1924年上海主教会议拉丁语文献汉译
Primum Concilium Sinense Anno 1924
第四项 代牧、监牧和传教区的长上
雷立柏编译
译者序
上海会议的历史背景
文献目录
会议文献：第[1]到第[861]条——（60-63条）
附录：各种愿望和申请
双语索引
参考文献
第二部 人员和职位 Liber II. De personis et officiis
第一篇 圣职人员Pars I. De Clericis
第四项 代牧、监牧和传教区的长上 Titulus IV. De Vicariis ac Praefectis Apostolicis necnon de Superioribus Missionum
[60] 首届中华主教会议回顾《教会法典》第293、294、295、297、298、301,1、303、305、306条，即关于宗座代牧和监牧的规定，这些教会长上以罗马教宗的名义在还没有建立教区的地区享有精神性的管理权，即主教的正权。因此，针对主教们的法条333、335、337和347也适合于宗座代牧和监牧。
Primum Concilium Sinense in memoriam revocat canones 293, 294, 295, 297, 298, 301,1, 303, 305, 306, spectantes Vicarios ac Praefectos Apostolicos, illos scilicet Praelatos ecclesiasticos, qui nomine Romani Pontificis spirituale regimen territorii, in dioecesim non erecti, potestate ordinaria gerunt. Item, canones 333, 335, 337, 347, ad Episcopos sese referentes, in quantum isti canones ad Vicarios ac Praefectos Apostolicos accommodantur.
[61] 宗座代牧在某代牧区合法上任之前，他们不能通过自己或通过他人或以任何名义介入这个代牧区。但如果他们在被任命前曾经是代牧的代理或代牧区管理委员会的一员，他们在任命后可以继续保留和实行原来的职位。
Vicarii Apostolici in regimen Vicariatus neque per se neque per alios, nec ullo sub titulo sese ingerere possunt, ante captam legitime possessionem eiusdem Vicariatus. Sed si, ante designationem ad suam dignitatem, Pro-vicarii aut membra Consilii Directionis vel Administrationis Vicariatus fuering, haec official etiam post designationem retinere et exercere possunt.
[62] 宗座代牧和宗座监牧有正规的权力去建立一些总铎区；然而，一旦代牧区或监牧区的这些划分规定，不应该改变教会的区域安排，除非有重大的理由。
主教也有权力去指定一些核心的传教站；没有他的同意也不能改变这些。
Vicariatus foraneos constituere est ordinariae Vicarii et Praefecti Apostolici potestatis; ast, semel statutis Vicariatus aut Praefecturae divisionibus, ecclesiastica descriptio sine gravibus causis non mutetur.
Eiusdem Ordinarii est Missionariorum centrales Stationes designare, quas, eo inconsulto, mutare non licet.
[63] 如果没有获得宗座的许可，宗座代牧和监牧不可以允许那些直接由圣座派遣的传教士永久离开代牧区或监牧区，或去其他地方，或以任何方式驱逐他们。但是，他们和修会的合法长上可以驱逐一些没有直接由圣座派遣的修会人士。 ——在公开丑闻的情况下，代牧和监牧可以参考自己顾问的意见，并且立即取掉一个传教士，但要马上通知宗座。如果是关于修会人士的事，他们要尽可能预先提醒修会会长。
Vicariis et Praefectis Apostolicis non licet, inconsulta Sede Apostolica, concedere missionariis, ab Ea immediate missis, veniam, in perpetuum deserendi vicariatum aut praefecturam, vel alio transeundi, nec eos quoquo modo expellere. At ipsis una cum legitimis Superioribus licet dimittere religiosos qui non sunt immediate missi a S. Sede. – In casu publici scandali, possunt Vicarii et praefecti Apostolici, audito suo Consilio, et, si agatur de religiosis, praemonito, quantum fieri potest, Superiore, missionarium statim removere, facta tamen ilico certiore Apostolica Sede.
（未完待读......）
