今天，我们纪念“沟通中西文化第一人”利玛窦（Matteo Ricci，1552年10月6日—1610年5月11日）逝世414周年。作为中西文化交流的先驱，利玛窦开启了中西文明交流互鉴的新篇章，对中国及全球产生了深远的影响。
利玛窦携带开放与包容的理念来到中国，通过传播西方科学与文化，有效打破了中西之间长期存在的思想壁垒。他在中国展示了多项西方先进科技，包括自鸣钟、地图、天象仪器以及三棱镜，通过公开展览这些科技成果，极大地促进了科学技术的交流。
1602年，利玛窦创作的《坤舆万国全图》标志着一次重大突破，这不仅是中国首张彩绘世界地图，更从视觉上打破了欧洲中心主义，将亚洲东部置于图中心。这幅地图不仅扩展了中国人的世界观，也向他们介绍了“地圆说”，刷新了传统的“天圆地方”观念。
TBC馆藏《坤舆万国全图》（复刻品）
1607年，利玛窦与中国学者徐光启共同翻译了《几何原本》，系统地介绍了欧几里得的平面几何学，不仅改变了中国的数学研究方向，也促进了中国数学的进一步发展。此外，利玛窦还与徐光启及李之藻等人合作，翻译了多部几何学著作，如《同文算指》、《测量法义》及《圜容较义》，对当时的数学与地理学研究作出了重要贡献。
《几何原本》
晚年，利玛窦撰写《利玛窦中国札记》（拉丁语：De Christiana expeditione apud Sinas），详尽记录了他在16世纪末至17世纪初在中国的经历与见闻，为研究明代社会生活及早期中西方文化交流提供了宝贵的第一手资料，该书目前珍藏于TBC图书馆。
TBC馆藏《利玛窦中国札记》
为纪念利玛窦的历史贡献，TBC对利玛窦的书信进行了全新的翻译和出版工作。2011年，TBC从现存的54篇利玛窦书信中精选5篇进行完整英文翻译。2019年，TBC对这些翻译进行修订和扩充，新增了一些书信内容，并邀请了国际知名利玛窦学者进行更为深入的解读和评注。最终，TBC出版《Matteo Ricci: Letters from China》（利玛窦：来自中国的书信），以展现利玛窦与中国的文化交流。
TBC出版《Matteo Ricci: Letters from China》
今年，TBC计划出版一部新书，旨在重新解读利玛窦、南怀仁、汤若望等中西交流使者的历史。通过当代的视角探讨不同文化之间的对话，继续深入探索这段跨文化的历史旅程。
利玛窦于1610年5月11日在北京辞世，留给后世深远的影响。他的工作不仅为中国科技的发展提供新动力，也促进了中西文化的交流与融合，帮助中国文化逐渐融入全球文明。同时，他还将中国的历史与文化传播到了西方，加深了中西方的文化理解。今天，我们仍然可以从他的著作中感受到他对中国文化的深刻理解和对中西文化交流的热情，他的贡献将永久镌刻在历史之中。
北京滕公栅栏墓地利玛窦墓
图片来源：
https://www.sohu.com/a/247407243_687828
撰稿 & 推送设计｜Hedy
责任编辑 | Simon & Rachel
