特辑
今年是中国正式全功能接入国际互联网30周年。中国互联网的30年是助力中国改革开放发展的30年，也是中国走向世界，不断强化与世界联结的30年。互联网改变了我们每一个人的生活，它让远隔千里的陌生人成为朋友，并维持亲密的互动，让生活在偏远地区的人可以享受平等的医疗和教育资源，让个人之间的商品交易变得空前便利……当中年人偶尔怀念互联网诞生前的“慢生活”，他们的下一代已经无法想象脱离网络要如何生存。当下，中国已成为全球最大的互联网市场，拥有全球最多的网民以及最活跃的互联网技术创新生态。从无到有、从弱到强，中国互联网的未来，很可能也是世界互联网发展的趋势。
中日经济现状
国庆节长假期间，有超过八、九两个月总和的中国游客访问了日本，而与此同时，10月的日本来华旅游人数可能创出今年新低。这些年来中日间人员的往来，一直存在这样的温度差。我们该如何看待中日在人员交流方面的冷暖转换？人员交流上的变化体现着民众分析对方国家社会的能力。因为在信息化时代，人员的直接交流依旧是大众了解外部世界最为重要的方法，也是验证媒体报道、学术分析结果真伪的最简便方法。
Report
中国式现代化与世界——新中国成立75周年纪念研讨会在大阪举行
“中国式现代化不仅关乎中国自身的发展，它也为全球带来了新的合作机遇。”“民主并不是只有一种形态，中国式民主始终将发展和改善人民生活放在最重要的位置。”“深入认识中国式现代化，对维护日中关系稳定发展具有重要意义”。9月11日，在大阪举行的中国式现代化与世界——新中国成立75周年纪念研讨会上，中日嘉宾、专家学者的精彩发言与真知灼见，时不时引起现场观众的阵阵掌声……
美丽中国
清晨，第一缕阳光洒在朔州古城墙的残垣上，唤醒了沉睡的城市。街头巷尾弥漫起早餐的香气，热气腾腾的莜面窝窝、香甜软糯的黄糕，让人从味蕾开始感受这座城市的温暖。朔州位于山西省北部，是一座生活节奏较慢、物价亲民的小城。不过，最近几个月，以《西游记》为背景的中国首款3Arpg游戏《黑神话：悟空》爆火，让其中部分场景取景地所在的朔州，走入大众视野，成为了热门旅行目的地。
钩沉雅集・一位驻日特派记者的笔记
40年前的9月24日，来华参加中日青年友好联欢的1500名人士抵达上海，为时15天的中日青年友好联欢从这座城市拉开帷幕。上海中日青年友好联欢高潮迭起，南京、杭州、武汉、西安的中日青年联欢也精彩纷呈。中日青年联欢的最高潮在北京，10月1日9时，3000日本青年登上天安门临时观礼台，这是中日友好史上空前的壮举。中曾根首相曾说，3000日本青年是友好大使，双方播下的友谊，是无法计算的。40年的岁月弹指一挥间，40年后的今天，回忆那时的情景，依然令人心潮澎湃……
传家
素食（七）菌菇——山里的珍宝
对中国人而言，野生的菌菇自古就是山里的珍宝。元代的《农书》就记载了人工栽培香菇的方法。菌菇类是天然的碱性食品，中国人视干菇为重要的烹饪材料，很多素菜料理，都靠干菇提味，烹饪时加一些泡过干菇的水，比化学合成的鸡精或味精都更能提鲜。中国菜里常出现的黑木耳还被称为“血管清道夫”，日常食用可有效降低心脑血管疾病的发生概率。不仅如此，冬虫夏草、灵芝等菌类还被视为高级补品，价格昂贵，是名副其实的珍宝。这些山里的珍宝，近年来经研究发现含有多种对健康有益的成分，但因天然的种植不易，于是研发出菌丝体，可用于人工培植。
节气养生
立冬 小雪
“节气养生”为今年新开设的栏目，每期选取二十四节气中的两个节气主题，以“熊猫潘宝”的漫画形象向读者介绍各个节气对应的按摩、食疗等养生小妙招。同时扫描二维码，即可观看动画解说，掌握养生小知识！本月，我们选取“立冬”“小雪”节气为主题，与读者共享。
翻译Corner
新词：整活 爹味儿 网络身份证
小说互译：遇见世间最好的爱
5号上市，微店有售！！！
本期目录
■特集
ネット完全接続30周年 サイバー時代の到来へ
PART1
進化するＥＣとモデル
PART2
増え続ける交流ツール
PART3
教科書と教室を超えて
PART4
医療がより身近で便利
●習近平かく語る
坚定信心，共克时艰，共建更加美好的世界
自信を固め、共に困難な局面を克服し、
共により素晴らしい世界を構築しよう
●中国・直言直筆
新たな段階に入った中国・アフリカ協力
●up-to-date NEWS
習総書記、新中国成立75周年祝賀招待会で重要講話／第21回中国＿ＡＳＥＡＮ博覧会 投資協力プロジェクト１０９件に調印／マカオ大橋が正式開通 民生・福祉・経済の多元化発展を促進／国慶節の文化観光消費が大幅増 総額７０００億元超に／世界初 超伝導テラヘルツ通信実験に成功／中日関係にひと言
●中国、望見心耳
考察 中国・アフリカ協力フォーラム
木村知義＝文
●中日経済のいま
中日の人的往来規模の逆転
両国関係に生じた新たな変化
陳言＝文
●report
現代化の道歩む良きパートナーに
大阪で新中国成立75周年記念シンポ
●人民日報・元東京特派員が語るあの時（23）
３０００人訪中の舞台裏（後編）
友好の金の橋を懸ける
張雲方＝文・写真提供
●report
日本人観光客の善意で変わった未来
●ＰＲ
グリーン乳業で世界に貢献
●対訳で読む節気の俳句
立冬
●美しい中国 朔州
千年の時超え残る古建築
独特な各種麺料理に舌鼓
●家伝 中国人の暮らしに生きる伝統美（46）
菜食 (７) キノコ
●対訳で読む節気の俳句
小雪
●パンダと学ぶ節気ごとの健康法
立冬 小雪
●新語ネット語
整活 爹味儿 网络身份证
●インフォボックス
●対訳 世相小説＆エッセイ
遇见世间最好的爱
世の中で一番素晴らしい愛
●本誌社員自慢の手料理 隣の家常菜 第35回
蓮菜炒肉 （レンコンと肉の炒めもの）
●京SAY 第35回
ついに開通！ 「深中通路」
●交流＆イベント
●VOICE・編集後記
点
下图进入微店
扫一扫，关注人民中国
▼
微信ID：peopleschina
