声明：本文翻译转载自OUP blog，中文内容仅供参考。欢迎点击文末阅读原文，查看原始英文版内容。
文案编审时，诸多小习惯中的一个总是让我困惑不已，那就是关于“the”这个词。当文章中提到报刊名称时，是否应该将其大写且斜体呢？
《芝加哥格式手册》（The Chicago Manual of Style）就此问题的答复是——不用。我总是每每要再查看它的建议，其内容如下：
“When newspapers and periodicals are mentioned in text, an initial the, even if it is part of the official title, is lowercased (unless it begins a sentence) and not italicized.”
译：
“在行文中提及报纸和期刊时，首词‘the”即使是出版物正式名称的一部分，也要小写（除非它出现在句子的开头），且不必斜体。”
《芝加哥格式手册》中以其本地报刊为例进行说明，“She reads the Chicago Tribune on the train.”（她在火车上读着《芝加哥论坛报》。）
不过，有一点总是令我心烦。名称中的“the”难道不是名称的一部分吗？你看一下从西雅图到波士顿再到亚特兰大的报纸报头，就会发现“the”经常是大写的，而且是黑体哥特字体。为什么是这样的处理方式呢？
思来想去，我总结出四个原因。其一，当使用其他冠词或所有格时，会省略“the”。我们会写“a Chicago Tribune reporter”（ 一位《芝加哥论坛报》的记者）和“her New York Times“（她的《纽约时报》，即她持有的那本刊物），而绝不会写成“a The Chicago Tribune reporter”或“her The New York Times”。当我们写“the Boston Globe story that won the Pulitzer”（《波士顿环球报》的报道获得了普利策奖 ）时，“the”修饰的是“story”，而不是 “Boston Globe”。由于名称中的“the”在这种情况下会消失，那么有时用斜体，有时不用斜体，就会造成混乱（而且审阅起来很费力）。
此外，并非所有报纸的报头都使用首字母大写的 “The”。看看Los Angeles Times （《洛杉矶时报》）、和San Francisco Chronicle（《旧金山纪事报》），它们都不使用 “The”。一旦引用报纸名称时有的加斜体“the”，而有的不加斜体“the”，就会很混乱。笔者就需要查找哪个是哪个，从而增加了额外的工作量。
还有，就是索引的原因。当您创建一份图书索引时，其间会包含大量以“the”开头的书名，这个小词可被轻易地隐藏起来。否则，索引中以“the”开头的书目部分就会又长又难查，简直毫无用处。在正文和参考文献中避免斜体和大写首字母，其作用与在索引中必要限制“The”的使用是一致的。
最后，再考虑一下现状，许多机构、乐队、地形或地理位置的名称，如the Rolling Stones（滚石乐队）、the White House （白宫）、the Washington Monument（华盛顿纪念碑）、the Pyrenees（比利牛斯山）、the Great Lakes（五大湖）、the Capitol（国会大厦）等，都统一使用小写“the” 。
偶尔，我们也会发现一些例外情况，就是“The”作为名称的一部分被大写，如The Hague（海牙，荷兰的一个城市）、The Dalles（达尔斯，美国俄勒冈州的一个城市）或The Ukraine（乌克兰，在它还是苏联地区的一部分而不是一个独立国家时的称谓）。不过，这种例外情况很少。一般情况下，“The“是小写的。
（美国）俄亥俄州立大学（The Ohio State University, OSU）是一个典型的例外。该校坚持“The”要大写。据推测，它不希望与俄克拉荷马州立大学（Oklahoma State University）或俄勒冈州立大学（Oregon State University）等其他缩写都是OSU的大学混淆。俄亥俄州立大学多年来一直使用 “The”，甚至在 2022 年为“The”注册商标。《芝加哥格式手册》（The Chicago Manual of Style）对此不以为意，并写道：“为了与其他名称的书写保持一致，我们忽略此类异常情况。”
你可能会注意到，在上面最后一句话中，《芝加哥格式手册》（其英文名称）同时使用了斜体和大写。“The”本就是书名的一部分，因此根据《手册》的说明，这时第一个单词既要大写，又要与书名一体而斜体。
也许《纽约时报》该研究研究这个问题。
作者介绍
Edwin L. Battistella在美国阿什兰德的南俄勒冈大学教授语言学和写作课程，并担任过院长和临时教务长。他在牛津大学出版社出版的作品包括Bad Language: Are Some Words Better than Others? 、Sorry About That: The Language of Public Apology以及Dangerous Crooked Scoundrels: Insulting the President, from Washington to Trump。
图书推荐
AMA Manual of Style: A Guide for Authors and Editors（第11版）
这是美国医学协会的论文撰写指导手册，是医学作家和编辑的重要资源。本手册由JAMA Network编辑专家委员会撰写，为您提供论文撰写准备阶段、格式规范、专业术语用法等方面的指导。最新一版手册不仅解决了数字化时代作者、编辑和出版商面临的诸多问题，还广泛涵盖了伦理和法律等相关问题，如作者身份、利益冲突、著作权、学术不端行为、知识产权、开放获取和公正获取的更正等内容。总之，医学、医疗保健和相关学科的作者或编辑所遇到的几乎所有问题，都可以在第11版的《AMA格式手册》中找到答案。
识别二维码
查看纸本书介绍
识别二维码
查看个人订购（在线版）页面
更多有关英语写作的书目，请参考历史文章：
【图书推荐】英语就要这样学！牛津英语类畅销图书推介（中）英语写作和思维
注
封面图片来自 Wikimedia Commons (by Gabriele de Sanctis)
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Avian_Alphabet_by_Gabriele_de_Sanctis_-_ABC.jpg
二维码转换：草料二维码生成器（cli.im）
牛津学术
