硫磺岛战役参战日军老兵日记回忆录：
骷髅的证言：硫磺岛血战日军幸存者亲历实录（一） - 从家乡到炼狱
骷髅的证言：硫磺岛血战日军幸存者亲历实录（二） - 无路可逃
骷髅的证言：硫磺岛血战日军幸存者亲历实录（三）- 全灭的小队
原文作者：高桥利春
译者：Vader
配图：元首卫队
ガム島
（译者注：这里日语拼音 gamu，但是没有查到这个是什么岛，在查资料时有看到其他硫磺岛幸存日军的回忆是先被送到了关岛，这里疑似作者写错，后面还有类似地名疑问）
1945年3月24日，我乘坐大船从硫磺岛西海岸前往关岛，美国大兵用机关枪看守着，刚醒了不知道多少天到达了关岛。岛上几乎所有的椰子树都断了，没有一棵是完整竖着的。
我和其他俘虏一起被关在一间当地土著的茅草屋里，好多人都缺胳膊少腿。我看到有这么多人一起被俘好像也没有那么耻辱了。有会日语的军官每天都在询问，也不知道他们在问什么。我很感谢美军没有让我就这么死了。
去夏威夷
伤口渐渐恢复了。我在关岛已经呆了十天左右，然后上了大得像火车那样的巴士送到了港口，来了一支规模很大的运输船队，上面有很多返回美国的女护士，都是少尉军衔，我已经很久没有见过女人了，觉得她们都是大美女。
译者注：之前看过被送西伯利亚日军俘虏回忆，也是看到苏军女兵个个惊为天人
船队里有大约十几艘船，我乘坐的是其中之一，出航后也不知道要去哪里，就这么每天航行。
日本俘虏中有人死了，美军给他进行了海葬，用布包着尸体扔进了海里，他的人生就此终结，之后船围着附近饶了三圈才算葬礼结束，我们都在默默祈祷。
去海军医院
我的伤口又开始化脓了，发起了高烧，美国的医护兵看了体温计都震惊了，说都超过了水银计的上限，超过了45度。
我已经意识不清，梦里听到美军士兵对我说，要把日本俘虏都带到美国突突了，第二天上午醒来想起美军应该不会说日语，所以我听到的应该是高烧导致的梦景。
十天后船到达了夏威夷，还有精神的俘虏走着上岸，而我是被装在闷罐里送上岸，然后上了一辆双层巴士，司机是个黑叔叔，和锅底一样黑，笑起来留出白牙才能分辨脸在哪里。
总算到了海军医院，这时是昭和20年4月24日（译者注：此时硫磺岛战役已经结束一个月），漫长的航海之旅结束了。
伤口很痛，我在能看到珍珠港的山上病房里休养，这里是昭和16年12月8日日本空袭过的故地，对敌军来说应该是充满怨恨的土地，海水很浅还能看到被日军击沉的军舰有一半露出水面还在燃烧。
译者注：求证，此时还能看到的是亚利桑那？其他的应该都捞起来了
医院
我没有做手术，只是每天给伤口敷药，一直在化脓，伤口里拿出了一大块碎骨片。
我已经在海军的医院里呆了两个月，如今要转去陆军的医院，我乘坐一辆牵引巴士走在夏威夷街上，没多久到了陆军的收容所，这里面还有很多德国和意大利的战俘，我们被分到了不同的帐篷里，日军里的朝鲜人则有分开的帐篷。
劳改
每天我们的工作是除草和打扫卫生，也做运动锻炼。到了傍晚，德国和意大利的俘虏就会到铁丝网边一起唱国歌，我们也和他们一起唱德国意大利国歌，然后一起高呼板载再告别。
我也唱起了君之代。在异国的天空下以囚禁之身唱着国歌，让我的眼泪控制不住地流了出来，真是一言难尽的场景。
朝鮮人
朝鲜是日本的领土，朝鲜人当然也算日本人。军队和辅助部队里很多朝鲜人，据他们所说，正在夏威夷接受登陆日本的训练，还将在釜山登陆把祖国朝鲜从日本那里解放出来（译者注：这很难评……）
