400+圆梦北外翻硕MTI 普通双非学生的备考经验分享

本科某双非翻译专业，一战上岸北外啦！（这里请容许我小小的骄傲一下哈，嘿嘿😜）初试400+，政治65+，211基英80+，357翻译130+，448百科135+ 。

（一） 个人基本情况

翻译本专业，所以一直都有想考北外的想法。大三下开始了解考研信息，因为一开始就决定了考北外，所以没有再去了解别的学校，这里的考研信息也就是北外相关的东西。大三下正式开始备考，大概是四月份。其实真正开始的那段时间是有点无所适从的，一是心态上的问题，因为当时了解到我们学校这几年无论是保研还是考研都没有上北外的，突然有点害怕哈哈；二是有点不知道具体从哪一门，哪个部分开始，有事没事地想每天该学几个小时，导致三月份都有点拖沓。

然后当时就有想找学姐或者机构帮我规划了，在little red book加了一大堆学长学姐，但只有coco学姐回了我，后面就加入了老生研路。之后我的规划学姐很快地帮我做了全年规划，就是从这一刻我才感觉自己进入了正轨，没有那么心慌。

（二） 关于择校

前面也说了，我择校没参考什么，算的上全凭一腔热血吧。因为实在很想弥补自己的遗憾，所以没有顾虑太多。而且当时因为我的好朋友也选了一个next level的学校，我们俩几乎每天都会说“管它呢，大不了二战”之类的话。其实不是说没信心，而是在建立勇气。所以这一点我能提供给大家的参考就只有持续的勇敢和信心！

基英211: 

这一门很像英专生的基础英语，但北外的考情和其他学校还是不太一样，因此也导致这一门有时候会有题型调整。

【参考资料】

《华研英语专四》《华研专四1000题》《如鱼得水专八》《GRE核心词汇》《中式英语之鉴》《考研英语》（我用来刷阅读的）

【时间线】

4月-5月: 从常规的单词语法开始，比较好上手，也是给211和357打基础。我是从专四开始背的。单词可以用app，也可以用书，我当时就是用的华研英语的专四单词和1000题那本书，可以同时巩固单词和语法；外刊精读。

6月-8月:再这期间要二刷单词，并且开始下一个level，比如专八：外刊精读；系统看1-2遍《中式英语之鉴》，仔细看例子和做例题。

9月-10月:这已经算是中后期了哈，可以开始做作文训练了，不用太多，一周1-2篇即可，但要研究透作文结构和话题观点；如果不太熟悉编译的同学，也可以开始练习起来，每周一篇，保证质量；专八二刷，然后背gre；外刊继续精读，如果觉得时间不够，可以减量；最后就是第一阶段看过的语法可以再看一遍，刺激回忆。

11月-12月:冲刺啦！保持之前的各项练习；外刊可以改为泛读，主要回忆之前精读的积累。

【经验碎碎念】

1、 阅读：阅读的题型是比较固定的，就一篇文章，我个人感觉难度不是很高。我当时因为自身基础比较好，前期除了上课以外，基本没有再专门去刷阅读题。因为我报的老生研路的全程班，课上会有专题练习，课后有时候也会布置几篇阅读题，所以我一直是到后期才开始刷阅读题，保持一个做题的手感。所以大家可以按自己的情况来决定要不要一直刷题。  

PS. 阅读大家可以先看看北外的真题，总结一下它的文本类型。当然如果其他科目忙不过来了，可以先不用。因为阅读其实再怎么考，还是你的阅读能力决定的。

2、 段落翻译：这道题我当时做的时候很疑惑，为啥357考了翻译211还考，而且分值占比还是蛮高的。这一部分大家平常练357翻译的时候其实就差不多能练了。

3、 编译：这个部分对我来说比较陌生，但机构的学姐讲的还是蛮细致的，会带着我们做真题。首先就是要知道中文原文怎么去取舍内容，然后翻译的时候，要考虑用词用句的规则，因为是基本上都是新闻编译嘛。

PS. 这个部分建议大家早点开始，因为很多同学对于编译可能都不是很熟，如果开始的晚了，就心里没底。而且到时候你会发现自己很多事都干不完，再来学一个新内容的话，能就会像我一样不想学了。

4、 作文：这一趴就是正常练习，我觉得不需要开始很早，除非你想背范文。我个人当时是没有背范文的，就是害怕弄巧成拙。这个作文的难度和专四差不太多，评分结构也很像。如果是非英专生不太熟悉的话，可以从专四英语作文去入手，学习范文的结构，和一些好的表达，但不建议直接按话题背范文，太多根本记不住。

