我对国内日语培训机构最有意见的一件事情,就是对要去日本留学的学生宣传短时间内能考级。
当然,有意见归有意见,也可以理解。毕竟能力考JLPT是唯一一个全球认可的日语能力考试,考过一级,能证明你日语还不错。
但这个不错归不错,并不代表实际有用。
我就见过很多国内过了一级的学生,除了会考试,其他的啥都不会。不能说还不如不学,但之后到日本纠正起来非常麻烦。
同样,不少学生的EJU能考的很高,日语超过350分的大有人在,但在校内考的小论文上,经常考砸,一塌糊涂。
所以这篇想谈谈日语全面提高和写作的问题。
日语的体现,自然是听说读写,四个部分。
其中,听,是容易提升的,你只要多听就行。经常有人说自己日剧动漫看多了,感觉都能听懂是啥意思了,虽然这和学日语没关系。但听是自然反应,就算你真的完全不懂语言,也是可以从场景、语气、甚至呼吸里感觉到对方的情绪和意思,这个属于认知学的范畴。
就比如我妈,以前每年都要来日本3个月,她是一点日语都不会,但她就是每次去超市都向售货员多要两个塑料袋,久而久之,售货员就知道她的意思了,主动多给她一个(那时候塑料袋还没收费)。她用她的方式在日本生活,买菜、种菜、砍价、聊天,和周围人交流一点问题都没有。
所以,有人说在国内没办法提高听力,这个我一点都不在意。你到日本,经常出门,鼓足勇气去问路,大胆去说,别人的话听不懂就肢体语言,渐渐的你的日语听力就会好起来。就算你不愿意出门,多看看电视和新闻,在语言学校上课,听力也能提高。我经常让考学的学生做听默写,也是提高听力的好方法。
所以“听”最容易提高。
“说”也差不多,“说”比“听”稍微难一点的就是多了一个脑子里的认知转换过程,你需要听懂之后考虑怎么回答,把想说的中文翻译成日语说出来。但这个和“听”没有太多差别,也就是认知习惯的问题。
其他的两个,就难多了。这两个也是今后大学生活中最需要的能力,所以才需要有这方面的入学考试。
这个读,不是读书的读,而是阅读的读。提高阅读能力,只能是加大单词量,多读文章多看书,这个需要日积月累的提高。虽然比听和说要难不少,但只要你投入时间学习,总还是在慢慢进步的。哪怕多刷一级二级的阅读题,也是一个提高办法。
唯独写作,这个不但和日语能力有关系,还和本身的文学修养和文化知识有关系。因为就算让你写中文的命题作文,大多数人写出来也是一塌糊涂。
但好在我们留学生参加大学或大学院的入学考试,写的是论文,只要是论文,就有定式。只要记好定式,就能写出合格的文章。这就和下棋记棋谱一样,对于初学者来说很重要。
那怎么提高写小论文能力呢?当然是多看多记其他优秀的文章。举个例子,著名的朝日新闻专栏《天声人语》,是非常优秀的小论文范文。
那有学生问了,《天声人语》也天天看呀,但觉得对自己没啥用,因为一是难背,二是自己也写不出来这样的文章,觉得吸收不了。
有这种想法的,其实是错误看法,你读天声人语的时候,是要想着什么样的出题,能用上这篇文章?
