南洋理工大学孔子学院将于11月30日（星期六）举办【明师经典】系列讲座，由郭思妤博士主讲“电影的幕前推手：字幕翻译”。
全球影视产业从金融风暴到后疫情时代，依旧持续蓬勃发展。随着亚洲电影近年在国际上扮演的重要性与日俱增，新加坡本土电影在过去十年也有突破性发展，逐渐在国际舞台崭露头角。
一部好的电影在国际参展，若没有良好质量的翻译字幕，无疑会让观众对影片的理解和诠释大打折扣。然而不论是对制片或发行方，字幕是最容易被大家忽略的部分。在影视翻译学里，传统观点倾向认为字幕应保持“隐形”，不让观众意识到其存在。往往只有在观众对于字幕有所不满时，字幕和其译者才会受到关注。
但是，到底什么才是好的字幕? 本次讲座将带领大家进一步认识字幕翻译。
National Library Building, Level 16, The POD，100 Victoria Street, S188064
本活动入场免费，须事先报名。报名请扫码：
- End -
【也请关注：南洋时评】
南洋视角、深度观察、热点评述、财经盘点、历史回眸
点击阅读原文可参与随笔南洋论坛的相关讨论。
