近期，敦伯学院联盟校、北美耶稣会大学协会（AJCU）成员院校之一的波士顿学院举行了2024届毕业典礼。中国香港教区主教周守仁枢机受邀在毕业典礼上致辞。现将全文翻译如下，以飨读者。
尊敬的2024届毕业生同学，敬爱的耶稣会士、教育界同仁、董事会成员、赞助人、毕业生家长以及波士顿学院所有的朋友们，大家早上好。
今天齐聚在这里的所有人，可能都听闻过最近美国及其他地方大学校园内的紧张局势。我们应该感谢波士顿学院在这个特殊时刻，依然勇敢地举行线下毕业典礼。我很荣幸今天有机会站在这里，在这个特殊的日子里，与大家分享我从生活中获得的五点启示。
在“团结”和“一致”之间
优先选择“团结”
当前大学校园内的紧张局势，对生活在中国香港的人来说并不陌生，尤其是经历了2019年动荡的香港人。尽管中国香港已恢复了相当程度的平静，但仍需要和解和内在的治愈，这一过程可能需要数年甚至数十年。
正是如此，我们必须从促进不同立场之间的对话和建设性行动开始，既要审慎又要富有意义。我们追求的是“多元中的团结”，而不是对立，更不是暴力。然而，这知易行难。我也常常在渴望单一标准和接受多样性之间感到困惑，但每天通过自省，我对自己和内心的了解会更深一层。
正如波士顿学院的毕业典礼公告中所提到的，我的另一项使命，是促进中国大陆教会与普世教会之间更紧密、更好的合作关系。坦白地说，作为枢机主教，我才刚刚开始搭建这座伟大的桥梁。虽然现在下结论还为时过早，但值得庆幸的是，自从我们上次访问北京和广东教区以来，已经有了一些令人鼓舞的进展。我相信我们可以信赖那位充满爱的天主，他是过去、现在和未来的主宰，而不是任何人类。
以爱合作
带来希望
亲爱的毕业生们，作为即将步入这个意识形态纷繁复杂的世界的一员，我想告诉你们，这个世界是分裂的，自然环境也严重受创，这让我们对你们和我们的未来感到担忧。有些言论可能显得危言耸听，但这些都是为了提醒我们居安思危，随机应变。
然而，如果我们忽视了人类与天主合作所带来的切实希望，那么末日的预言必将成为自我实现的预言。在这种情况下，我们应当扮演什么角色？是带来希望的先知，还是预示厄运的预言家？
在我们的意识形态世界中，主流观点往往是对立的，似乎只有一种观点可以是“正确”的，而对立的观点则必须是错误的。或者，当一方占据主导地位时，另一方就必须被纠正。在缺乏真正对话机会的情况下，这种限制性且失败的意识形态叙事十分常见。
观点的对立无法为我们渴望的可持续和平的未来铺平道路。你们和你们的同龄人将在天主包容之爱的指引下，超越政治、信仰、信念、价值观、经济、种族、现实等界限，共同构建未来。亲爱的毕业生们，现在是思考如何共同构建未来，以及这个未来会是什么样子的时刻。
迎接并尊重
爱所带来的不同
作为一名教育工作者，我深知每个年轻人都是独特的。有些人喜欢更有确定性、是非分明的世界，而另一些人则喜欢充满细微差别、充满不一致性和多样性的世界。
还有一些人介于两者之间，在特定领域内有特定的倾向。例如，有些虔诚的年轻基督徒非常严肃地对待信仰正统性，但在尊重知识产权方面却相对宽松。另一些人认为自己在生活的方方面面都很开明，但在政治立场上却异常严格。我相信很少有人能在每个领域都保持完全一致。
也许这正是人际关系的乐趣与挑战所在。没有人是完全可预测的。接受人们本来的样子，而不是他们应该成为的样子，会让我们更有能力去爱，就像天主每时每刻都在爱我们一样。我们每个人都有各自的缺点，但依然被天主所爱。
做搭建桥梁的人
作为肩负为中国大陆教会架桥使命的教会，我在去年四月访问了北京教区，上个月则访问了广东省的广州、汕头和深圳的教区。有些团体试图为这些访问赋予政治色彩，但实际上，这些访问旨在促进对话、建立友谊、增强兄弟情谊、寻找合作机会，并支持彼此的牧灵工作。对我们来说，这一切都是为了完成天主赋予我们共同分享的使命。
我从中体会到，每个人无论地位高低，都希望与他人建立联系，得到真正的尊重，并希望自己的话语被倾听。我虽然不太健谈，但正在学习带着同理心去倾听他人。只有这样，我们才能以开放的态度与他人相处，共同发展。
周枢机曾与TBC执行总监古嘉文探讨搭建桥梁的意义
成为自己的赢家
除了多样性之外，我们所构建的现实还强调竞争、争取得到认可、权利、权力、控制和至高无上。这是我们在接受正式和非正式教育后所认同的，我们会自然地认为这是唯一可行或合理的现实。但事实真的如此吗？
竞争和获胜是否必须意味着要击败同伴？战斗精神的本质是成为唯一的赢家，还是成为场上唯一坚持到最后的人？如果我们把自己视为最大的对手，又会怎样呢？
与其与他人竞争，不如努力超越过去的自己，超越昨天、一个月前、一年前或十年前的自己。与以前相比，我是否有了明显的提高？因此，如果我们把竞争的焦点放在自己身上，就有余力去帮助彼此改进，这样就没有人会失败，这就意味着我们可以成为自己的赢家。
我认为我们不需要避免竞争，也无法避免，但我们可以通过重新定义竞争，为每个人构建一个新的现实，在这个现实中，每个人都是赢家。这是我从耶稣会教育中领悟到的。我相信你们和我们可以共同努力，并与天主一起，使万物焕然一新。
最后，亲爱的毕业生们，未来的耶稣会教育的校友们，愿你们的生活永远充满明辨的精神和博大的胸怀，愿你们拥有广阔、包容、深远且专注的视野，并迎接一个为天主带来更大荣耀的未来。天主无一例外地爱着每一个人！
愿永远慈爱的天主在你们和波士顿学院每个人的一生中，赐予你们主的恩典和明辨的智慧！
北美耶稣会大学协会（AJCU）：是美国历史悠久、极具规模的教育联盟组织，在世界上久负盛名。其成员院校包括乔治城大学、波士顿学院、圣塔克拉拉大学等28所北美知名大学和学院。敦伯学院所隶属的北京中国学中心（TBC）是AJCU全球合作伙伴、是中国大陆唯一的一所耶稣会高等教育学府。
中文翻译 | Grace
推送设计 | Rachel
责任编辑｜Simon
