篆刻：霜降（奥田正彦）
二十四节气是中国及东亚地区的非物质文化遗产，传入日本后，融合了日本文化独特的审美观，产生了一批吟诵节气的俳句。
栏目开设以来不断创新，特别是去年一年在各位同好的支持下，每期留言都得到大量佳句接龙，极大地丰富了栏目内容和圈内影响力。
今年起，我们将继续推出由本刊顾问王众一和名古屋的王岩先生共同翻译创作的“俳人笔下的节气与花”栏目，同时期盼更多同好参与到二十四节气的俳句翻译与俳句创作中来，请关注文后的征稿启事。上期留言处中的佳句精选后继续在文末揭晓，同时我们将适时精选年度佳作以适当的形式在官网上推出，进一步扩大影响。
霜降，是二十四节气中的第十八个节气，秋季的最后一个节气。进入霜降节气后，深秋景象明显，冷空气南下越来越频繁。霜降不是表示“降霜”，而是表示气温骤降、昼夜温差大。就全国平均而言，“霜降”是一年之中昼夜温差最大的时节。
今日霜降，一起来欣赏美文佳作吧！
霜降や彼は誰時の盧溝橋
（王岩）
霜降晚秋寒，
卢沟桥影黎明现，
东方欲晓天。
（王众一 译）
拂晓卢沟桥影现，
英姿霜降暮秋中。
（王岩 译）
実むらさき心のおしゃれ説く尼僧
（大野栄子）
紫珠寓慧根。
尼僧说法巧劝人，
常念行善心。
（王众一 译）
尼僧说教心灵美，
闪闪紫珠成串生。
（王岩 译）
第七轮“俳人笔下的节气与花”启动啦！欢迎大家继续投稿，以汉俳、俳句等多种形式对自己经历的节气风物进行咏颂，使我们的节气俳句栏目进一步得到拓展。
征稿形式：
第1组：原俳句翻译
第2组：汉俳、汉歌自由创作
第3组：俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）
第4组：其他格律诗句的自由创作
供稿方式：
将您的作品直接贴在下方的留言处。
欢迎更多的朋友和粉丝继续分四组跟进，在本期后台以留言形式踊跃投稿！
以上四种征稿我们将随下一篇节气文章推出，大家共赏。
第一组
原俳句翻译
杉を挽く香のただよへる寒露かな
何处香气出，
源是锯开杉木肚，
时下正寒露。
※
香气溢自锯柏杉，
开肠破肚体露寒。
（胡秋興 译）
铁锯伐杉木，
香味清新飘满树，
气凉生寒露。
（王恩玉 译）
飘杉香，
寒露锯木忙，
心舒畅。
（江德冀 译）
寒露迎日祥，
锯挽杉枝落草傍，
风满自飞香。
※
挽锯杉屑一坡狂，
寒露香尘万点扬。
（YYY 译）
拉锯锯杉树，
木屑飘飞香如雾，
今朝迎寒露。
（蔡毅 译）
挥锯伐香杉，
清香飘散林木间，
初凉寒露天。
※
挥锯新伐香杉树，
清幽香气漂寒露。
（石秀梅 译）
鴉らも落穂拾ひか故郷の田
家田乡边陲，
一群乌鸦也来归，
疑是拾落穗。
※
家乡田头黑丫丫，
拾拣落穗群乌鸦。
（胡秋興 译）
群鸦空中旋，
伺机扑地谷穗衔，
秋染故乡田。
（王恩玉 译）
落穗金灿灿，
故乡田中满地散，
群鸦拾得欢。
（江德冀 译）
落穂散畦边，
遥见鸦群为粮颠，
欢拾故乡田。
※
穂头穂落丰谷年，
群鸦群拾故乡田。
（YYY 译）
乌鸦忽成队，
恍若田头拾麦穗，
故乡秋色醉。
（蔡毅 译）
故乡田地间，