5、 改错：这道题是纯选自《中式英语之鉴》这本书的，是备考的必看书目，我当时花大时间看了两遍，但是24届没考。25、26考不考也不确定，但还是建议大家继续看，对于提升翻译水平帮助也很大。

翻译357:

翻译这一门大家一定要从备考开始坚持练习到备考结束，时间安排上不需要每天都练，因为还要复盘和回译。这门北外每年考得题量不太一样，有时候各一篇，有时候是各两篇。但问题不大，长度也会随之改变。

【参考书目】

《中式英语之鉴》《英汉翻译简明教程》《实用语篇翻译》&徐老师公众号

【时间线】

4月-5月: 看参考书，做翻译练习，注意复盘！！！研读政工报告，可以跟公众号精读，也要复盘！！！全年词条背起来，每月新词条背起来！！！

6月-8月: 继续翻译练习，继续复盘！！！要注意总结！！！

9月-10月：做北外真题，仔细批改、回顾；词条部分如果没背完可以继续，背完了二刷可以按分类来巩固；二刷政工报告

11月-12月: 词条冲刺，背《最后的礼物》；仔细回顾自己的真题，比较难的可以再做一遍；翻译练习跟上；回顾之前看的政工报告积累

【经验碎碎念】

1、 看真题：可以去看看北外近十年的真题，但是不要写，留到冲刺阶段（这一点也是当时老生研路学姐反复强调的一点）。看真题是为了找到更符合的练习材料，有针对性的练习。这个考MTI的都挺适用的～

2、 练习：首先非英专生还是要学一下基本的翻译技巧，然后实操。老生研路也是开始先拉一遍基础知识。练习的话我最开始是一周3-4篇的样子，因为前中期会复盘的比较频繁，偶尔回译，看看自己的水平。

3、 批改：前期我基本上是自己对照原文去改。我是没太在意自己翻译的好坏，不然可能会被气死，哈哈哈。但机构会有学姐帮我改练习题，所以也会有反馈。中后期的时候就改的比较频繁了，特别是后期写真题，非常想知道自己有没有进步。但这个时候一定要稳住，因为不是每篇都会得高分，后期玩的就是一个心态。

4、 复盘：这一步也是很重要，我复盘的内容主要是表达和一些参考译文种出现的小技巧，复盘的方法就是不定时翻出来看看。当然方法什么的都不固定，可以根据自己的来。

5、 回译：回译也是当时学姐经常强调的，按照我自己的时间安排来看，时间不太够，我就做的很少，但这确实可以很好的检验你掌握的程度。

百科448：

这一课真题比较重要，因为北外名词解释很爱考真题！！！

【参考资料】

《中国文化读本》（这本可以结合英译本一起看，有助于文化类翻译）、其他均来自考生研路整理资料

【时间线】

4月-5月: 先打基础，梳理历史脉络，这部分的书我用的是老生研路自己整理的，很厚很全，懒人友好！看北外历年真题，眼睛先看熟。

6月-8月: 继续学习历史脉络，巩固，加深细节。背北外名词解释真题&黄皮书。

9月-10月：开始大作文和小作文的练习，先看真题里面的常考作文类型，再开始有重点地练习；继续背诵名词解释

11月-12月：总结并熟悉全年热点，这里也是老生研路学姐做的总结，很全面，我们拿到直接看和背素材；完成至少1-2套全真模拟；名词解释部分继续巩固真题，然后黄皮书就看北外偏向的几个板块，减少负担。

【经验碎碎念】

1、 名词解释：背吧！！！只要没到考试那天，就往死里背。首先，还是看真题，会发现有的词重复率真的很高，真题起码要背三四遍。黄皮书可以根据真题来背，我是去看真题爱考哪一类，就着重背哪一类，其他的我就看了几遍。另外，考试的时候，如果有个词不知道或者知道的不多，别管！相关的东西都往上写！五分一个呢，肯定得多写点啊！！！我记得我当时有一个名词解释是纪传体，然后我把其他史书体裁也写上去凑字数了。

2、 应用文：先看真题，看常考类型，但其他比较常见的类型也要看。24年就爆冷考了个海报，当时看到一整个无语。对于特殊类型大家还是背一篇比较好，因为考试的时候可能来不及，比如说明书，旅游宣传之类的，其他的就是熟悉结构，最好在考前能写一写最好。

