从本周开始学习通用希腊语语法课程，祝大家学习愉快！
头两个格
主格
在本章我们学习希腊语5个格的前2个。第1个格是主格。它的主要功能是指明句子的主语。换句话说，如果一个词是动词的主语，它就会有主格词尾。
正如我们之前所看到的，主格格词尾之一是sigma。下面这个句子中哪个词是主语？（ἀπαγᾷ意思是“他爱”，τόν是“那”）
ὁ θεὸς ἀπαγᾷ τὸν κόσμον.
宾格
如果一个词是动词的直接宾语，它就是宾格。也就是说它会有宾格词尾。
宾格词尾之一是ν。下面这个句子中哪个词是宾语？
ὁ θεὸς ἀπαγᾷ τὸν Χριστόν.
词序
留意上例中你不是通过词序来判定主语和宾语的。判定希腊语句子中主语和直接宾语的唯一办法是通过格词尾。
这一点强调再多也不过分。你的直觉会忽视格词尾并且假定在动词前的是主语，而后面是直接宾语。得克服这个想当然！
在下例中，找到主语和直接宾语。注意每个句子意思是相同的（“神爱世人”）但词序不同。
Θεὸς ἀγαπᾷ τὸν κόσμον.
ἀγαπᾷ τὸν κόσμον Θεός.
τὸν κόσμον Θεὸς ἀγαπᾷ.
ἀγαπᾷ Θεὸς τὸν κόσμον.
作为通则，尽可能试着在你的翻译中保持与希腊单词相同的词序。尽管词的位置不决定它的功能，但它在某些时候确实帮助我们理解作者的用意。例如，以弗所书2:8开头，“你们得救是本乎恩，也因着信”，保罗想要强调，比其他之前，救恩是由于神的恩典，所以他把它放在最前面作强调。你的翻译就该保留这样的强调，只要英语还算可以接受。
词典形式
在词汇表里找到的形式被称为词典形式。希腊语名词的词典形式是主格单数形。例如，κόσμον（宾格单数）的词典形式是κόσμος。
这也意味着你如果要查词典或词汇表，就得先知道它的词典形式才行。
来 源：网络素材，如有侵权，请与我们联系。
责任编辑：相伯文化 图文编辑：霡霂
