1924年上海主教会议拉丁语文献汉译
Primum Concilium Sinense Anno 1924
第六项 五年报告、每年报告和向圣座的报告
雷立柏编译
译者序
上海会议的历史背景
文献目录
会议文献：第[1]到第[861]条——（67-69条）
附录：各种愿望和申请
双语索引
参考文献
第二部 人员和职位 Liber II. De personis et officiis
第一篇 圣职人员Pars I. De Clericis
第六项 五年报告、每年报告和向圣座的报告 Titulus VI. De relatione quinquennali et annuali necnon de visitation ad limina
[67] 宗座代牧和监牧必须每五年向圣座提供关于代牧区或监牧区一个全面的和详细的报告。但如果提供报告的年代在任职开始的头两年内，代牧和监牧可以不用写报告。他们的报告必须是字面的，必须有代牧或监牧以及他的一个顾问在上面签字。
Vicarius et Praefectus Apostolicus singulis quinquenniis plenam et accuratam relationem de statu Vicariatus et Praefecturae S. Sedi exhibere tenentur. Si tamen annus mittendae relationis inciderit ex toto vel ex parte in primum biennium ab inita administratione, Vicarius et Praefectus Apostolicus, pro ea vice, a conficienda et exhibenda relatione abstinere possunt. Relatio scripta esse debet;l et tum a Vicario vel Praefecto Apostolico, tum ab uno saltem e suis consiliariis subscribenda est.
[68] 到每年年底时，宗座代牧和监牧应该向圣座寄一个概要或统计表，即皈依者和受洗者的数目，诸圣事的施行以及其他的比较值得关注的事。
Sub cuiusque autem anni exitum, Vicarii ac Praefecti Apostolici ad S. Sedem mittant elenchum seu numerum conversorum, baptizatorum annuaeque sacramentorum administrationis una cum aliis notatu dignioribus.
[69] 宗座代牧和监牧必须和常居主教一样去罗马教廷报告，而应该是在提供详细报告的那年。但如果有重大的障碍，他们可以通过一个在罗马的代理人完成这个任务。
Vicarii et Praefecti Apostolici debent, sicut Episcopi residentiales sacra Limina visitare, et quidem in anno in quo relationem exhibere debent. Huic tamen obligationi, si graviter ipsi impediti sunt, satisfacere possunt per procuratorem etiam in Urbe degentem.
（未完待读......）
