![]()
编者按：第二届“新时代·新影像”中外联合创作计划工作坊于11月28日-29日在京举办，11位国内外知名导演、业内专家进行授课并对入选项目主创代表进行案例指导，1.5万余人在线参加培训，共同探索影像的创新表达和国际传播新路径。这是第二届创作计划入选项目《祁遇记》执行导演、甘肃光影世纪文化传媒有限公司杜春雷撰写的培训感受。
在第二届创作计划培训过程中，收获了诸多关于纪录片创作以及国际传播的深刻感悟。“内容为王”这一理念一直是创作领域的重要准则，通过学习与思考，我深刻认识到其在国际传播语境下具有特殊的复杂性。不同国家和地区的文化底蕴与价值体系差异显著，这使得我们精心打造的内容在跨文化传播时可能面临理解障碍。因此，创作者不能仅仅专注于内容本身的精良制作，更要精准地把握内容创作与传播的尺度和方向，充分考虑国际受众的接受度与认同感，探寻文化共性与共鸣点，以此为基石构建能够跨越文化差异的优质内容。![]()
△竹内亮在工作坊授课
从竹内亮制作《再会长江》的叙事策略差异中，我得到了重要启示：深入了解目标受众的文化背景与认知习惯，是讲好中国故事的关键环节。在国际传播中，我们需要巧妙地调整叙事视角与方式，为海外观众提供易于接纳和理解的价值呈现路径。![]()
△魏克然·钱纳在工作坊授课
魏克然·钱纳关于多元讲述中国故事的见解则进一步拓宽了我的创作思路，让我意识到可以运用多种创新手法和表现形式，打破传统叙事的局限，使中国故事在国际舞台上焕发出新的魅力与活力。魏克然·钱纳关于Z世代观众群体的分析也是极具前瞻性的思考。确实，年轻人作为文化传播的新生力量和活跃群体，其尚未定型的世界观使得他们更容易接受和传播多元文化。通过与年轻群体建立有效的沟通与连接，能够绕过国外部分群体对中国的刻板印象和偏见壁垒，弘扬中国文化、讲好中国故事。![]()
△案例教学导师邓博弘与学员杜春雷合影
在工作坊案例教学环节，邓博弘给予大家更多关于创作的前沿思考，使我对纪录片《祁遇记》国际化改编有了更加清晰的认识。鉴于当前纪录片内容与国际表达存在差距的现状，积极引入国外网络达人或中国留学生等国际元素参与其中，是实现与国际接轨的有效举措。他们凭借自身独特的文化视角和表达习惯，在体验祁连山丰富多元的文化、民俗、生态与历史内涵的过程中，能够有效构建与国外观众沟通的桥梁，让祁连山的魅力以及背后所蕴含的中国文化价值更顺畅地走向世界。作者：杜春雷
第二届创作计划扶持作品《祁遇记》执行导演、甘肃光影世纪文化传媒有限公司总经理
