不知不觉来新加坡已经有一年余，或许是无尽的夏日抵消了我对时间的敏锐——转眼便是我在海外的第二个中秋节。倘若咬文嚼字较个真，中秋乃“秋”之“中”，南洋无秋，何来“中秋”？但是不管有没有“秋”，文化的惯性都会把中秋节的情绪推到我面前。所幸秋虽无而月仍有，明月何曾是两乡？此时此刻，与其执着于故国的山川，不如赏一赏异国的明月，读一读异国的“明月之诗”。
毕竟，汉文化圈确实够大，从蒙古平原到朝鲜海滨，从东瀛列岛到南洋诸国，东西南北，四季有别，山川迥异，可于那一轮明月上寄托的感情却是如此相似！
先看看朝鲜的才女许楚姬的《闺怨》：“月楼秋尽玉屏空，霜打芦洲下暮鸿，瑶瑟一弹人不见，藕花零落野塘中。”还有朴寅亮的《使宋过泗州龟山寺》：“塔影倒江翻浪底，磐声摇月落云间。”除却表达个人的感情，朝鲜诗人也在故土沉沦的时刻将家国情怀寄托于明月之上：“一声南雁搅愁眠，独上高楼月满天。十二何时非故国，三千余里又今年。弟兄白发依依里，父祖青山历历边。待到槿花花发日，鸭江春水理归船。”这首诗是被誉为“朝鲜屈原”的爱国志士金泽荣旅居中国南通时所作。虽然金氏于流亡中逝世，未能亲见祖国光复，但这首感人肺腑的作品至今依然在朝韩两国广为传诵。曾有某年，中国官方对驻中国的日韩专家进行年节慰问，席间一位韩国老专家对着中国代表极有韵律地吟诵了一大通，大陆翻译支支吾吾：“专家想在木槿花开的时候，买条木船放在鸭绿江里洗。”听者云里雾里，好在有一位谙熟中韩文化的日本专家向大家解释此诗来历，总算替中国代表团解了围。
说到日本，“中为和用”的日本是海外汉诗当之无愧的最大分支，因此日本诗人一样吟风弄“月”，即使天皇亦不能免俗。从文武天皇的“月舟移雾渚，枫楫泛霞滨”，到淳和天皇的“唯余长安月，照送几重山”，再到嵯峨天皇的“天边孤月乘留急，山里饥猿到晓啼”。尤其是嵯峨天皇，贵为一国之主诗歌意境仍如此清新淡雅，实属难得。天皇之外的文人士子，更是竞相创作，甚至橘左列还创作出回文诗：“寒露晓沾叶，晚风动凉枝。残生蝉慧慧，列影雁离离。兰色红舔砌，菊花黄满篱。团团月耸岭，皎皎水澄池。”咏月之作，在日本千百年的历史中也频频出现，更不乏脍炙人口的佳作——绝海中津的“怪岩奇石云中寺，新月斜阳海上舟”；上杉谦信的“霜满军营秋气清，数行雁过月三更”；武田信玄的“风送莺寒意结加，梅边吟履月横斜”；还有夏目漱石的“浴罢微吟敲枕函，江楼日落月光含”……如果说前述诗作还不够出名，那么直江兼续的“团团影落湖边月，天上人间一样秋”和足利义昭的“天公亦怜吾生否，月白芦花浅水秋”应该是很多中国读者对日本汉诗的“第一印象”。即便到了西学强势兴起的昭和、平成年代，团团月影依然是日本汉诗创作者们的重要题材。哪怕创作体裁变成了俳句或者新诗，东京湾上的皎皎明月依然拨动着日本作者们的心弦，“千里共婵娟”应该就是这种境界了吧？
日本的汉诗和风浓郁，而琉球的汉诗由于文化同源的关系，明显更具中国福建的地域风格和闽南的文化特质。在闽南文化里，“月娘”是美好的象征，更是重要的感情寄托。康熙年间，琉球使臣周新命就曾在福建游历途中写下“山月多情窥户好，海天有路泛槎难”和“今宵醉里凭栏望，明月芦花动客愁”。道光年间的阮宣诏也留下了“长门月冷愁闺泣，关塞云开旅客惊”的句章。可以说，几乎所有琉球的诗人都曾以月入诗。奈何琉球近代史几经波折，主权数次易手，先有日本占领强推日语，后有美国轰炸片瓦不存，文化硕果多毁于一旦，实在可惜可恨！
不过，要说汉诗最接近“中华原本”的，还要数越南诗人。越南诗人的作品在外国汉诗之林中大多名不见经传，但是其创作风格与手法，与中国最为接近。日韩与其他东南亚国家文人所作汉诗虽精妙，但中国读者多可从诗的整体氛围隐隐察觉出一丝异样，可越南汉诗汉赋倘若不加以注明，一般读者几乎不能分辨作者国籍。陈朝重臣陈光朝的“花凝宿雨千行泪，月映寒潭一片心”颇具杜陵风骨，同一时代越南翰林院校理阮亿的“九重回首蓬云远，千里论心汉月孤”也总让人想到苏轼的“沙漠回看清禁月，湖山应梦武林春”。同朝为官的范遇留有一首《江中夜景》，也全然是中国文人式的意趣：“凄凉夜色烟凝雪，几点哀鸿叫天来。长江如练水映空，一声渔笛千山月。”不过，雪不过岭南，不曾见雪的范遇是如何写出雪这一意象呢？想必是从中国的古籍之中学来！说来有趣，南国无雪，越南文人便把中国“风花雪月”的“雪”以“云”代之，成为“风花云月”，黎圣宗黎思诚的《西巡过东鄂州》就将这四大意象展现得淋漓尽致：“诗成山月上，睡觉野云飞。花落殊多意，风前点客衣。”这位黎圣宗还自封“骚坛元帅”——好在其诗也确实能撑得起这个名号，同时期还有位叫蔡顺的文人因诗成名，被黎圣宗赐号“骚坛副元帅”，他的代表作《征妇吟》也寄情明月，令人动容：“半帘残月伤心夜，一枕啼鹃落泪时”，春闺梦里的思念和担忧跃然纸上。
家国忧思同样被越南志士寄于明月，每每国家危亡之际，总要对月倾诉或明志。先有阮飞卿“雨后池台多贮月，客中情绪不胜秋”和其子《平吴大诰》作者阮廌“波心浩淼沧州月，树影参差浦淑烟”、“昨夜月明天似水，梦骑黄鹤上仙坛”，后有阮秉谦“山带秋容青转瘦，江涵月影白相猜”和范贵适“病骨平分秋岭瘦，臣心仍伴月轮孤”……近代越南革命家潘佩珠也写下“人字低徊月自流，他乡月是故乡秋”，表现出雒鸿子孙即使流落在外，也坚持斗争的可贵品质。这些可歌可泣，百折不挠的爱国主义精神，怎不令人倾佩！
不管是朝鲜，日本，琉球还是越南，这些“他乡”的明月，却尽是各自故国的情思。此刻南洋的我，不如也用一首诗，将一切情感寄予中秋的明月吧！
新加坡中秋有感
只身远道渡重洋，音书至此各一方。
北国唐山天辽阔，南华狮岛海沧茫。
洋装方知身异域，汉语犹疑是故乡。
欢迎投稿。请在公众号内回复“投稿”获取详情
【也请关注：南洋时评】
南洋视角、深度观察、热点评述、财经盘点、历史回眸
点击阅读原文可参与随笔南洋论坛的相关讨论。
