2024年春季学期，对外经济贸易大学大四学生Livia报名参加了TBC的“中国室友”项目。在短短几个月里，她通过与美国室友共同生活、学习和旅行，深入体验了美国文化，也重新审视和理解了自己的中国文化。本期内容中，Livia将向我们分享她与美国室友在文化碰撞中的成长与感悟。
Livia Li
对外经济贸易大学
德语系大四学生
我们在北京寒冬的普通一天初次见面，大家带着礼貌而友好的微笑沉默着，在一次次的破冰活动中慢慢熟络。分别时，贸大的蔷薇开得正盛，我们拥有了一份谁也不曾想象到的深厚友谊，一遍遍地重复着之后再见的约定。
Livia（右一）参加的第一次留学生活动
在与美国室友见面前，我一直忐忑着，担心自己的英语词不达意，或是因为文化差异而和她产生摩擦。但非常幸运的是，我的室友Meili（美丽）——最美丽的天使室友——是一位中美混血，她的姥姥从小就和她说中文，因此她能完全无障碍地用中文进行日常口语交流。于是我们之间有了很多份聊到深夜的珍贵回忆：从电视剧、音乐，到生活中突然发现的文化差异，甚至是由某个话题展开对彼此生活背景、社会环境以及现象的交流。我们感慨彼此文化间的差异，也不断发现二者的共通之处。跨文化课上学的那些理论，在我与她的相处中变成了一个个生动的细节。
Livia（右）与美国室友Meili
然而，在每日的见面与交流中，超出课本知识自然是常有的事情。我惊讶于她在双母语之间灵活切换的能力，也逐渐了解到她在文化身份认同上的偶尔苦恼。她教我一些地道口语或是俚语的同时，也跟我学了很多中国的网络词汇，或如“苟富贵，勿相忘”等经典句子。
熟练掌握两种语言的Meili（右一）经常充当同学之间的“翻译”
在这段经历中，我不仅仅只是与我的室友进行一对一的交流，在她和其他留学生的热情欢迎下，我也成为了他们团体中不可或缺的一部分。他们向我介绍自己所在州的名字和特色，教我玩他们常玩的桌游，好奇我熟悉的英文歌曲和歌手是哪些……他们在与老师或者其他同学相处时，习惯使用英语交流，但当我在场时，他们会下意识地尝试用中文向我分享他们的日常或交流的内容。让留学生主动跳出语言舒适区，在日常生活中更多地接触和使用汉语，这或许是我作为中国室友这一角色最大的作用之一。
在TBC Lounge玩美国派对游戏Twister（扭扭乐）
我们从“他者”的视角出发，对对方的语言、文字和历史文化充满求知欲。正因如此，我们常常化身为彼此的文化考官，对着对方习以为常的单词用法或文化现象发出“灵魂拷问”。例如，我的室友问我医生对她提到的“湿热”一词，“热”是否是“上火”？那“湿”是从哪里来的？在参观博物馆时，对于没有英文释义的文物，有同学询问我它的用途和背后的历史，或者好奇雕塑刻的是哪位伟人……这时我才发现，自己对很多中国文化一知半解，平时去博物馆时也只是走马观花。在这样类似的讨论中，我们不仅了解了彼此的文化，也对自己的文化有了更新而更深的认知。
与留学生一起旅行
短短几个月的相处中，最令我感触的是他们的生活态度。他们强调学习和娱乐的平衡，对周围世界充满探索欲。当我提到之前某个学期的课程数量和泡在图书馆的时间时，他们直呼难以想象，更别提在介绍中国的考研和考公时，他们的惊讶表情。
带留学生喝他们最喜欢的奶茶
所幸我本身喜欢探索北京的吃喝玩乐，这学期又时间充裕，因而可以陪伴或带领他们一起去玩。学期末，我参加了他们在TBC的“丝绸之路”学术旅行。我们在西安参观兵马俑，冒着雪在“世界藏学府”拉卜楞寺转经筒，请藏族奶奶为我们编传统的藏族辫子……
在山坡上遥望拉卜楞寺
学术旅行结束后，我们一起去了西宁、成都、重庆。我带他们尝试当地的特色，避开拥挤的人群和体验感欠佳的景区……用中国人的视角探索中国。在旅行过程中，虽然遇到了一些小插曲，但因为有彼此的陪伴，这些意外也都化作了旅途中的美好回忆。正如他们所说，这次与他们之前自己外出旅游有着很不一样的体验。
在卧铺车上吃方便面
在去西宁的火车上体验“站票”
在课本外的真实生活中，我了解到了许多美国文化，也对中国文化有了全新的认知。他们在生活中展现出的生命力也深深感染了我。很高兴能作为中国室友参与他们的生活，让他们得以练习汉语、感受不一样的中国。非常感谢TBC的“中国室友”项目，也感谢TBC能给予我这次宝贵的机会，我相信这于我而言会是一个重要的生活转折点。下学期我将继续申请“中国室友”项目，期待新的相遇 ;-)
下一期，另一位中国室友将分享他与美国人同住的经历，进一步探讨跨文化交流的体验，为我们带来更多有趣和深刻的见解。
推荐阅读
撰写文案 | Livia
推送设计 | Fiona
责任编辑 | Simon & Rachel
