特辑
1949年10月1日，五星红旗在天安门前冉冉升起。从经济基础异常薄弱到世界第二大经济体，从贸易发展迟缓失衡到贸易总额连续7年世界第一，从科技水平大幅落后到众多领域领跑世界……75年来，中国取得的成绩有目共睹，而这些成绩的取得无不得益于持续不断的改革开放。如何处理好政府和市场的关系？经济发展与生态保护该如何取舍？面对发展过程中遇到的一系列世界共通的难题，中国通过改革给出了自己的答案。而这些中国方案也给予世界以启发，中国用自己的新发展，为世界带来了更多新可能。
中日经济现状
《欧盟电池与废电池法》在2023年6月14日正式通过。该法规要求电动汽车电池与可充电工业电池计算产品生产周期的碳足迹，未满足相关碳足迹要求的，将被禁止进入欧盟市场。
中国媒体在解释相关法律时，说得更为通俗一些——例如山东《半岛都市报》文章的题目是《电车报废后，电池要运回生产国：欧盟对中国电车的一记重拳》。在相当数量的中国电动车出口到欧洲等国家后，现在问题来了：不谈高关税，光电池回收一事，就给中国电动车企业出了道难题。那么接下来，电池回收会遭遇何种问题？这个产业还有发展机会吗？
美丽中国
在湖北省的西南部，有一处被群山环抱的秘境，这里陡峭的崖壁高耸入云，峡谷中的暗河透出神秘的蓝色。古老的民族生活在依山而建的吊脚楼中，热情似火的民风感染着每一个到过此地的游人。这里就是恩施土家族苗族自治州，随着社交媒体的繁荣，这个深山中的静谧之地变成千万人心中的“世外桃源”。本期美丽中国就让我们一起去探寻，这青山绿水间蕴藏着怎样的故事。
钩沉雅集・一位驻日特派记者的笔记
今年是“三千日本青年访华”活动举办40周年。为了筹备那一场前所未有的盛会，中日双方的工作人员都倾注了巨大的热情和努力。夜以继日地工作，确保活动的每一个细节都完美无缺。他们的辛勤付出，让这场联欢成为了两国青年心中永恒的记忆。让我们再次翻开历史的篇章，重温那段美好的时光，那是一段值得铭记的历史，也是一股激励我们继续前行的力量……
传家
素食（六）——豆腐与粉丝（下）
豆腐，这个看似简单的食材，却有着千变万化的可能。无论是作为餐后甜点的豆花，还是作为调味品的豆腐乳，或是“闻着臭吃着香”的“中国芝士”臭豆腐，它们都以不同的形式，丰富着人们的味蕾，讲述着中国饮食文化的悠久故事。很多国家都产黄豆，但大多不会制作豆腐及相关的加工品。绿豆也是如此，这个夏季的解暑圣品，不仅能做成绿豆汤，还能做成晶莹剔透的粉皮和粉丝，是中国人餐桌上的常客。
Report
传奇再续鱼水情，峰回路转入新境———旅日画家王传峰疫后最新创作心路历程
在中日绘画交流方面，改革开放以后赴日发展的画家王传峰取得了独一无二的傲人成绩。他以鱼为主题的画作自成一派，独领风骚。作品在日本大受好评，人气持久不衰，不仅获奖无数，还两次入选日本发行的中日友好主题邮票图案，创造了蜚声日本艺术界的传奇。疫情三年闭关与生活的磨砺又使他的艺术灵感得到激发，创作进入新境界。让我们通过本文走进这位艺术家的内心世界，一起了解他最新创作的心路历程以及对艺术的最新见解。
节气养生
寒露 霜降
“节气养生”为今年新开设的栏目，每期选取二十四节气中的两个节气主题，以“熊猫潘宝”的漫画形象向读者介绍各个节气对应的按摩、食疗等养生小妙招。同时扫描二维码，即可观看动画解说，掌握养生小知识！本月，我们选取“寒露”“霜降”节气为主题，与读者共享。
翻译Corner
新词：集赞代罚 谷子 叠甲
小说互译：及时喝彩
5号上市，微店有售！！！
本期目录
■特集
新たな発展がチャンス呼ぶ
PART1
改革止めず最適解導き出す
PART2
世界に羽ばたく「中国製」
●習近平かく語る
构建新发展格局、重塑新竞争优势
新たな発展モデルを構築し、新たな競争の優位性を再構築しよう
●中国・直言直筆
新中国成立75周年
●up-to-date NEWS
習主席、アフリカとの十大パートナー行動を宣言／習主席、サリバン米大統領補佐官と会見／王毅氏、日中友好議員連盟代表団と会見
●中国、望見心耳
新中国誕生の歴史に立ち戻って
木村知義＝文
●中日経済のいま
電池リサイクル産業の将来性 中日企業に大きな協力の展望
陳言＝文
●人民日報・元東京特派員が語るあの時（22）
３０００人訪中の舞台裏（前編）
困難乗り越え挙行
張雲方＝文・写真提供
●40代から始める日本人の中国生活の記録
中国・ミャンマー国境地帯をゆく
植野友和＝文
●対訳で読む節気の俳句
寒露
●美しい中国 恩施
神秘の大峡谷越えて出会う
少数民族の熱いおもてなし
●家伝 中国人の暮らしに生きる伝統美（45）
菜食 (６) 豆腐と春雨（下）
●report
中日つなぐ水魚の交わり
コロナ経て新たな境地に
――在日画家・王伝峰氏の新作と心境の変化
●中国当代文学ガイド
「黄金の山」で紡ぐ牧民との暮らし
李娟の「アルタイ」シリーズ
●対訳で読む節気の俳句
霜降
●パンダと学ぶ節気ごとの健康法
寒露 霜降
●新語ネット語
集赞代罚 谷子 叠甲
●インフォボックス
●対訳 世相小説＆エッセイ
及时喝彩
時宜にかなった褒め言葉
●北京通信
上海でＰａｎｄａ杯10周年
記念文集出版イベント
●東京通信
福岡で第３回日中言語文化教育
国際学術シンポジウム
●本誌社員自慢の手料理 隣の家常菜 第34回
辣子鶏丁 （鶏の角切り唐辛子炒め）
●京SAY 第34回
スケートボードの魅力を体感！
●＠Japan わたしと中国
私の役割
白方晏＝文
●交流＆イベント
●VOICE・編集後記
点
下图进入微店
扫一扫，关注人民中国
▼
微信ID：peopleschina
