珍妮吻了我

乐活   2024-03-09 20:31   北京  
Jenny kissed me when we met,

Jumping from the chair she sat in;

Time, you thief, who love to get

Sweets into your list, put that in:

Say I'm weary, say I'm sad,

Say that health and wealth have missed me,

Say I'm growing old, but add,Jenny kissed me.

            (Leigh Hunt)


我们相遇时,珍妮吻了我,

从她坐着的椅子上跳起来吻我;

时间啊你这个小偷,喜欢把

快乐放进你的任务清单,

请把这些也放到你的清单上——

说我累了,说我伤心了,

说我失去了健康和财富,

说我正在变老,但要加上一句:

珍妮吻了我。

            (Leigh Hunt,xmj 译


by Zhiyong Jing.


博主的长篇小说,在“微信读书”app上线了电子书,欢迎扫码阅读,点“推荐”或批评。


莫奈没有麦田
我梦见我画画,我画下我的梦。
 最新文章