题目：剪纸艺术
剪纸艺术是中国一种古老的民间艺术形式，通常用红色纸张剪成各种图案，象征喜庆与好运。剪纸的历史可以追溯到汉代，至今已有上千年历史。在传统的节日和庆典上，人们常常将剪纸贴在窗户、门和灯笼上，以增添节日气氛。不同地区的剪纸风格和主题有所不同，但普遍的主题包括花卉、动物和传统吉祥图案。近年来，剪纸艺术被列入非物质文化遗产，受到广泛保护与传承，并在国际上引起越来越多的关注。
Paper-cutting is an ancient form of Chinese folk art, typically using red paper to create various patterns that symbolize celebration and good fortune. The history of paper-cutting can be traced back to the Han Dynasty, spanning thousands of years. During traditional festivals and celebrations, people often paste paper-cuttings on windows, doors, and lanterns to enhance the festive atmosphere. Different regions feature distinct styles and themes in paper-cutting, but common motifs include flowers, animals, and traditional auspicious symbols. In recent years, paper-cutting has been included as an intangible cultural heritage, receiving extensive protection and preservation, while also gaining increasing international attention.
重点词汇：
symbolize (v.) 象征
剪纸的图案象征喜庆与好运。
The patterns in paper-cutting symbolize celebration and good fortune.
表示一种事物象征或代表另一种事物。trace back to (phr.) 追溯到
剪纸的历史可以追溯到汉代。
The history of paper-cutting can be traced back to the Han Dynasty.
用于表示某事物的起源时间或源头。motif (n.) 主题、图案
剪纸常见的主题包括花卉、动物和传统吉祥图案。
Common motifs in paper-cutting include flowers, animals, and traditional auspicious symbols.
指艺术作品中的图案、主题或象征性元素。intangible cultural heritage (n.) 非物质文化遗产
剪纸艺术被列入非物质文化遗产。
Paper-cutting has been included as an intangible cultural heritage.
用于指无法通过实物传承的文化遗产。preservation (n.) 保护、传承
剪纸艺术受到广泛保护与传承。
Paper-cutting receives extensive protection and preservation.
指对文化、文物的维护与保护，使其不被遗忘或破坏。
重点句型：
be traced back to ...
The history of paper-cutting can be traced back to the Han Dynasty.included as an intangible cultural heritage
Paper-cutting has been included as an intangible cultural heritage.gaining increasing international attention
The art of paper-cutting is gaining increasing international attention.
翻译点拨：
传统与象征意义的表达：
剪纸图案象征的意义在表达中需突出，使用“symbolize celebration and good fortune”来准确传达其文化内涵。历史渊源的准确表述：
剪纸的历史与源头非常重要，用“can be traced back to the Han Dynasty”传达其悠久历史。主题和风格的描述：
各地剪纸主题和风格的差异也是一大特色，用“distinct styles and themes”强调剪纸的多样性。保护与传承的努力：
对剪纸保护的努力是关键部分，用“intangible cultural heritage”和“protection and preservation”表述文化遗产保护工作。
题目：剪纸艺术
剪纸艺术是中国一种古老的民间艺术形式，通常用红色纸张剪成各种图案，象征喜庆与好运。剪纸的历史可以追溯到汉代，至今已有上千年历史。在传统的节日和庆典上，人们常常将剪纸贴在窗户、门和灯笼上，以增添节日气氛。不同地区的剪纸风格和主题有所不同，但普遍的主题包括花卉、动物和传统吉祥图案。近年来，剪纸艺术被列入非物质文化遗产，受到广泛保护与传承，并在国际上引起越来越多的关注。
Paper-cutting is an ancient form of Chinese folk art, typically using red paper to create various patterns that symbolize celebration and good fortune. The history of paper-cutting can be traced back to the Han Dynasty, spanning thousands of years. During traditional festivals and celebrations, people often paste paper-cuttings on windows, doors, and lanterns to enhance the festive atmosphere. Different regions feature distinct styles and themes in paper-cutting, but common motifs include flowers, animals, and traditional auspicious symbols. In recent years, paper-cutting has been included as an intangible cultural heritage, receiving extensive protection and preservation, while also gaining increasing international attention.
重点词汇：
symbolize (v.) 象征
剪纸的图案象征喜庆与好运。
The patterns in paper-cutting symbolize celebration and good fortune.
表示一种事物象征或代表另一种事物。trace back to (phr.) 追溯到
剪纸的历史可以追溯到汉代。
The history of paper-cutting can be traced back to the Han Dynasty.
用于表示某事物的起源时间或源头。motif (n.) 主题、图案
剪纸常见的主题包括花卉、动物和传统吉祥图案。
Common motifs in paper-cutting include flowers, animals, and traditional auspicious symbols.
指艺术作品中的图案、主题或象征性元素。intangible cultural heritage (n.) 非物质文化遗产
剪纸艺术被列入非物质文化遗产。
Paper-cutting has been included as an intangible cultural heritage.
用于指无法通过实物传承的文化遗产。preservation (n.) 保护、传承
剪纸艺术受到广泛保护与传承。
Paper-cutting receives extensive protection and preservation.
指对文化、文物的维护与保护，使其不被遗忘或破坏。
重点句型：
be traced back to ...
The history of paper-cutting can be traced back to the Han Dynasty.included as an intangible cultural heritage
Paper-cutting has been included as an intangible cultural heritage.gaining increasing international attention
The art of paper-cutting is gaining increasing international attention.
翻译点拨：
传统与象征意义的表达：
剪纸图案象征的意义在表达中需突出，使用“symbolize celebration and good fortune”来准确传达其文化内涵。历史渊源的准确表述：
剪纸的历史与源头非常重要，用“can be traced back to the Han Dynasty”传达其悠久历史。主题和风格的描述：
各地剪纸主题和风格的差异也是一大特色，用“distinct styles and themes”强调剪纸的多样性。保护与传承的努力：
对剪纸保护的努力是关键部分，用“intangible cultural heritage”和“protection and preservation”表述文化遗产保护工作。
————————————————————
【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。