3、 大作文：我自己觉得结构上和高中作文没差。这一部分积累素材是最重要的！！！我当时就开始的比较晚，最后上考场就比较慌。倒不是一定要积累很多，但一定要熟悉和使用，毕竟高中也是一个例子用三年嘛。除了事例以外，我当时也着重背了一些好词好句，考前再突击一下，这样整个作文才不会显得太平。我觉得句子用好简直是高分秘诀。

政治：

政治这一门感觉各人有各人的想法。像我，在刷完第一轮课程之后还放空了一段时间。所以，只要大体进度能跟上，就不用太担心。

【参考书】

徐涛《核心考案》+强化课、肖秀荣《1000题》、肖秀荣《背诵手册》（看）、腿姐《冲刺背诵手册》+冲刺课、肖秀荣八套卷&四套卷（做）、腿姐9页纸&7页纸

【时间线】

6-8月：刷完第一轮徐涛老师的课，然后做肖1000选择（8月中旬刷完，为了赶别的科目，我还空了半个月政治，但是～不建议大家这么干）

9-10月：听了一遍腿姐的课，自己整理笔记（我当时觉得时间还多，这种方法可以巩固知识点，然后后面背也轻松点）

11-12月：边听腿姐的押题，边写肖4肖8，到后期背腿姐9页纸+7页纸

【经验碎碎念】

1、我是属于除了不咋做题的那种，第一轮的时候肖1000写的还比较细致，后面第二轮的时候就很偶尔了。

2、关于跟哪位老师，我是觉得前面强化班的时候无所谓，你喜欢哪位老师的风格你就跟哪位，后期的话就一定要稳一点，比如我背的是腿姐的资料，最好就跟腿姐的冲刺版和押题班。

3、政治这一门我一直特别拖拉，一忙起来，我就从政治上挪时间去补，导致冲刺阶段别人所有卷子都做完了，我还在看腿姐的冲刺课，建议大家还是要给各科早做规划。

前面提到，我选择北外没有太多的衡量，对我来说是好处大于坏处的。好处就是：整个过程，我没有太多地去质疑自己的选择，因为完全没考虑过，这也就导致我整个过程是不太焦虑的。

当然，完全不焦虑是不可能的。我最难受的就是练翻译。从前面的经验分享就可以看出来，翻译的占比非常高，不止357这一门，211也考的越来越多。我深知翻译是个不进则退的过程，我本专业又是翻译的。所以我能够衡量出自己有没有进步，也正因如此，八九月份我觉得我自己完全没有长进的时候，感觉心灰意冷，翻译练习每天又要花很长时间。枯燥，没进步，但又不得不做，就滋生了我的焦虑。这个过程持续了将近一个月。我决定先放一放，冷静下来思考一下是哪里出了问题。后来的那一两周，我就只写了一次翻译。然后疯狂地给自己做心理建设，“写的烂怎么了，反正肯定比第一天刚开始写得好”。所以我觉得还是要张弛有度，逼自己太紧有时候是会适得其反的。

另外一次来自于考前最后一周，我的政治进度不太理想，疯狂背诵，但我觉得相较于之前，这个时候的焦虑是正常的，而且是可控的。最后一段时间，是个人都紧张。我就安慰自己说，反正都走到今天了，伸头也是一刀，缩头也是一刀，随便吧，我只要按部就班做好我能做的就行。最后阶段要保证心态的话，就不要去想结果，越想越慌。

之前也有朋友问过我报班的事，我是觉得这个要看自己有没有一定的规划能力和获取信息的能力，并且要考虑到自己是不是愿意花精力去做这些比较琐碎的事情。我当时是觉得，一是当时我无从下手，想找人帮我规划好；二是北外难度确实高；三是觉得收集信息真的很烦琐，还要把他们归类整合，这可能会花掉我大量的时间。在衡量这些因素之后，我还是选择了报班。然后当时比对了几家价格和提供的服务之后，选择了老生研路。我觉得既收获了知识还收获了情绪价值，还是很不戳滴。

最后的最后，想说大家不要因为大学四年不够优秀而放弃变得更优秀。因为之前听有的朋友说，大学绩点不高，奖项不够，就不打算选择很好的学校了。It's me！哈哈。但考研本来就是崭新的开始，为此走向崭新的人生，不是吗！？