群鸦起落复盘旋，
欲将遗穗衔。
※
故乡稻收田虚位，
群鸦环伺争遗穗。
（石秀梅 译）
第二组
汉俳、汉歌自由创作
寒露三则
寒露草虫鸣，
秋凉风起河水平，
天高气爽甜。
※
寒露秋水空，
菊黄蟹肥桂香浓，
欢聚暖心中。
※
玉生华土阔，
五星东方利中国，
霞光祥泰落。
（陆彩荣）
寒露（三则）
听秋风雨声，
一滴一滴落一滴，
滴落心口处。
※
品尝过甘苦，
慢慢回味似醇露，
秋日送祝福。
※
看北去南途，
红叶黄叶正落叶，
落叶铺小路。
（宁泊）
寒露
寒露凉风动，
伞下路人行色匆，
热汤在家中。
重阳
一岁一重阳，
登高望远心舒畅，
残菊笑傲霜。
（拽风扯雨）
萧瑟迎寒露，
无明烽火何时休，
持名祈泰安。
（益群）
寒露三题
晚膳翠餐窗，
腾腾寒露润韩江，
素食者无双。
※
缘侧步高台，
重阳午后我人来，
逢见菊花开。
※
潏露逸桠枝，
清香浅韵桂花迟，
菊月十五时。
（俳人白蓝）
无题
闲看深秋风，
往事如雨落水中，
幡动心不动。
无题
弯月照西楼，
一桌残羹半杯酒，
枯叶送秋愁。
无题
闲看深秋风，
往事如雨落水中，
幡动心不动。
（江德冀）
寒露
寒露凝冷霜，
秋菊傲立韵悠长，
雁过思故乡。
寒露天凉
寒露夜渐凉，
丹桂飘香韵满腔，
明月照心房。
寒露秋意
寒露秋意浓，
枫叶如火舞西风，
静赏韵无穷。
（周永旗）
寒露三则
金粟赋良缘，
珠英请入掌中盏，
化作解忧露。
※
小灶田中设，
重阳赐我佳果粟，
木柴蒸甜糕。
※
赊来天青瓷，
移入相思茱萸花，
血亲终相会。
（别动身,一动身都是钱）
霜降
金菊盛开季，
饮酒赏菊话诗意，
杯中添豪气。
秋事碧天静，
平沙宿雁西风听，
关河归心急。
天寒一叶秋，
丰收果实快贮收，
夕阳早归舟。
农家不知闲，
放下锄头拿刀镰，
抓紧收蒲苇。
柴草早归垛，
修棚补圈添草铺，
牲畜冬好过。
谷中砍寒柴，
寒风隐地入夜来，
保暖少病灾。
（比尔陈琳）
寒露
寒露结成珠，
清凉落地润根须，
与花相互娱。
伸臂向天舒，
长裤夹衣尽所需，
冷风提酒壶。
关爱老邻居，
柴米备寒有或无，
心中总在乎。
向日葵
聚籽已成堆，
不朝红日我朝谁，
雨露紧相随。
如心左右飞，
月亮都憎不守规，
当前想靠谁。
心如向日葵，
政府安排党指挥，
生活意相随。
桂香
迎庭对桂长，
雪白金黄满树香，
儿女聚厅堂。
街边立两行，
时时花落店门旁，
乐伴好开张。
桂树正张扬，
中秋傍港散芬芳，
飘飞去远方。
石燕湖
石燕水清幽，
晨雾飘飘湖面浮，
水母似仙游。
石燕众山头，
森林久久盖春秋，
藤桥如荡舟。
长沙九寨沟，
天造氧吧宜静休，
山边有小楼。
（段乐三）
俳句(寒露)
西风雁鸣疾，
寒霜点点百草凄，
白桦叶稀稀。
秋粮已入仓，
大地还原莽苍苍，
来日换冬装。
山染红绿黄，
丹青妙手画新娘，
婚纱七色妆。
（浅溪）
寒露
寒露初露寒，
京城细雨撑花伞，
丽人添衣忙。
（戚建国）
时光太匆匆，
昨夜秋冷换厚衣，
今晨知寒露。
（大豆）
南国无霜
秋荷绿半塘，
白鹭点水写诗行，
高飞迎朝霞。
柳枝飘秀发，
比行人青丝靓衫，