比如,7月24日的这篇天声人语,
孔子の弟子、子貢が楚の国を旅していたときのことだ。年老いた農夫が1人で、瓶(かめ)に水をくみ、畑にまいている。ひどく労力ばかりが多く、仕事の能率が悪いのを見て、子貢は声をかけた。「水をくむならば、いい機械がありますよ」
▼農夫は答えた。「私も知っている。だが、機械というものを使うと、機心が出る」。何かと機械に頼り、効率ばかりを追いかけるようになるのが「機心」である。そんなカラクリの心は不純だと農夫は言った。『荘子』が伝える有名な故事だ
▼さて、ここで話は先週に飛ぶ。「ウィンドウズ」が入ったパソコンなどが、世界各地で相次ぎ異常停止した問題である。影響は850万台に及び、5千以上の航空便が欠航したというから驚く。史上最大規模のシステム障害との見方が広がる
▼筆者のパソコンも突然、画面が真っ青になり、止まった。原因は聞いたこともない米企業のソフトの不具合と知り、さらに驚く。多くの人が意識せぬところで、世界は無数のネット上のつながりに支えられ、動いている
▼それは便利で、もはや無くてはならないものだけれど、ある日、一瞬にして、すべてが崩れる危うさも秘める。そんな不安な現実に思う。私たちはいま、「機心」に引っ張られすぎてはいないか
▼荘子の話には続きがある。農夫の言葉を聞き、孔子は言った。「彼は一を知りて二を知らず」。機械に頼りすぎず、かといって拒否もせず、よく自然と生きるべし。古(いにしえ)の賢人は、そう教えてくれている。
翻译成中文:
子贡到南边的楚国游历,返回晋国,经过汉水的南沿,见一老丈正在菜园里整地开畦,打了一条地道直通到井边,抱着水瓮浇水灌地,吃力地来来往往用力甚多而功效甚少。子贡见了说:“如今有一种机械,每天可以浇灌上百个菜畦,用力很少而功效颇多,老先生你不想试试吗。”种菜的老人抬起头来看着子贡说:“应该怎么做呢。”子贡说:“用木料加工成机械,后面重而前面轻,提水就像从井中抽水似的,快速犹如沸腾的水向外溢出一样,它的名字就叫做桔槔。”种菜的老人变了脸色讥笑着说:“我从我的老师那里听到这样的话,有了机械之类的东西必定会出现机巧之类的事,有了机巧之类的事必定会出现机变之类的心思。机变的心思存留在胸中,那么不曾受到世俗沾染的纯洁空明的心境就不完整齐备;纯洁空明的心境不完备,那么精神就不会专一安定;精神不能专一安定的人,大道也就不会充实他的心田。我不是不知道你所说的办法,只不过感到羞辱而不愿那样做呀。”子贡满面羞愧,低下头去不能作答。
备注:“有机动之务者,必有机变之心。”后遂以“机心”指巧诈之心,机巧功利之心。
那么,回到上周的话题,我打开电脑,进入win系统,突然画面变成蓝屏,停止运作了。查了一下原因,是因为美国企业的软件问题造成的。并且,世界各地都出现了系统异常停止的问题。影响了850w台电脑,5千以上的航空线路因此停滞,可以说是史上最大规模的系统异常。
可能很多人还没有意识到,我们认识的世界是由无数的网络支撑,链接,运转的。虽然给我们带来了方便,但我们已经习惯了这种便利。但也存在有一天,突然在一瞬间,这些系统崩溃的危险。想想就非常不安,对于现在的我们来说,是不是有点过于依赖“机心”了呢?
庄子这篇其实还有后续,听了农夫的话,孔子说:“他只知其一,不知其二”。固然过于依赖机械不是好事,但一直拒否也不对,应该既不过分依赖,也应该积极使用便利的工具,这样才能生活的更好。古代的贤者之这样教育我们的。
我看到的第一眼,就在想,什么样的小论文题目,比较适合用这篇文章?
那必然是:现在有很多人认为随着技术(也可以是手机、人工智能、大数据、交通工具等等)的发展,给人们带来了更多的便利。但也有人认为,过于依赖这些,会让人越来越离不开这些,没有这些就没法生活,应该尽量减少使用这些,用自己的力量去完成。你是怎么认为的?
只要是这样的题目,我就能套用这篇文章,只要中间部分改动一下,或者结尾写出自己的想法就行了。一个学生要是能在校内考小论文里写出这样的典故,批卷老师肯定是眼前一亮。
所以,大家读完一篇这种评论文章,并不是读完就算了,针对考试的话就要考虑什么样的出题适合用这篇?
