风马牛,风马牛不相及,
这“风马牛”有什么典故——
风马牛
fēng mǎ niú
风:走逸,放逸,走失。将某物放置于风中。
将牛放置于风中,牛顺风跑,马逆风跑,不会跑到一起。
指齐楚两地相离甚远,马牛不会走失至对方地界。
后用以比喻事物之间毫不相干。
同“风马牛不相及”。
出自《左传·僖公四年》
注:
马喜欢逆风而奔,
牛喜欢顺风而奔,
北风时,牛喜欢往南奔而马则喜欢向北奔;
南风时,牛喜欢向北奔而马则喜欢往南奔;
风马,风牛毫不相干,根本不会跑到一起。
故曰“风马牛不相及”也。
风马牛不相及
fēng mǎ niú bù xiāng jí
风:放逸,走失。
指齐楚两地相离甚远,马牛不会走失至对方地界。
意为马、牛奔驰,逃逸也不会跑到对方的境内,
后用以形容地域广大距离遥远,比喻事物之间毫不相干。
这个成语出自春秋·左丘明《左传·僖公四年》:
“君处北海,寡人处南海,风马牛不相及也,不虞君之涉吾地也,何故?”
“风马牛”其原句——
“风马牛”其原句如下:
楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?”
字句解释:
北海:泛指北方边远的地方,不实指大海。
南海:泛指南方边远的地方,不实指大海。
唯:句首语气词。唯是:因此。
风:走逸,放逸,走失。
风马牛不相及:即使马和牛走失,也不会跑到对方境内。这句话的意思是齐、楚相距甚远,就像马、牛各不相干。
(另备注:一说牛马雌雄相诱而逐谓之风,公畜和母畜在发情期相互追逐引诱。这句话的意思是说由于相距遥远,虽有引诱,也互不相干。)
不虞:不料,没有想到。
涉:淌水而过,这里的意思是进入,委婉地指入侵。
这段话白话意思是:
楚成王派使节(屈完)到齐军对齐桓公说道:
“您居住在遥远的北方,我们楚国远在南方,相距很远,即使是像牛马那样放逸奔跑,互相追逐,也跑不到对方的境内去。没想到您涉及进入了我们的国土,这是什么缘故?”
后人由此提炼出成语“风马牛不相及”“风马牛”。
应用例句——
唐·段成式《酉阳杂俎·盗侠》:
“唐责之:‘某与公风马牛耳,不意盱眙相遇,实慕君子,何至驺卒不若也。’”
宋 陆游 《寄龚立道》诗:
“难逢正似玉杵臼,易散便成风马牛。”
张岱《夜航船》:
马喜逆风而奔,牛喜顺风而奔,北风则牛南而马北,南风则牛北而马南,故曰“风马牛不相及”也。
鲁迅《热风·反对含泪的批评家》:
至于释迦牟尼,可更与文艺界风马牛了。
典故寓意
齐国与楚国相隔千里。但齐国寻找借口,联合盟国,准备讨伐楚国,是别有用心的。当人们要采取行动的时候,总会去找一些借口,发动战争更需要借口。而在借口背后所隐藏的真正动机,通常也是和利益有关的。