每一分努力都不会被辜负——双非上岸贸大MTI翻译硕士经验分享

（一）个人情况

高中时期是一名文科生，大学就读于一所二本学校的英语翻译专业。在整个大一至大二期间，在英语方面，我的成绩很平淡，四级大二考的只有510，六级也只有425，而专四则是61合格卡线过。对于当时要考研的我而言，我是处于一个十分自卑，很渴望上升的时期。

决定考研是在3月左右，因为忘报名教资感到无用，所以很想证明自己。不知不觉当初的一时兴起，却也坚持了下来。最终在贸大初试阶段，以总分前五上岸贸大MTI（英语口译）。

（二）择校理由

1、就业需求：印象最深的是找家教阶段，许多家长要求为211/985，这为我考研埋下了动机。对于还未真正寻求工作的我来说，该标准告诉我学历大抵是许多家长/公司企业寻求人才的一个基本标准。

2、能力提升：我自身是一个要强却又不太肯付出努力的人，在四级/六级/专四接连获得不太理想的成绩后，对于自身英语能力水平的提升，我有迫切的需求。

3、院校选择：首先在就业上，功利上而言，贸大是一所北京地区的211经贸类高校，学校平台好，就业资源丰富。第二，在能力上，文学翻译于我而言需要长期的培养，目前我的水平可能对于语言无法做到很准确地把握。贸大考察实用性的非文学翻译，偏重政经材料，题目更为适合我自身水平。第三，招生人数。我自身口译水平并不好，但是对比笔译，口译招生人数更多，这也是我咬牙选定口译的一大原因。

（一）时间安排

三月：正如上述所言，我在三月决定考研。心急吃不了热豆腐，也踩了不少坑。怕一个人学习不过来，去看了许多线下培训班，由于mti是自命题，这些培训班很少有个人定制内容。后来在公众号上看到了老生研路的mti课程，会安排专属学习计划，思考许久后我就报名了。

主要工作就是寻找教培；看经验贴；年计划和周计划。

四月-七月：基础巩固。上学阶段，开始一步步按照计划进行，主要是依据自己的基础水平，开始将词汇/语法/翻译基础/词条进行恶补，大概每天4-5小时。

七月-九月：能力提升。暑期阶段，开始了真题词条/专八阅读/政治/专八gre单词/专业课书籍等内容，每月也会有老生研路定向班阶段测试与批改服务。大约每天能做到9-10小时学习。

十月-十一月：平淡➕消极期。由于身体出现不良状况，夜不能寐。去医院查看后，做了微型手术，其中半个月的恢复期，整个人都处于一种很佛系的状态。十一月底左右，开始真题练习，日均3-4小时。

十二月：猛冲阶段。每天狂刷题➕单词，日均10-11小时。

（二）所用资料 

专四语法与词汇1000题

武峰十二天

Catti三笔综合➕实务

老生研路翻硕全程班

黄皮书、英语文摘

英美报刊核心商务术语释义

英语专业八级考试精品范文100篇

大学英汉翻译教程

商务英语阅读、真题

顾家北手把手教你雅思写作

六级词汇/专四词汇/专八词汇/gre词汇

《最后的礼物》

公众号与app：

XXLIN1987

Anki记忆卡(app)

