声明：本文翻译转载自oed.com，中文内容仅供参考。欢迎点击文末阅读原文，查看原始英文版内容。
一想到glamour这个词，或许你脑海中会即刻浮现出明星出场、红毯秀场等令人炫目的奢华场景。然而，翻看牛津新修订的glamour名词词条，你也许会大吃一惊。我们的首条引文证据赫然呈现出女巫咒语和魔力药水的联系。在18、19世纪时，glamour一词就是指咒法，而向某人施用glamour就是如假包换地在向他施咒。
即使达成名利和财富的意向一直在误导和迷惑着很多人，但直到20世纪初，glamour这个词才真正地与魅力和奢华等词义相关——诸如charming（迷人的）、enrapturing（欣喜的）和bewitching（令人沉醉的）等许多与魔法有关的词，其词义的发展范式都是从超自然现象逐渐转变为某种诱惑。因此，glamour也是一脉相承，但却更进一步。从20世纪后期直至今日，glamour都与视觉感官上的奢靡等含义紧密相关。或许是受到兴盛的电影业、好莱坞黄金时代以及上流社会杂志中帅气明星海报的影响，这个词逐渐地主要用于形容外在吸引力和魅力。随后，也许是大卫·鲍伊等一些浮夸妆造的glam rock1（华丽摇滚）明星们的出现，让该词完成了现代词义上的转变，彻底成为视觉上和物质上的观念，比如用来形容娱乐圈内的、炫目灯光下的、繁华都市里的各种光鲜亮丽！不论你相不相信魔法，有望过上富丽堂皇的风尚生活确实令人着魔般向往。
然而，你可能不会想到，这么一个富丽堂皇的词，却源于另一个完全不同的单词，那就是grammar（语法）。教室、动词表、拉丁语课堂，这些与语法可能相关的场景似乎与glamour的当下词义大相径庭，但它们的确是同根同源的。大家可能已经注意到，glamour在词形上曾发生过变化，但开头的辅音从gr-到gl-的改变让人难以察觉到，其实glamour就是grammar的变体之一，两个词有着相同的词根。有时，这些词根在拉丁语和罗曼语中都与神秘学、占星术和魔法咒语联系在一起。
Grammar（该词条不久前刚刚修订）最初由法语引进到英语中，意思是“某种语言相关的学习或著作”，特别指代“包含这一知识的书籍”。很快，该词的含义有所延伸，意指学习各类知识的原理法则，以及介绍这些原理法则的书籍。在神秘学相关的语境中，与grammar在词源上相关的一组词汇或词义出现了，它们指代魔法和占星方面的知识和专长，或是用以召唤恶魔和实施巫术的各类手册。其中的两个词gramarye和grimoire都借鉴自法语，最后出现了变体glamour。
自从glamour进入英语世界，它就开始了自我成长之路。它的高产为我们带来一系列与物质欲望和奢华享受相关的多彩词汇，诸如glamour puss（迷人的或有吸引力的人）、glamazon（高挑迷人又有权势的女人），以及glampsite（豪华露营地）等。
现在你明白了吧，这场词源之旅始自积尘的课堂黑板，穿越咒语和魔法书的施法，最后沉醉于名利场的浮华。谁能想到，语法（grammar）竟能如此华丽（glam）？而迷人的魅力（glamour）却能如此墨守成规（grammatical）？
本文作者
Phoebe Nicholson，OED研究部执行主编。
参考资料
注释1. 词汇glam rock意指20世纪70年代初首次流行的一种摇滚音乐风格，其特征是男性表演者穿着华丽，妆容夸张。
注
本文封面由canva国际版编辑
图片素材源自 Unsplash（作者：Jeremy Wong Weddings）
https://unsplash.com/photos/grayscale-photo-of-gown-hanged-on-window-YHDdev7eRjs
牛津学术
