I wouldn’t have known if I didn’t stay home
where the big dipper rises from, time
and again: one mountain ash.
And I wouldn’t have thought without travelling out
how huge that dipper was,
how small that tree.
（Heather McHugh）
世界上的某个夜晚
如果不是待在家里，我就不会知道
北斗七星从哪里升起，无数次
它们从一棵山楂树后升起。
如果不出去旅行，我也不会想到
那只斗有多大，
那棵树有多小。
（Heather McHugh，xmj 译）
by René Magritte.
