一位来自哈尔滨交通集团通远定制出行有限公司的司机X先生报了哥本哈根双飞旅游团，行程仅包括哥本哈根深度游，哥本哈根市内交通使用旅游大巴，座位布局是2+2。
当X先生登上在哥本哈根机场接机的旅游大巴时，发现这回使用的旅游大巴所属的车行居然是“丹麦通远交通公司”（丹麦语全称：Trafikselskabet Movia，丹麦语简称：Movia）。不过这个丹麦通远交通公司和哈尔滨交通集团通远定制出行有限公司并无关系，只是两者恰好有着相同的公司名称含义罢了。
别忘了，中外专有名词有不少是重合的，尽管中外这些专有名词的命名人使用不同的语言，中外这些专有名词的命名人也许从未谋面、从未有过联系。中外专有名词出现不少重合，只能说中外人民有着相同的对美好生活的向往。
丹麦通远交通公司成立于2007年1月1日，这间公司的业务范围还包括哥本哈根及周边城市公交车、哥本哈根港口轮渡等，成立后曾长期没有官方及通用中文名。不过在2024年，一位翻译兼巴士迷为了让中文使用者更容易的去理解这间交通公司的名称含义，根据其丹麦语原文名称含义，同时也是为了致敬哈尔滨交通集团通远定制出行有限公司的优质服务，将这间公司的中文全称意译为“丹麦通远交通公司”，将其中文简称意译为“通远”。
Movia后来接受了“丹麦通远交通公司”这个中文意译全称，以及“通远”这个中文意译简称。为了让更多中文使用者了解并爱上这间交通公司，其在所属客车、轮渡上在既有丹麦文标识的基础上还加上了中文标识。
丹麦通远交通公司（丹麦语全称：Trafikselskabet Movia，丹麦语简称：Movia）丹麦文原版标识
丹麦通远交通公司（丹麦语全称：Trafikselskabet Movia，丹麦语简称：Movia）中文标识
为了让中国友人更有宾至如归的感觉，X先生所在旅游团的旅游大巴左侧司机窗外侧下方还加上了中国风的“丹麦通远交通公司 旅游客运 定员50人”的中文标识。
这个旅游团所使用的大巴车的座位号居然还是高铁式可自选指定座，团友可在报名时空座中选择自己喜欢的座位，先到先得。座位号为数字+字母，类似中国高铁的座位号模式，数字代表排数，字母代表在所在排的位置。为了配合这一模式，这样的旅游团使用的大巴车在开始报名之时其车型、所属车行、座位布局就是固定的，团友在报名时也可以提前掌握所使用的大巴车的车型、所属车行、座位布局、车况等信息，这其实也有助于让不靠谱的旅游客车“见光死”。
此次使用的旅游大巴涂装使用丹麦通远交通公司（丹麦语：Movia）经典的黄色涂装，车辆为纯电动大客车。在团友登车之时，来自丹麦通远交通公司（丹麦语：Movia）的一位专家讲解为全体团友简要介绍了公司风采、公司名含义及中文公司名，并详细讲解了此次所使用的旅游大巴。对于组团游而言，一辆旅游大巴也需要动用一位专家讲解吗？需要，因为一次令人愉悦的组团游，每一项参数都不能少，一次靠谱的大巴之行需要中外多方研究者共同守护。
丹麦通远交通公司所属公交车，与本次使用的旅游大巴涂装相似
丹麦通远交通公司（丹麦语：Movia）专家讲解完后，X先生表示：“我就是哈尔滨交通集团通远定制出行有限公司的大客车司机，真的没有想到在遥远的异国他乡也能找到如此熟悉的交通公司名，真的好想看看我的丹麦同行是什么样的”。
团里还有一位来自哈尔滨的大龄女生莉莉，她在选座时选了自己最喜欢的1F座位，随后说道：“我坐过哈尔滨交通集团通远定制出行有限公司的纯电动旅游大巴，其安静而平稳，动力性能也十分强劲。这回在哥本哈根的旅游大巴上居然再次找到了熟悉的感觉，找到了家乡的感觉。旅游大巴高铁式可自选指定座不是我的一位友人在中国哈尔滨发明的吗，原来这真的不是乌托邦，这回居然都普及到丹麦了”。
坐在1D座位上的是莉莉的朋友，热爱拍摄照片的短视频的气质女生娜娜，娜娜对着这回使用的旅游大巴一通拍摄，娜娜表示：“这正是从前我心目中的未来旅游大巴的样子，原来真的能够实现。看来组织旅游也需要基础研究学者”。
坐在2F座位的则是莉莉的另一位朋友，可爱女生初初，是一位文旅短视频博主。初初随后说道：“曾有粉丝对我说过，翻译外文越深入翻译越想笑，因为中外专有名词有不少是重合的，中外地址有不少也是重合的，原来真的是这样！刚才的讲解又让我找到了小时候认字时的感觉，尽管语言换了”。
导游随后讲解道：“虽然不同国家的人民说着不同的语言，却有着相同的对美好生活的向往，所以世界各地专有名词和地址出现惊人的重合并没有什么好奇怪的，哪怕这些专有名词和地址的命名人从未有过接触也不例外。当我们之后一起游览哥本哈根市区的时候，大家也会发现丹麦和中国不少街名、地名也是重合的。”
作者注释
1、Movia这间丹麦的交通公司真实存在，正文中对这间交通公司的简介也是真实存在的，并非杜撰。而这间交通公司的中文全称“丹麦通远交通公司”，中文简称“通远”则是笔者根据其丹麦语原文名称含义的原创意译。笔者认为，将这间交通公司的名称音译为“摩维亚”中文读者根本就弄不清其含义，而意译为“通远”则一看就像是一间交通公司的名字。
2、正文中的旅游大巴高铁式可自选指定座确实为笔者发明，笔者曾做过市场调研，有多位资深驴友表示这就是自己心目中未来旅游大巴的样子。不过截至小说发表，这个设想仍未被落地实施。
3、现实中的中国和丹麦不少街名、地名确实是重合的，尽管很多导游不讲、翻译也不深入翻译。比如哈尔滨和哥本哈根同样拥有“东铁街（丹麦语都是Østbanegade）”、“南大街（丹麦语都是Sønder Boulevard）”、“东门站（丹麦语都是Østerport Station）”，深圳、海口、哥本哈根同样拥有“滨海大道（丹麦语都是Strandboulevarden）”，丹麦首都哥本哈根和中国许多城市一样拥有北关厢（丹麦语：Nørrebro）、东关厢（丹麦语：Østerbro）、西关厢（丹麦语：Vesterbro）。丹麦语的“bro”一词尽管在当下的丹麦语—汉语词典中通常不收录“关厢”义项，不过经过笔者查阅丹麦语资料，“bro”一词确实包含“关厢”的含义。
参考资料
微信公众号友情链接