去美国
昭和20年6月，我在夏威夷休养了两个月后要被送去美国了。6月21日夏威夷出发搭乘美国运输船一直往东航行，是十几艘的船队，第十天的时候看到了和富士山很相似的大山，有一半覆盖积雪非常美丽。
海里还能看到像是海狗的动物在游泳，发出了奇怪的叫声。之后我们来到了从未见过的美国本土，从两侧都是陆地的宽广大河入口往北，没多久到了港口，是一个很多船的港口，听说这里是西雅图。
上岸
昭和20年7月1日我走下船经过栈道登上了美国土地，从街上要走500米到检疫的地方，每隔十米都有荷枪实弹的美军哨位，街上人山人海男男女女都有，说的都是英语我一句都听不懂，应该都在谈论日本俘虏，嘴里估计都不是什么好话但是我也不知道了。
进了检疫所后我们全身脱光，从头上浇白色的消毒药水，结束后坐上火车，我对接下来的命运一无所知，也不知道要去往哪里就这样上了火车。
火车
火车一直开着，越过旷野山峦就这样开着开着，两天后到达了旧金山，已经是7月3日了。
从火车下来后坐上小艇去到一个叫天使岛的地方，这里有战俘营。安顿下来后每个人都发了香烟配给，我把烟放在床头做完事回来后发现都被偷了，找了下自然是找不回来的。
译者注：天使岛原先是南北战争的要塞，后来被改成集中营，曾经在排华法案时关押过超过上百万中国日本等东亚移民，二战时用来关押日本和德国战俘
私刑
一次一个陆军下士官来到了海军俘虏负责炊事的食堂，好像有所抱怨起了口角，就在那天傍晚，他被几个海军炊事兵叫了出去，在美军看守看不到的地方对他进行了私刑。
在俘虏们的众目睽睽之下被狠狠殴打了脸和猛踢腹部，他一边被打一边求饶说对不起，脸都被打肿成了紫色。虽然大家同样是日本同胞也同样是军人，这一切并没有人进行阻止。
尽管大家都是在异国的土地上作为俘虏过着悲惨生活，却对自己的同胞大打出手，这些人根本不是军人简直就是地痞流氓！
大家都心里这样说但是没人敢说出来。在战俘营内部常会发生这样的事情，也有传言说会把人杀了丢进厕所粪坑里。美国的厕所是口子很小里面很大，所以要是把尸体丢进去也没有人知道死了多少人。
转移
仅仅过了四五天，就要到了离开这个岛的时候了。从小艇顺大河而上，看到这个天使岛和陆地有一座巨大的铁桥连接，这座桥有两层，上面是行车道下面是人行道。
美军问我们日本有没有这么大的桥，我骗他们说日本有比这更大的，他们都很震惊。其实日本根本没有这么大的桥。
船缓缓而上，五公里后到达岸边，去了到了新的战俘营。我们进去后每个人都被打了一针流感预防针，超级痛的，就这样无所事事地每天唱歌跳舞过日子。
坐火车
这次又坐上火车转移了，这里和日本内陆黑色的火车不一样，都是红色和黄色很漂亮的火车。我们之前都一直以为火车都是黑色的，没想到居然还可以有这么好看的颜色的火车。
我们开始了横穿美国大陆，吃的东西都是罐头，啊啊，好想吃日本的大米和味增汤啊。罐头一点都不好吃，但是为了活下去不得不吃下去。每天每天都是坐火车，我接下来写下从火车车窗看到的美国景象。
田野上的火车
每天火车都在田野中行进，漫长的田野中延伸着铁路，田野中纵横着引水的大铁管，把水分配到各处的农田，还可以咕噜咕噜旋转着喷水，这样就可以在没有下雨的地方进行浇灌了。