三角梅花瓣。
日历报霜降，
南北气候不跟趟，
诗舟又启航。
（迦南）
第三组
俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）
窓外の枯れし植木や露寒し
抄手望窗外，
街树萧萧叶枯败，
秋风寒露白。
※
白楽天露は真珠と詩に詠（よ）めり
乐天叹秋苦，
遂以诗句将怀抒，
白露大如珠。
※
腕まくり昼夜奮戦秋収め
昼夜齐奋战，
撸起袖子挥热汗，
秋收加油干！
※
モロコシや刈り倒されて秋寂（さみ）し
过镰玉米杆，
倒地一片望无边，
枯寂秋渐寒。
※
取り入れ後野良に立つ吾（われ）すずろ寒(さむ)
我独立地头，
举目大田秋收后，
寒意袭心头。
※
野良仕事（のらしごと）夕餉（ゆうげ）のメニュー走り蕎麦
大田农活忙，
晚饭食谱慰饥肠，
新下荞麦香。
※
重陽や遠望のため登高（とうこう）し
九九逢重阳，
最适极目向远望，
登高喜洋洋。
※
蟋蟀（こおろぎ）や 歯をむき出して「相撲（すもう）」取り
蛐蛐怒开牙，
相视相扑舞利爪，
誓将敌咬趴。
（刘德有作 王众一译）
寒露
高階に香り漂ふ金木犀
金桂散芳馨，
飘抵楼高层。
※
軽くとも世に役立ちぬ蘆の花
芦花虽轻微，
于世也作为。
※
瓶に挿すピラカンサスや部屋あかり
火棘插花瓶，
房内光亮呈。
※
木の実落つ一顆拾うて掌に
树上果子落，
拾一手掌上。
※
ふわふわと姿容さまざま秋の雲
轻飘秋日云，
呈现千姿态。
（孙玉洁）
寒露
上陸の家鴨はばたく寒露かな
家鸦一上岸，
拍打身子双翅展，
滴答寒露寒。
※
上岸家鸭拍双翅，
滴滴答答寒露至。
菊の節句
妻の髪渦巻く菊の節句かな
老婆烫头发，
迎合重阳节气佳，
卷曲似菊花。
※
菊状卷发妻大人，
九九重阳岁又升。
芭蕉葉
風により芭蕉葉詠ふ俳句かな
风儿轻轻吹，
芭蕉绿叶亦相随，
咏出俳句味。
※
微风拂动芭蕉叶，
宛如咏唱俳句揭。
（胡秋興）
寒露吟
露寒み草食む馬も身震いを
草黄露也寒，
食草马儿打寒战。
北国的秋天。
※
渡り鳥来年またねと留鳥にいう
秋来天渐寒，
候鸟对着留鸟说，
明年再相见。
※
渡り鳥見送る留鳥の寂しさよ
目送候鸟去，
留鸟满眼是凄凉，
心里多孤寂。
※
鳴きながら への字に飛べる 雁の群
阵阵唤友声，
天空传来雁群鸣，
飞成人字形。
（于长敏）
第四组
其他格律诗句的自由创作
重阳
秋来又迎节重阳，
秋日西下何匆忙。
秋风阵阵吹落叶，
秋月皎皎洒清光。
秋翁不胜北国寒，
秋裤已然着身上。
秋冷当饮三杯酒，
秋菜鱼虾一起尝。
（于长敏）
明月渐凉秋意浓，
日转星移露珠重。
寒夜已临霜叶舞，
露冷山河物作主。
（志成）
叶落菊黄
又见落红覆小经，
方知天地换秋容。
纵然西风摧朽木，
仍有菊花透慧中。
（浅溪）
寒露前夜
佳节思团圆，
转瞬纷飞各一边，
人生数重山。
※
一场秋雨一场寒，
不知鸿雁何时还。
（竹影灯文化）
策划：王众一
选句：王岩
编辑：宗诗涵
题图绘画：王丹丹
照片来自网络
点
下图进入微店
扫一扫，关注人民中国
▼
微信ID：peopleschina
