原作中，每日散步练习是身体生存的必须。
练习进入剧场，成为“说出中文”的动作。
体感近代中文，
让它们在剧场中作为指令，成为舞谱。
两个表演者对着舞谱说出叙述与词语，
变奏，上升，经过。
——《经过她的房间》——
在2023年西戏与在野艺术公益基金会联合发起的“剧场变奏计划”中，王梦凡和陈丹路采用郁达夫的《春风沉醉的晚上》为主题素材，以“身体文本”为方法和表现，创作了《经过她的房间》。2024年7月26-28日，她们将在蓬蒿剧场重演这个作品。
本文节选回顾了两人从共读原文，提出“体感母语”和“中文散步”的概念，到实践“身体文本”与“舞谱”工作方法的过程。她们希望与更多同在探索身体与语言的人分享创作体验，也期待下周与观众在剧场见面。
创作者介绍
陈丹路 & 王梦凡
王梦凡，剧场和舞蹈创作者，曾被德国舞蹈杂志tanz评为全球范围内最有潜力的编舞者之一。
陈丹路，曾获首届乌镇戏剧节青年竞演单元“最佳个人表现奖”，之后作为剧场创作者，始终回到“小”。
2017年起，王梦凡与陈丹路合作了舞蹈剧场作品《神圣缝纫机》与《该我上场的时候，叫我，我会回答》。她们探索了孩童在游戏中的发声方式，以及变老的芭蕾舞者如何在行动中找到说出文本的动机。两部作品分别参展北京国际青年戏剧节与乌镇戏剧节特邀单元。2022年，二人与顾天宇结成“第三身体剧场”。她们的实践把身体文本作为方法与呈现，通过身体行动、发声方式、文本写作，在剧场中接近“第三身体”。
文：王梦凡 陈丹路
第一部分 基质
【原文】
郁达夫在《春风》的叙述，有一种质朴的“傻”从中浮现。这种品质正在远离当下的人和现实。但于我们而言，它是个人从内在接近本源的必要条件，人与人的连接也因此成为可能。
人物独白与对话中难以说清又分外激动的感觉，体现着东亚性格在自我表达中的直白与暧昧，敏感与放弃，卡顿和突然，怀疑和笃信——好像有什么东西始终是错位的。我们在自己身上感受到相似的东西。外部不断堆挤，“她”注定经过“我”的房间，又与“我”为外界所隔开。借助文本变奏，我们想深入自己的内部，重新创造与他者的连接。
我们希望转化“神经衰弱的重症”的形式，从这样的病症中引出舞蹈，重述郁达夫的“傻”。
【中文散步】
作为每日练习的游行是“我“身体生存的必须，而我们游行的方式是在剧场进行“说出中文“的动作——这是文本与变奏形式的连接点。表演者带着身体感觉进入文本，用身体找到叙事的节奏。
创作初期，上海
第二部分 文本
【舞谱】
舞谱体现着我们的工作方法：从文本写作，文字排列，到被表演。
理论上，任何一个拿到舞谱的人，都可以以自己的方式去表演它。在最终演出中，我们呈现的只是这段特定时期形成的表演框架，它与我们当下的生活境况相关。现实对舞谱进行了一种限定。
排列上，舞谱以【叙述1】【叙述2】【叙述3】组成第一部分，【非同时对话】和【絮语】为第二部分。印出来的舞谱是表演道具，在演出中回应着“体感中文”，是发声上的乐谱，也是身体行动上的舞谱。
【叙述】
叙述的场景贯穿在“我”与二妹的事件之间，描述了“我”的身体感觉与外部空间——房间、弄堂、街道——的关系。阅读原文的过程里，我们对这些场景有了具身的想象，试着以第三人视角写出对那个身体和那个空间的观察。【叙述】是客观的、外在的，写下的同时念出它，文字声音开始成为对身体状态的指令。
【叙述】是“舞谱”的开始，以三段不分行的形式紧密排列，在视觉上与后面的【非同时对话】和【絮语】形成对比。表演者在句子前进中不断返回到开始，重复、循环，构成“受困”与“要出走”的空间感觉；动作上，由手臂和双腿的相互支撑与相互限制为动机，回应着文字声音给出的指令，进而又推动句子向前。
表演舞谱示例，A3，【叙述1】【叙述2】
【非同时对话】
问答彼此重复穿插，甚至记叙的一部分语言也被排进舞谱。一开始就选择了横向的排布形式，纵向的时间流只显示为4页，可以直观感受到误会事件及其冲突的彻底消隐，进入了平均的语言流中，错落、循环、展长。
原小说里“我”往外走的空间线索。只要往外走，吃不下的半磅面包，能慢慢消化。
视线及其引起的感觉，可以直接地让身体知道这一切。
舞谱最后一页上的句子，“我们本来住在一处。”“请你收藏着。”如果想对应原作，是误会解开的时刻。但不是直接对应。这仍然是来自“我”和二妹日常生活中的叙述。我们觉得这是郁达夫作品的根部地带：“春风”，“夏夜”，“独坐”，“寂寥”——这些词一并作为第4页舞谱的收尾，显示人的状态存在于事件之上，内心的空间比时间更具时间感，这也是古老亚洲的感觉。
表演舞谱示例，A3，【非同时对话】【絮语】
卡片，驻地排演，杭州
身体文本剧场
《经过她的房间》
2024年呈现
概念/文本/表演
王梦凡 & 陈丹路
灯光设计
徐愔
演出时间
7月26日 19:30
7月27日 14:30 19:30
7月28日 14:30 19:30
演出时长40分钟 附演后谈
（演后谈分别由刘媛、安娜、张萃主持）
每场观众限20人
演出地点
北京·蓬蒿剧场
东城区交道口南大街东棉花胡同35号
票价 88元
购票二维码
——《经过她的房间》——