这里几个月都不会下一场雨，人们就这样种植农作物，同时铁路又可以用来运输农产品，用火车头拉着货车车厢运输，日本就没有这样的耕作方式，也没有这么宽广的农田，两国截然不同。
作物
有很多白萝卜和胡萝卜，不管走了几天都没有山，只有蔬菜田。和中国大陆和北海道看到的很相似。我都不知道原来美国有这么幅员辽阔。
从火车车窗看到了木材厂，旁边有一条传送带，用来把巨大的原木切开锯开，锯开后的木材落到传送带上送到下面烧掉。他们只采用中段质量最好的木材，其他部分都不要。
真是奢侈啊，在日本是不可想象的。于是我细思极恐，这就是国力的区别啊！和这种大国敌对怎么可能赢得了战争呢？
无论是日本魂还是军人魂还是神风，都是徒劳的，在海量物资和机械文明的面前毫无用武之地。
我的国家就这样逐渐在战争中陷于不利，而我也作为战俘正在横穿美国大陆，都不知道战争是赢了还是输了，就这样在火车里横穿大陆。
山林
火车进入了山林，虽然说是山，但是也有长满树木的平地。这里不像日本那些高山，有平地也有山林。
到处乱立着直径一米的大树。走着走着都是连续的山林，巨木被机械锯倒然后用吊车装进火车车厢，由火车头拉出去。因为有平地，所以铁路可以修进山里。
日本的高山是没办法这样在谷底把木材运出来的，因为美国的木材资源如此丰富，所以他们可以随心所欲地砍伐，可以随心所欲想要什么要什么，其他都丢弃。
真的是何等富饶的国家啊。不管走了多久都在同一个大森林中间。就是这么广阔无尽的富饶。载着我们这些不知道去哪里的火车就这样一直走着。
横断
昭和20年7月28日，火车穿越美国大陆到达了德克萨斯州的肯尼迪，这里有战俘营。我们就这样住了下来，下士官和高级军官住一起，士兵和辅助军属也住一起。有很多前辈来了，大部分都是海军的俘虏。从大佐到小兵都有。
这里有很多小房子，里面有住五个人的，我因为是下士官，就和一共四名下士官一起住。里面有四张床，房间里可以自己随意使用。
这个地方和日本内地的村子差不多大，有很多房子，大家就四个人五个人的住进去，当然家具什么是肯定没有的。
遇见『军神』
译者注：应该很多人知道这个事情就不详细说了，大概就是偷袭珍珠港时搭乘五艘甲标的微型潜艇先行潜入想偷鸡摸狗的十个倒霉鬼。
珍珠港攻击有所谓九军神，实际一共十个人，有一人或者被俘虏了，所以后面就成了九军神。
这些人乘坐着人操鱼雷（译者注：操字请念一声……）以肉身对敌舰进行有去无回的突击，只有一人在岸边搁浅动弹不得被捕，成为俘虏第一人的海军酒卷少尉。
我在这个战俘营里见到了这位少尉，他自称是高知县越知町人，到底是不是真的也不知道。
人在这种场合下难免说话半真半假。我们每天也无所事事就这么悠哉悠哉住了下来。
译者注：酒卷少尉全名酒卷和男，其实是德岛县人，他被俘后导致家人成为非国民饱受歧视，所以后来日军被俘后都会用假名和假出生地告知美军避免牵连。据说酒卷在战俘营里非常听话，成为模范俘虏，和美军合作愉快，后来得以80多高龄善终，他曾写书回忆自己被俘经过。
我每天的工作就是在住的房子附近除草，每日食堂有三餐提供，每天可以收到十美分零花钱，这里还有商店，十美分可以买到很多东西了，很便宜。
这里有一里见方的铁丝网围住，不可能逃跑的。四周都有很高的哨塔，美军岗哨戒备森严，想逃跑就机关枪伺候。
有一个海军将校可能脑子不太清醒了，每天一个人在柳树下来回转圈喃喃自语，据海军的士兵说他被俘虏后精神可能受到了打击。
（未完待续）
