方言又叫土话，土话之所以感觉土，是因为保留过去的成分多，不够现代，所以才土。
印度英语听着土，也是这个原因。理论上印度的英语更正宗，比如词尾的 l，印度人还是发出来的，但现在英语已经很弱了，尤其美语，更加原音化，接近于 o。比如bill，最接近的汉字音译应该是“比欧”，但我们还是会译成比尔。
汉语里也有类似的例子，比如r代替了l，因为普通话没有l的尾音。在山东除了我老家孔孟之乡济宁，其他地方读“二”不叫er，而是el
很多方言里有一些中西结合的舶来词汇，一结合就使得方言没那么土了，洋气了不少。
比如北京话“额勒金德”就是一句舶来语，elegant。郭德纲和于谦的《黄鹤楼》，有这个词，马三立的相声里也有。
发票抬头的抬头是title的音译，这个大家都知道吧。还有杨少华和赵伟洲的相声《聘秘书》里，有一句“你风啦梦啦，我也风啦梦啦”，这个“风啦梦啦”是phenomenal的音译。
出离愤怒的出离就是truly
说句膀大力的，就是说句bondary的，说句到头的话。这句话马爷常说。
据姜文说，北京话拔“份儿”，是从first来的，拔first。
南方江浙方言里的“十三点”就是society。也有种说法自鸣钟最多能敲十二响，出十三响就是钟坏了，十三点引用到形容人有问题。
至于“傻波一”，还真不是“傻boy”……应该是拼音里的傻波 一 bi
青岛话“古力”（下水道）是德语音译；还有青岛人称呼女生“大嫚”也是德语音译。
初中的时候住校，有一次我三天没洗头，头发老油了，睡觉一压都支棱起来了，有个同学问我是不是打啫喱水了，我不知道啥是啫喱水。上高中理发的时候才接触到这东西，后来一查就是 jelly 的音译。
相当长的一段时间，我分不清“啫喱”和“咖喱”，主要是因为没见过，后来发现“咖喱”是Curry的音译。
上个世纪有两个挺洋气的词，新文化运动的时候喊的“德先生”与“赛先生”就是音译的democracy和science.
2001 年，《三思科学》杂志诞生。“三思”也是“Science”的音译。两位主要成员后来在网上使用的 ID “三思逍遥”、“三思柯南”都源于此。
在之后五年的时间里，《三思科学》不仅刊登了大量科普文章，还通过“三思藏书架”向国内介绍了《魔鬼出没的世界》《自私的基因》《裸猿》《时间简史》等优秀的科学书籍。
后来“纽约时代广场到底该建多少个厕所”这个问题，让三思柯南和方舟子从如胶似漆到分道扬镳。直到现在，你要是去问三思柯南时代广场到底该建多少厕所，还能喜提一个拉黑。
最近这几年比较火的脱口秀也是一个舶来品，虽然音译得跟原词很接近，但意思是有偏离的，有种擅自加戏的暗示。talkshow的字面意思就是说话表演，内容和形式上最接近的就是单口相声的意思。硬给翻译成“脱口”秀，就是口没遮拦什么词都乱飞的意思，张嘴就来，满嘴跑火车，跑脱轨了才算数。
往期文章列表：
更多文章，敬请关注：明察秋波
