If you place a fern
under a stone, the next day it will be
nearly invisible
as if the stone has
swallowed it.
If you tuck the name of a loved one
under your tongue too long
without speaking it
it becomes blood
sigh
the little sucked-in breath of air
hiding everywhere
beneath your words.
No one sees
the fuel that feeds you.
（Naomi Shihab Nye）
那些被隐藏的
如果你把一棵蕨类植物
压在石头下面，第二天
它就几乎消失不见了
就好像石头
把它吞食了。
如果你把所爱之人的名字
藏在舌头下面，藏得太久
而不说出来
那名字就会变成血
变成叹息
也变成你吸入的空气
然后那名字就藏在了你的话语里
藏在你说的每一个词里。
没人能看出
是什么让你活着。
（Naomi Shihab Nye，xmj 译）
by Luisa Paula.
