post, a fresh faced Apple looks so much like her mom when she was 20 years old and starring in Cruel doubt as Angela Pritchard. (Talk about some strong genes!)

帖子中包含的一张罕见的自拍照中，苹果的清新面容与她母亲20岁时在《 Cruel Doubt 》中饰演安吉拉·普里查德时的样子极为相似。(真是强大的基因!)

看这张照片，你能分得清哪位是格温妮斯，哪位是苹果吗?

苹果还很喜欢从格温妮斯的衣橱拿90年代的衣服穿。

苹果接受《Vogue》杂志采访时，谈到过自己的穿衣风格：

"I love sweaters and oversized cardigans, loafers, and a good pair of comfy Levis," she said. "The most important thing for me is feeling like my genuine self when wearing an outfit; I’m aiming for a mix of classic ’90s and cool grandpa.”

“我喜欢毛衣和超大号的羊毛开衫、豆豆鞋和舒适的 Levi's 牛仔裤，”她说。“对我来说，最重要的是穿上衣服时感觉像是真实的自己;我追求的是90年代的经典与酷炫爷爷风格的混搭。”

近来，苹果开始慢慢接触时尚界，参加巴黎香奈儿时装秀首秀、出席Goop活动、亮相巴黎名媛舞会，看来，苹果也要出道了啊!