再举个例子,2022年,庆应法学部小论文题:
社会に革新をもたらす人材を輩出するために、法や政治ができることは何か、ビジネス、社会・文化活動、スポーツなど具体的な分野を一つ取り上げて、2000字以内で論じてくさい。
(为了给社会革新带来更多的人才,法律和政治可以做些什么?商业、社会文化活动、体育等,具体的业界确定一个,用2000字以内论述)
而就在22年的下半年,有个新闻,是关于沙特举行动漫节,并且还有cosplay的。日本电视新闻节目专题报道。
如下:
在中东国家沙特阿拉伯的首都利亚得,最近召开了中东最大规模的日本动漫博览会,这是3年里的第二次,会场面积是上一次的1.5倍大,第一天就有1w1千名动漫爱好者到场。
日本有20多家动漫企业参加这次动漫博览会,并且还有众多cosplay爱好者。去参加博览会的日本人都因为沙特居然有这么多人喜欢日本动漫而惊呆了。
而这次动漫博览会最大的特点,就是沙特第一次允许在公共场合女性可以cosplay。在伊斯兰教为主的沙特,由于宗教的原因,对女性服装是有严格限制的。Cosplay的女性服装很多比较暴露,露出肌肤很多。所以在2019年的第一次日本动漫博览会上,虽然也允许了女性参加cosplay,但只能在女性专场里,绝不能有男人在场,而且也不允许女性cosplay走出专场。
而这次动漫博览会上则不同,第一次允许了女性可以在公开场合cosplay,对服装的允许度也大幅度上升。
如果你看到这条新闻,可能会认为这是日本动漫的一次成功文化输出,在保守的沙特居然也可以让女性现场cosplay了,可以证明日本动漫非常受欢迎。如果你以这个新闻为例,来写庆应小论文,可能会写成日本政府是如何在法律和政策方面有什么举措,让日本动漫成功成为世界流行文化,改变了沙特保守风俗的。
这么写某种意义上不能算错,但这条新闻背后的真实背景是什么样的呢?其实你如果看电视,日本新闻记者已经给你分析好了。
实际上,放宽动漫博览会女性服装限制的是沙特政府自己,沙特皇储穆罕默德·本·萨勒曼就是这项政策的积极推进者。这位涉嫌在土耳其沙特领馆内杀害记者卡舒吉、干涉也门内战,和卡塔尔一度断交的狠人,还是一个改革家。积极在沙特进行改革,提出了沙特愿景2030年计划。其中包括积极推行新能源、打造中东娱乐城市、兴建主题公园等等,希望能摆脱沙特只依靠石油能源的现状。并且在社会改革方面也积极减少传统教法对执法部门的干涉,尤其对解放妇女权益方面有重大举措。女性可以从军、可以不征求男性亲属意见创业、离婚后对子女监护不受影响等等。
而萨勒曼皇储也是一名动漫爱好者。对各种娱乐文化事业的建设也是特别在意。本身也因为他自己非常喜欢日本动漫,2011年设立了MISK基金会,目的就是要培养出自己国家的流行文化人材,2017年和日本的好莱坞数字大学,手办模型公司塔米亚达成合作协议。还收购了著名游戏公司SNK的96%股份。非常积极的吸收日本动漫文化。
并且计划到2028年投资9兆4千亿日元,要在首都利亚得打造出中东的秋叶原。
也就是在这个背景下,才有了第二届日本动漫博览会上允许了女性可以在公开场合cosplay。可以说是沙特在文化方面试探性地改革。
所以让你看到这个新闻,看到日本媒体的分析和背景讲解。你考虑这个新闻适合什么样的小论文题目?你会发现和那一年庆应法学部小论文几乎是完美切合。
那你直接写沙特是如何为了培养动漫文化方面人才所做的法律和政策方面的具体举措,就非常容易写了,因为和好莱坞数码大学、知名手办模型公司达成合作协议、举办动漫博览会等等都是具体政策,完全可以直接拿过来用。再按照小论文的写法,中间再写反论,再总结,提出这种改革将提高沙特女性的进步,让沙特摆脱对石油资源的依赖,摆脱宗教对沙特的束缚,最后一个结论收尾,这样的小论文就写的很出彩了。
今年庆应法学部的小论文题目已经出来了:
“日本の大学とあなたの国の大学が抱える課題の共通点を一つ取り上げ、それを克服していく方法について、その実現可能性を十分に考慮しつつ、あなたの考えを2000字で論じなさい。”
这个题目其实有一定的难度,因为要了解日本的大学课题,还要了解本国的大学课题。现在想考庆应的同学应该都在准备写呢,大家加油!!有时间可以发给我看看,给后辈们一点意见。