电梯里说了句“Excuse me”为何会激怒老外？这坑一定要避！
教育
教育
2024-11-20 15:04
中国
![]()
侃哥的第 2310次原创
前两天有位网友跟我分享了一个境外的经历，一起看看：她说她下电梯时从一女老外身后走到前面，并对她说了声“excuse me”，结果被那个女老外怼了，很冲地说了句：yeah, excuse you too! 这位网友非常想不通，并陷入精神内耗。excuse me 我们都懂，表示“不好意思”；而“excuse you”算一种回怼，类似《功夫》里这个桥段：租客：“古德毛宁包租婆”，包租婆：“古你妈个头！”![]()
首先，我认为那个女老外明显情绪失控了，可能心情不好或素质比较低。面对一个情绪失控的人，我们一笑而过就好，千万陷入精神内耗，用这句话来武装自己：If you love me, I love you. If you hate me, I don’t care. Life goes on with or without you.![]()
我们从小就在英语教材里学过，打扰他人的时候，要说“excuse me”，比如从某人身后绕到前面，要说句“excuse me”（不好意思）。那为什么那位老外会被激怒？可能涉及到另一个问题，就是语气。Excuse me本身是礼貌用语没错，但如果语气不对，也会给人一种粗鲁的感觉。比如你在餐厅里等餐等了很久，跟服务员说“Excuse me, I have been waiting for 10 minutes.”如果语气没控制好，容易被误解为你很不耐烦。所以“excuse me”加上强硬的语气，杀伤力很强的。例如别人对你说，You’re such an idiot. 可以你回怼一句“excuse me”，表面是“不好意思”，实际含义是“你 tm 再说一遍？”语气是个很微妙的东西，控制不好就会造成歧义，而且，因为中国人说英语时更难把握哪种细腻的语感，也更容易造成误会。我发现有些老外现在也不说“Excuse me”了，只说“sorry”或“I'm sorry”，这个只表示“抱歉”，相当于示个弱，避免歧义。![]()
我们再回到电梯那个场景，如果说话人没有控制好语气，而那个老外正好心情也比较糟糕，那么一句“excuse me”在她耳朵里就会被理解为“喂！你挡我道了”，而不是“打扰一下”。我这么说不是在给那个女老外洗白，这个事情的确是那人敏感了，她性格有问题，不论如何，都不应该把自己的负面情绪带给周遭环境，这是非常不负责任的表现。那么大家认为这种情况是谁的问题？如果换做是你，你会怎么做？欢迎在评论区聊聊。
![]()
