《今日欧洲铁路》是英国的五站台出版有限公司（英文：Platform 5 Publishing Limited）出版的一份英文铁路运输类杂志，英文原名刊名是Today's Railways Europe，目前没有官方中文版本。这份杂志目前为每月出版一期，主题是欧洲大陆的铁路。在本文中，笔者将英文原版封面中的英文通过Photoshop+翻译将其换成中文，Photoshop部分和翻译部分均由笔者一人完成。其中的英文翻译则为能意译则意译，尽可能避免中不中、英不英的翻译，以便让读者更加容易地理解其内容。
作为中文读者的您，看到我翻译的英文铁路杂志封面，您是否在英国的英文铁路杂志中也能找到熟悉的感觉？是不是没有想到，假如拥有准确而通俗易懂的翻译，英语国家的铁路杂志原来可以如此中国、英语学习原来可以如此简单而有趣？
《今日欧洲铁路》2024年1月号英文原版封面
笔者自行翻译的《今日欧洲铁路》2024年1月号中文封面
《今日欧洲铁路》2024年2月号英文原版封面
笔者自行翻译的《今日欧洲铁路》2024年2月号中文封面
《今日欧洲铁路》2024年3月号英文原版封面
笔者自行翻译的《今日欧洲铁路》2024年3月号中文封面
《今日欧洲铁路》2024年4月号英文原版封面
笔者自行翻译的《今日欧洲铁路》2024年4月号中文封面
笔者自行翻译的《今日欧洲铁路》2024年5月号中文封面
值得注意的是，封面中的五站台出版有限公司（英文：Platform 5 Publishing Limited）的英文原版标识在翻译时被我换成了自行设计的中文标识，目的在于让读者更容易的理解其含义。
五站台出版有限公司英文原版标识
微信公众号友情链接
