篆刻：寒露（奥田正彦）
二十四节气是中国及东亚地区的非物质文化遗产，传入日本后，融合了日本文化独特的审美观，产生了一批吟诵节气的俳句。
栏目开设以来不断创新，特别是去年一年在各位同好的支持下，每期留言都得到大量佳句接龙，极大地丰富了栏目内容和圈内影响力。
今年起，我们将继续推出由本刊顾问王众一和名古屋的王岩先生共同翻译创作的“俳人笔下的节气与花”栏目，同时期盼更多同好参与到二十四节气的俳句翻译与俳句创作中来，请关注文后的征稿启事。上期留言处中的佳句精选后继续在文末揭晓，同时我们将适时精选年度佳作以适当的形式在官网上推出，进一步扩大影响。
寒露，是二十四节气之第十七个节气，秋季的第五个节气。寒露是一个反映气候变化特征的节气。进入寒露，时有冷空气南下，昼夜温差较大，并且秋燥明显。寒露传统习俗主要有赏枫叶、吃芝麻、吃螃蟹、饮秋茶等。
今日寒露，一起来欣赏美文佳作吧！
杉を挽く香のただよへる寒露かな
（根岸善雄）
拉锯放杉树，
阵阵树香扑鼻入，
时节逢寒露。
（王众一 译）
锯拉杉木香飘溢，
正值暮秋寒露时。
（王岩 译）
鴉らも落穂拾ひか故郷の田
（村越化石）
群鸦猛俯冲，
落向故乡秋田垄，
捡拾落穗中。
（王众一 译）
故乡田上群鸦影，
亦是前来拾穗欤。
（王岩 译）
第七轮“俳人笔下的节气与花”启动啦！欢迎大家继续投稿，以汉俳、俳句等多种形式对自己经历的节气风物进行咏颂，使我们的节气俳句栏目进一步得到拓展。
征稿形式：
第1组：原俳句翻译
第2组：汉俳、汉歌自由创作
第3组：俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）
第4组：其他格律诗句的自由创作
供稿方式：
将您的作品直接贴在下方的留言处。
欢迎更多的朋友和粉丝继续分四组跟进，在本期后台以留言形式踊跃投稿！
以上四种征稿我们将随下一篇节气文章推出，大家共赏。
第一组
原俳句翻译
早稲の香や聖とめたる長がもと
长老净庭堂，
留宿高僧问短长，
早稻飘清香。
（王恩玉 译）
早稻香，
长老府上忙，
宿方丈。
（江德冀 译）
早稻初熟香气馥，
高僧留宿村长处。
※
风来早稻香，
高僧游历过农庄，
投宿至村长。
（石秀梅 译）
早稻送清香，
村长留宿话蚕桑，
高僧现佛光。
（蔡毅 译）
早稻穗含香，
圣僧驻足气回肠，
客到长老房。
※
圣僧得趣早稻香，
长老留宿夜话长。
（YYY 译）
乡里来长老，
逗留住宿歇歇脚，
早稻香飘飘。
※
头领坐阵俺家乡，
秋色一片稻花香。
（胡秋興 译）
秋分や兄が木魚を叩く音
家兄颇虔诚，
敲击木鱼一声声，
秋分色念空。
（王恩玉 译）
木鱼声，
秋分心亦诚，
兄似僧。
（江德冀 译）
秋分兄长亦参禅，
木鱼和缓声声传。
※
秋分风尚清，
兄长虔诚忙诵经，
和缓木鱼声。
（石秀梅 译）
秋分气纡徐，
静闻家兄敲木鱼，
声声入庭衢。
（蔡毅 译）
秋分霁月临，
兄长虔得独坐心，
清叩木魚音。
※
兄君木鱼叩禅音，
秋分香斋解尘襟。
（YYY 译）
秋分节气来，
家兄近靠木鱼台，
敲打声出彩。
※
时下深深秋分到，
兄长声声木鱼敲。
（胡秋興 译）
第二组
汉俳、汉歌自由创作
秋分三首
云飞雁来端，
半分秋色叶声欢，
江山千里宽。
※
时序增感激，
天地至诚永不息，
此乐何能及？
※
秋望风光远，
长见世间香飘愿，
天地分外炫。
（陆彩荣）