番茄钟（app）

其他：

MBA智库百科

China Daily

CGTN 

经济学人

（三）每日安排

1、睡眠时间：保证自己能有充足精力，大概每日8小时睡眠➕30分钟午睡。

2、4-7月，8:30-22:00。7-9月，6:30-23:00（这段时间很痛苦，但的确进步最多也是在这个时候）。10-12月，7:30-23：00。

3、早上：单词➕词条。下午：翻译➕阅读。晚上：词条➕百科。注意留一小时复习时间。

单选20个（20分）+选词填空10个（10分）+阅读4篇（40分）+作文350+字（30分）

1、单选。大多数词汇为专八+gre单词，考察形近词居多。比较建议在复习的时候能够通过词根词缀记忆、形近词记忆等方式。

词汇记忆方法：

4-6月：根据艾宾浩斯记忆曲线，每天花1-2小时记忆单词。

7-10月：发现单词虽然记了，但是不会用，于是重拾如鱼得水，搭配网易查词/欧路词典/牛津网站等积累例句等用法。

10-12月：单词基本记忆无过大问题，开始不断复习专八/gre单词，重拾艾宾浩斯记忆曲线记忆表。

累积下来：专四*2，如鱼得水专八*3，华研专八*2，gre*2

注意：词汇学习重点

（1）单词+中文+英文释义+例句+语境用词+复习，是学习每个单词必不可少的步骤。

（2）注意单词变形，词根词缀，固定搭配，近反义词等需要加以积累。这也是我在备考中遗漏的积累重点。

（3）阅读中遇到的词汇往往更容易记，正是因为它放在了特定语境中，你会对此影响更深。所以每次阅读、翻译等输入过程中，不会的词都需要记下来，后续反复复习。

2、选词填空。该题大多考查词汇量积累，难度偏高，把真题吃透最好。六级选词填空可以在前期练一下，主要是为了找到做题感觉。

3、阅读。阅读难度不大，建议将星火专八多加练习，每日阅读经济学人和China daily。

重点：阅读不仅利于词汇积累，也有利于翻译水平提升。

（1）需要涉及政经、科技领域。

（2）随时积累好词好句，如金融词条/好的英文表达。

4、作文。仍旧考察图表分析，需要注重句型积累、背景介绍等能力，b站中有雅思写作，建议可以在最后1-2月多加观看和积累。

词条翻译（EC、CE各五个，30分）+EC翻译（60分）+CE翻译（60分）

1、词条翻译：

4-6月 黄皮书词条 （前期每天2页）

黄皮书词条刚开始的时候我们属于懵的阶段，所以我都是每天两页，对于比较难以理解的，就搜索bing/百度/MBA智库进行词汇理解。我是到7月才知道要开始词条➕中英解释积累的。比较建议开始学的时候就可以积累了，这样便于后续复习。

积累格式如下：

图片中内容并不多，主要是后续为了方便记忆，我将内容简洁化了。最初积累的时候还是建议越具体越好。格式最好参照定义、原因、影响、措施、举例等方式积累，这样更有利于自身记忆。

7-9月 黄皮书词条+老生研路翻硕定向课配书词条+王关富商务英语阅读（黄皮书每天十页+老生研路翻硕定向课配书五页）

黄皮书词条与老生研路翻硕定向课配书词条中我通常更关注经济类词条释义，政治/文化/科技类其实百科也涵盖了不少解释。在这个阶段，也看了王关富商务英语阅读，因为真题里许多词条就在里面出现过，所以我大概在这期间每天花2小时精读文章，并将练习和积累中的词条及释义积累下来。如图：

10月  政府工作报告+词条复习

政府工作报告其实更应该放到翻译里面，但是我复习的时候是把他划入词条领域的，其中有不少多义表达，以及政治专有词汇表达，十分有利于翻译积累。词条复习大概就是之前所积累的词条➕释义的文件。

11-12月 最后的礼物+词条复习+默写

最后的礼物我是找到打印店铺装订成册的，方便我反复查阅。大概我每天可以阅读完一本，内容不多，但都是每年的热点。重点还是需要放在经济类词条复习上，反复看自己做整理的文件，然后每天默写20个真题词条内容。

注意：真题词条也需要反复记忆和积累，因为据往年考题看，会考到重复的词条，比如Multilateral Trade/ Carbon Footprint等。

2、英译汉、汉译英

在翻译上，由于自身基础不牢固。

4-5月：根据武峰十二天练习材料，将基本翻译结构搞清。每天看一节，且自行做好笔记，每晚复习一遍。

5-7月：韩刚B2A译点通三笔翻译练习，这里着重说一下韩刚三笔练习中的开头讲述的汉英和英汉翻译十大技巧，十分有用！

7-10月：徐老师（公众号XXLIN1987）翻译材料练习，主要练习的是catti 三笔与二笔，以及其他政经类高校真题。

注意：

翻译并非一蹴而就的事情，记得将武峰与韩刚所提及的技巧记到专门小本上，方便在翻译的时候运用，当你反复运用后便会熟能生巧。

翻译过程中，在4-11月期间，我一直用的是wps记录自己翻译内容。每天一篇CE，一篇EC。12月开始用自己买的自命题答题纸手写。译后更正分为三部分审查：语法错误+固定搭配+翻译技巧。虽然答案并非唯一标准。但在初步阶段，建议大家以答案为唯一标准。在反复积累后，后期形成基本概念，便知自身翻译是否可行。

还有老生研路课堂测试作业，讲授老师也会给我进行批改服务，提供一对一答疑建议。

批改：

最后：积累每次的翻译实践经验。积累格式大致如下：

（每天我都会花费1个小时背诵复习）

单选文化常识15个（30分）+简答题2个（20分）+应用文/小作文（40分）+命题作文、大作文（60分）

1、单选文化常识

4-9月：文化常识积累阶段。

一开始将李国正汉语百科与写作翻过一遍，有了基本的概念。刘军平汉语百科基本翻看了两遍，每一章节都做了思维导图。黄皮书百科，翻阅了2遍，未做笔记。还是强调一个每晚睡前还会复习。特别是暑假期间，梦里都是百科。

