原作中，
每日散步练习是身体生存的必须。
练习进入剧场，
成为“说出中文”的动作。
体感近代中文，
让它们在剧场中作为指令，成为舞谱。
两个表演者对着舞谱说出叙述与词语，
变奏，上升，经过。
身体文本剧场《经过她的房间》
在2023年西戏与在野艺术公益基金会联合发起的“剧场变奏计划”中，王梦凡和陈丹路采用郁达夫的《春风沉醉的晚上》为主题素材，以“身体文本”为方法和表现，创作了《经过她的房间》。
原作中，外部不断堆挤，“我”裹在不合时宜的棉袍里，屈身坐在逼仄的廊下，终要出走。王梦凡和陈丹路将这个问题转为内部，视作每个人的需要，即发展“身体与语言”这组关系的必须。
对《春风》的改编延续了二人的“身体文本”实践：让语言记忆——作为生活地带和时间中的习俗——牵引表演者和观众，创造新的身体感觉。表演者带着对身体的觉察，重新进入母语，或远离母语，不被任何语言习惯所掌控，写下文本；之后以身体重新进入文本进行转化，呈现最终的表演。
在《经过她的房间》中，两位创作者提出“体感母语”和“中文散步”的概念。她们希望通过演出和工作坊的形式，与更多同在探索身体与语言的人分享创作体验。
创作者介绍
陈丹路 & 王梦凡
2017年起，王梦凡与陈丹路合作了舞蹈剧场作品《神圣缝纫机》与《该我上场的时候，叫我，我会回答》。她们探索了孩童在游戏中的发声方式，以及变老的芭蕾舞者如何在行动中找到说出文本的动机。两部作品分别参展北京国际青年戏剧节与乌镇戏剧节特邀单元。2022年，二人与顾天宇结成“第三身体剧场”。她们的实践把身体文本作为方法与呈现，通过身体行动、发声方式、文本写作，在剧场中接近“第三身体”。
《经过她的房间》，2023剧场变奏计划·杭州西戏
“郁达夫在《春风》的叙述，有一种质朴的‘傻’从中浮现。这种品质正在远离当下的人和现实。但于我们而言，它是个人从内在接近本源的必要条件，人与人的连接也因此成为可能。”
——王梦凡 & 陈丹路
“在中国被卷入现代化进程的历史之中，从郁达夫到我们今天这一代，我们时常面对如何定位自身的问题。原著写于郁达夫从日本留学回国后的第二年。中国的文学语言正在经历革命。某种想说却不曾说出的身体感觉，正是中文的现代化里，渐渐消失的东西。
……建立起观众与表演者之间关联的正是我们的母语中文。当它回归身体被重新说出，甚至因此而变得有些陌生时，我们才再次感受到了它。郁达夫的文本已经是一百年前，但是语句中保留的身体感觉仍然能唤起当下的人们的身体，或许这意味着我们与那个年代并没有想象中那么遥远。”
——2023年剧场变奏计划
现场观众·石头
《经过她的房间》，2023剧场变奏计划·杭州西戏
身体文本剧场
《经过她的房间》
2024年呈现
概念/文本/表演
王梦凡 & 陈丹路
灯光设计
徐愔
演出时间
7月26日 19:30
7月27日 14:30 19:30
7月28日 14:30 19:30
演出时长40分钟 附演后谈
每场观众限20人
演出地点
北京·蓬蒿剧场
东城区交道口南大街东棉花胡同35号
票价 88元
购票二维码
身体文本工作坊·第2期
中文散步
带领者
陈丹路 & 王梦凡
工作坊时间及地点
7月18日 14:00-17:00
7月19日 14:00-17:00
北京·亮马桥琨莎中心1座
费用：333元/一天
两天内容相同 参与者限6人
工作坊内容介绍请点击文末阅读
报名问询请添加工作室微信
↓ 相关阅读请点击下方图片 ↓
身体文本工作坊｜第2期｜中文散步
剧场变奏计划｜对话｜王梦凡x陈丹路
身体文本｜创作笔记｜经过她的房间
