翻译中国是时代的呼唤
云端超市，“艺”起学习
天台文化馆邀您走进慕课
当今时代的主题是中华民族的伟大复兴，中华民族的伟大复兴也是中国传统文化的复兴。
中国传统文化包含三个主要内容：道德传统、和合方法与礼乐教化。
根据党中央号召的构建中国话语要以我为主的方针，翻译中国宜遵循内外有别与话随境变两个原则。在翻译方法上，一是要“移文译化大翻译”，既要翻译语言，又要翻译文化；二是要原汁原味、异化优先。
翻译中国是时代的呼唤，是构建人类命运共同体的重要一环。中华民族伟大复兴也是中国传统文化的伟大复兴。
中国传统文化有三大基石：1.道统（道德传统）；2.和合（和合方法）；3.礼教（礼乐教化）。道统涉及中国人的人生哲学，和合关乎中国人的方法论，礼教是中华民族生生不息与可持续发展的根本保证。
在谈到翻译中国的原则时，武教授提出了“内外有别”、“译随境变”、“最大公约与最佳对称”三个核心原则。
同时强调，在翻译中国文化时，应充分考虑中西文化的差异和受众的接受程度，确保翻译的准确性、可读性和传播效果。
武波教授明确了“文化”的定义，引经据典，展示了文化的广泛内涵和深远影响。接着，武教授用五千年历史大数据，揭示了中华文明发展的脉络和特色；随后，武教授深入剖析了中国文化“内圣外王”的哲学思想，以及其体现了的中国文化中的“知行合一”精神，阐述其在推动中国文化现代化和国际传播中的重要意义。
翻译中国——内容、原则及方法
中国文化博大精深、源远流长、包罗万象，但概括起来讲，其最核心的组成部分是传统文化中讲的道统、和合、礼教。
当今时代，中国文化欲走向世界，首先是应该遵循内外有别和话随境变两个基本原则，其次是应该坚持连文译化和保持原汁原味两种传播方法
武波
博士，首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，现为外交学院英语系教授，主讲“中国文化概论”（英汉双语）。
察哈尔学会文化与和平委员会（国际传播委员会）研究员，目前主要从事的学术研究领域为国学与中国文化英译，以及跨文化传播。
抽空关注一下
天台县文化馆的官方公众号
“天台山文化”
学习更多、更酷、更眩的新技能
配图源自网络配图源自网络
