她把晚餐后的桌布叠起来,仿佛那是一面旗

乐活   2024-08-03 20:30   北京  
I remember my mother toward the end,

folding the table cloth after dinner

so carefully,

as if it were the flag

of a country that no longer existed,

but once ruled the world.

            (Love in The Ruins <an excerpt>,Jim Moore


我记得我母亲去世之前,

她非常小心地

把晚餐后的桌布叠起来,

仿佛那是一面旗,

这面旗属于一个不复存在的国家,

这个国家曾经统治过全世界。

            (《废墟中的爱》<节选>,Jim Moore,xmj 译

by Matthew Haydn Jeanes.

莫奈没有麦田
我梦见我画画,我画下我的梦。
 最新文章