点击蓝字/关注我们
俄语人大概都知道«ни пуха ни пера»这句话，也知道应该回答«К чёрту（见鬼去吧）!»
然而，这两句话都挨得上吗。。。
这篇文章就来给大家答疑解惑
森林、田野和河流——在古代人的观念中，这一切都受鬼神的保护。斯拉夫人的祖先相信鬼神可以伤害人，也可以帮助人。即使在基督教出现之后，斯拉夫人的多神教观点仍然很强烈，特别是在猎人和渔民心中。
猎人是很迷信的，他们认为森林里的鬼神能听懂当地居民的语言，所以他们会使用所谓的哑语。例如，雅库特人在狩猎时使用俄语单词，因为当地的鬼神和动物不懂俄语。就这样，现代俄语中出现了狩猎行话中的«ни пуха ни пера»。在古罗斯时期，行话很重要，不懂行话去打猎是很危险的。
«ни пуха ни пера（毛都打不到）»这句话是为了向林中的鬼怪表明，狩猎对猎人不利，猎人不希望狩猎成功。其实这就是欺骗。猎人为了这样一个违心的愿望不得不回答：К чёрту!（见鬼去吧！）
人们相信，森林中异教徒鬼神不会接纳信奉基督教的陌生人。因此，猎人故意提到«чёрт»（鬼）这一词“来与基督教决裂”。在古罗斯时期，«чёрт»这一词是被禁止的。人们觉得鬼神们听到他们的名字，就会立即感应到。随着基督教的出现，森林里的各种鬼怪都被称为«чёрт»。猎人在这里大声说：К чёрту!（见鬼去吧！）这样森林中的鬼神就会知道，这个猎人已经与基督教决裂了，然后以猎物为奖励送给他，或者至少不会干扰他狩猎。
— Ни пуха ни пера!
— К чёрту!
这是一个古老的俄罗斯惯用语句，是一种祈求好运的特殊形式。直到今天，人们也经常使用，尤其是在考试之前。
Внимание! 固定表达« Ни пуха ни пера!»中是没有逗号的。
声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创，欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。