还有老生研路配套书籍，里面也做了十分详细的思维导图规划，翻阅了很多遍。学姐课中也有不少提及且压中的内容。

老生研路翻硕定向课配书百科，这个基本涵盖了不少过往真题，基本看了3遍➕思维导图。

9-11月：疯狂刷题阶段。

主要刷题软件：蜜题翻硕app。

将中国文化概论/中国历史/中国古代文学/中国现当代文学/中国历史/外国文学等真题重点考查板块刷了2-3遍，并将错题进行整改积累。

注意：对于24年考了航天类知识，在预测题的时候我有注意到以前也考了不少，因此加以注意了。所以，还是要多加看真题。

11-12月：真题练习阶段+老生研路翻硕定向课配书+笔记积累反复观看背诵

这个阶段基本每天一到两套真题练习，老生研路翻硕定向课配书基本是十天过一遍，笔记积累有空就背。

2、简答题：一般常为一道中国文化题，一道西方文化题。基本都是耳熟能详的内容，不会考过细的。

3、应用文：贸大常考策划书、邀请函、倡议书、致辞、征稿启事等。我当时是差不多12月开始准备，主要方法是总结各类型应用文写作格式模板，再根据真题进行训练。

4、大作文：贸大一般出题不会出很热点题目，比如24年考察的是职场文化。侧重于考察逻辑思维能力，建议能够日常多加积累时事热点、成语等，作文需要有逻辑性、思辨性。

描述一下自己的心路历程

3-6月；由于仍旧处于大三阶段，课程是必须得上的，每天我都是在非专业课上学习考研知识。那段时间也不好意思告诉别人我准备考研，于是都是一个人上课，再去图书馆。可以说是七天就崩溃一次，怕自己考不上还花钱。十分感谢家里人对我的支持，每天听我牢骚，还愿意为我排忧解难，一直在背后支持我。

7-9月：也并没有真正属于我的备考时间。暑期我留校考研，加上学校要求必须在2023完成所有实习，不得不同同学一起耗时一个月的实习时间。早上6:30起就是为了能多点时间背单词。那段时间，我也很感激室友们的努力，让我也有了坚持下去的动力。最终，我们这个寝室备考的人成功上岸。学，并非死学。我们几乎每三天就去好好吃一顿晚餐，晚上两到三小时。我当时还觉得好慌，现在想想也是一个情感发泄的地方。那段时间还真的没有崩溃过了，因为有一起并肩作战的队友。（考研的路途很孤单，我建议找到能够一起努力的，互相监督的会更好！）

9-10月：暑期结束，搬回原先寝室的时期。当时宿舍就我一个人，又回到了孤单的时候。起床也开始懒惰变成八点半起了，因为暑期那段时间我的确真的每天好困。甚至有5-8天的懒惰期，后来慢慢地回归正轨，每天7:00起床。不过我每次高强度学10小时三天，就会摆烂一天，好像精气神耗光了。但是坚持到了国庆。

10-11月：十月一号国庆，回了家，放纵了三天又回不去原先的状态了。这段期间也是许多同学选择放弃的时候。我当时逼着自己每天两小时，到五小时，再到十小时的学习，耗时四天回归正轨。后续则如上述所言，身体出现了问题，我开始动了手术。

11月中旬-12月：直到十一月中旬，我才逐渐从手术中恢复过来。战场也转换成了家旁边的自习室。家人的不断支持和陪伴是我坚持下去的动力。那段时间也很佛系，想着能坚持到把试卷写完，结果如何就不重要了。直到后期，我的目标似乎不是上岸了，我已经在这段求学过程中学到了许多：专业知识，信息检索以及坚持不懈的精神，这些都是可歌可赞的。看到这儿的同学，希望能明白，坚持就是胜利，就算中途有摆烂，也不要感到愧疚而放弃。

12月19-22日，这段时间是我的自由学习时间，花费一整天完成一个科目的所有内容复习，其实这种随便安排自己复习的感觉很畅快。考前其实还哭了，觉得自己不行，但还是走上了考场。

12月23-24日，卷面全部完成是我的最初目的。政治需要抓紧时间写，当时差点没写完。后面三科每一科都有充足的时间，所以可以静下心来认真思考。

1、建议备考期间，先制作年计划表、月计划表与周计划表（参考经验贴内容）。每月初记得更新调整计划进度，最好确保最终能有80%内容完成。

2、复习十分重要，每晚留1-2小时完成每日学习内容。如我前面所说，大脑真的会处理你的脑内信息，比如我梦里都是单词和百科。

3、真题很重要，老生研路中有真题提供，内容详细，解答充分。

4、进度快慢，不用苛求快进度，只要你能确保你在学的每一分每一秒都有学到知识，进度不会过于落后就好。有同学黄皮书词条过了快6-7遍，也有同学只过了3-4遍，其实可能记忆程度与效果是差不多的。

5、心态：焦虑的时候就去放松一下吧，不要给自己太紧绷，弦容易断。每周一次出门游玩都可以。佛系思想很管用的，当你开始不那么看重结果，可能学的时候反而更无忧无虑，平和充实。

最后，加油！每一分努力都不会被辜负，只要敢想敢做敢拼，何惧风浪，勇往直前！

最后是所有学习时间参考，仅供参考。