秋分（三则）
又一个秋天，
台风接二复连三，
黄叶满地面。
※
台风雨交加，
一朝风雨一夕凉，
秋水落夏花。
※
春秋分水岭，
更冷更热且风雨，
气候临界区。
（宁泊）
秋晨
秋晨送新凉，
美人临树忽惆怅，
梧叶渐枯黄。
强台风
天暗乌云翻，
浦江浪起江水漫，
路边梧树断。
（江德冀）
秋分
秋分舞浪波，
红汹黄涌绿退缩，
笔下遗憾多。
追秋
日落山色浓，
风中追秋旅人匆，
栖鸟又惊空。
（拽风扯雨）
秋分（三则）
凉夜身轻静，
淡月纱云过天庭，
冲茶缓热心。
※
光阴越旧头，
取酒醺人感时新，
三两独消秋。
※
野岭豆子熟，
犹记夏光南山面，
喜言自在游。
（行舟）
秋分
秋分无生田，
丰硕果实满场院，
欢歌一串串。
秋雨带凉风，
岸畔芦苇雪盈盈，
好似白发翁。
池中鸳鸯动，
仰望蓝天思远征，
哪里可越冬？
（浅溪）
秋分遇大暑，
飞弹火中浇油急，
持名祈清涼。
（益群）
秋分
月残秋色浓，
鯱城垣外荻花白，
闲看“彼岸”红。
（戚建国）
秋分（三则）
秋分时节至，
金叶飘飘舞风中，
昼夜恰分平。
※
景美韵无穷，
稻穗摇摇绿泛黄，
秋色天地清。
※
霜露渐凝重，
河水剔透映斜阳，
秋分诗意浓。
（避暑山庄）
寒露
寒露天渐寒，
袅袅秋风尽凄凉，
九九又重阳。
枫叶红满山，
鸿雁声声欲断肠，
梧桐遗情伤。
寒露入暮秋，
地瓜花生也该收，
云鹤白沙洲。
南山赏秋菊，
重阳登高拜寿日，
云鹤松上立。
晨日溪影在，
菊放芳姿艳阳晒，
抢晴种油菜。
（比尔陈琳）
秋分
秋分分北南，
北南炎热已渐凉，
邀友览河山。
北方山壮观，
青海慢游渤海关，
湾湾万里长。
南下走长江，
三峡直流入海洋，
豪轮游八方。
屋后那道梁
梁高百草荒，
葱茏树木可遮阳，
药材生满山。
当年隧道场，
钻机穿洞架桥梁，
车群系四方。
梁上站生香，
药材输送一箱箱，
带回村小康。
面朝大海
站在蟹型礁，
海水滔滔海浪高，
风起带呼啸。
海轮追浪飘，
行走艰难奔目标，
日夜踏狂潮。
飞霞更自豪，
天海血红万里遥，
前头细细瞧。
雁阵
风停雁天空，
鸟少排成一字行，
轻松过白云。
风细也成军，
排个领头人字形，
兄妹紧相跟。
目的往南行，
飞寻温暖好安身，
团结一条心。
（段乐三）
寒露吟
北国秀晶莹，
南疆热浪戏热水，
两广举夏杯。
日历爱翻飞，
旧年寒露喜新归，
秋荷添衣领。
蓝天写晴明，
记邕水暴涨速退，
画云比树美。
（迦南）
秋分徽南八景
秋高爽气还，
风月无涯可慰颜，
相逢一笑间。
呈坎杏初黄，
半秋天趣映山墙，
难掩藕莲香。
神闲古渡行，
再叙汪伦李白情，
秋风鸟不惊。
侘屋悦榕庄，
秋蝉一刻梦东乡，
小隐半风凉。
水墨画宏村，
云烟黛瓦漏秋痕，
过眼入心魂。
山脊木梨硔，
倭瓜短衩寂寥风，
秋籁遁云空。
西递画秋分，
黄衫老吊不曾闻，
提笔气如云。
渫雨遂江轮，
秋山秀水画廊真，
赝客面容新。
（俳人白蓝）
第三组
俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）
秋分や昼夜（ちゅうや）の長さ等（ひと）しけれ
秋分凉爽天，
不论白昼与夜晚，
均等分两边。
※
村の衆こぞって祝う秋収（あきおさ）め
全村齐聚首，
载歌载舞备好酒，
举樽庆丰收。
※
その昔道路の端に籾（もみ）を干し
依稀忆从前，
秋收晒粮靠晴天，
铺满公路边。
※
