1924年上海主教会议拉丁语文献汉译
Primum Concilium Sinense Anno 1924
第九项 当使者的代牧
雷立柏编译
译者序
上海会议的历史背景
文献目录
会议文献：第[1]到第[861]条——（76-77条）
附录：各种愿望和申请
双语索引
参考文献
第二部 人员和职位 Liber II. De personis et officiis
第一篇 圣职人员Pars I. De Clericis
第九项 当使者的代牧 Titulus IX. De Vicario Delegato
[76] 宗座代牧和监牧能提名一个代表，而他与正规教区的教区长一样，根据《教会法典》享有灵性事物和世俗事物方面的审判权。
Vicariatus Apostolicus et Praefectus nominare possunt Vicarium Delegatum, qui eadem pollet iurisdictione in spiritualibus et temporalibus quam ex iure canonico habet Vicarius generalis in dioecesi.
[77] 《教会法典》第366、367、368、369和371条中关于代牧所说的，也都针对代牧的代表。
在职位空缺时，代牧的代表的审判权停止，而代牧或监牧的代理享有一切管理权，除非圣座另有安排。
Omnia igitur quae, in canonibus 366, 367, 368, 369, 371, de Vicario generali dicuntur, Vicarium Delegatum spectant.
Sede vacante, iurisdictio Vicarii Delegati expirat, et totum regimen assumit Pro-vicarius vel Pro-praefectus Apostolicus, nisi S. Sedes aliter providerit.
（未完待读......）