美しき秋の夕焼け目の前に
晚霞映红天，
秋日佳景入眼帘，
美不胜收焉。
※
色淡くはかなく消ゆる秋の虹
秋日虹如幻，
留空短暂色彩淡，
转瞬即不见。
※
灯（ひ）を消して夜空仰げば流れ星
秋夜且关灯，
独自仰首望苍穹，
璀璨过流星。
※
雛菊や日当たりの良き窓際に
雏菊散芬芳，
宜放窗边无遮挡，
尽情享阳光。
※
北海道釣瓶（つるべ）落としの稚内（わっかない）
道内最北边，
夕阳如坠没波间，
稚内秋水寒。
（刘德有作 王众一译）
秋分の暮軒より垂れる雨の縄
秋分日暮中，
雨顺屋檐流不停，
条条如水绳。
※
揺り椅子やベランダで眺む夕焼けを
晚霞似火烧，
坐在阳台摇椅上，
边看边轻摇。
※
秋分や夕日に飛び交う赤とんぼ
秋分天渐冷，
夕阳里面飞舞着，
成群红蜻蜓。
（于长敏）
秋瑟
夜の色清水のごとく風涼し
夜色清如水，
秋风已觉凉。
（谢明）
秋分
深々と木犀の香を吸い続く
桂花散芳香，
深吸不愿断。
※
揺られては揺り戻さるる蘆の花
风吹芦花飘，
来回反复摇。
※
緑濃き竹の春あり我が団地
社区内一景，
翠竹正迎春。
※
柿の季や子規の名句を味わひて
正当柿子季，
品子规名句。
※
足音の無き静かさや秋の暮
秋日黄昏好寂静，
未曾闻得脚步声。
（孙玉洁）
秋分之后大降温，
万花纷谢待寒冬。
秋分けて 花々散りて 冬を待つ
※
不成材的火炬树，
枝繁叶茂假繁荣。
トーチの木 枝葉が茂る 付け景気
（原外文系老傅）
秋分
秋分に百寿者へ訪ふ五十路人
年龄正五十，
拜访百岁寿者时，
节气秋分日。
※
时下节气逢秋分，
半百客访百龄人。
天高し
白雲や蒼池に照る天高し
天挂朵白云，
地上碧池水中映，
秋高蕴空晴。
※
片片白云爽天高，
泓泓碧池来映照。
睡蓮
池に睡蓮の揺らめくモネの絵よ
池中睡莲花，
遥逸多姿显风雅，
动感莫奈画。
※
池中睡莲摇曳然，
莫奈名画起动感。
（胡秋興）
彼岸花
台風の来襲前の静かさかな
蘇東坡の時を越えた詩と名月
秋分や行き来の道を切り離す
誰よりも前向きになる彼岸花
柿見れば万事順調ということ
爽やかな気持ちというのは断捨離
揺ら揺らと風に迎えて芭蕉の葉
ジョギング後の白髪にも寒露かな
（夏瑛）
第四组
其他格律诗句的自由创作
西江月两首之一《秋思健》
夏蝉日鸣难眠，
秋蟀夜歌梦甜，
灯下读书不释卷，
时光悄逝无言。
雨洗繁星满天，
风卷落花点点，
秋光大好勤锻炼，
内生啡肽康健。
西江月两首之二《观天下》
欧洲连天烽火，
中东遍地硝烟，
伤亡无数不忍看，
血染废墟一片。
八月十五月圆，
国庆佳节日燃，
和平发展史无前，
国泰民安永年。
（江永）
秋分送爽风怡人，
丰收田野三农胜。
硕果神州更富饶，
阳光希望人民好。
云淡风清旗帜飘，
浪漫金秋天更高。
凉意自在酷暑消，
烦恼心情全部抛。
天气变化多添衣，
每日学点新东西。
珍惜当下福吉昌，
唯愿亲们多安康。
（志成）
古风.仲秋
又是一个蟾宫圆，
西风送爽八月天。
菊花难抑思乡情，
鸿雁南归捎信笺。
驼峰上下树变黄，
松江岸畔稻亦鲜。
青丝染霜虽迟暮，
廉颇饱腹自安然。
常思沧海观日出，
偶有心动赏名山。
隔屏举杯邀醉饮，
但愿月圆人也圆。
（浅溪）
策划：王众一
选句：王岩
编辑：宗诗涵
题图绘画：王丹丹
照片来自网络
点
下图进入微店
扫一扫，关注人民中国
▼
微信ID：peopleschina
