题目：祁连山
祁连山位于中国西北部，是青藏高原的东北边缘，以其壮丽的自然景观和丰富的生态系统而闻名。祁连山的雪山、冰川、草原和森林构成了一幅迷人的画卷，是中国重要的生态屏障之一。这里不仅是许多珍稀动植物的栖息地，还为周边地区提供了稳定的水源，被誉为“西部水塔”。近年来，为了保护祁连山的生态环境，中国政府实施了多项保护政策，如建立自然保护区和推行草原修复工程，以确保这一自然遗产得以永续发展。
原文：
The Qilian Mountains, located in northwest China, form the northeastern edge of the Qinghai-Tibet Plateau and are renowned for their breathtaking natural landscapes and rich ecosystems. Snow-capped peaks, glaciers, grasslands, and forests combine to create a stunning panorama, making the Qilian Mountains one of China's vital ecological shields. Home to numerous rare species of flora and fauna, the region also provides a reliable water source for the surrounding areas, earning it the nickname "Water Tower of the West." In recent years, the Chinese government has implemented various conservation policies, such as establishing nature reserves and promoting grassland restoration projects, to ensure the sustainable development of this natural heritage.
重点词汇：
snow-capped peaks (n.) 白雪覆盖的山峰
The Qilian Mountains are famous for their snow-capped peaks.
描述山顶常年积雪的景象。ecological shield (n.) 生态屏障
The Qilian Mountains serve as a vital ecological shield.
表示生态环境的保护屏障。flora and fauna (n.) 动植物群
The region is home to numerous rare species of flora and fauna.
用于描述某地的生物多样性。water source (n.) 水源
The Qilian Mountains provide a reliable water source for surrounding areas.
指供水的主要来源。sustainable development (n.) 可持续发展
Conservation policies aim to ensure the sustainable development of this region.
强调资源保护与长远利用的结合。
重点句型：
be renowned for ...
祁连山以壮丽的自然景观和丰富的生态系统闻名。
The Qilian Mountains are renowned for their breathtaking natural landscapes and rich ecosystems.earn ... the nickname
祁连山被誉为“西部水塔”。
The Qilian Mountains have earned the nickname "Water Tower of the West."implement various ... policies
政府实施了多项保护政策，如建立自然保护区。
The government has implemented various conservation policies, such as establishing nature reserves.
翻译点拨：
地理位置与自然特点：祁连山的地理位置和自然景观的描述需要清晰，用“northeastern edge of the Qinghai-Tibet Plateau”和“stunning panorama”展现其独特性。
生态与经济功能：作为生态屏障和水源的双重角色，可用“ecological shield”和“reliable water source”分别对应。
保护与可持续性：政府在保护方面的努力需凸显，用“nature reserves”和“sustainable development”来体现保护与未来发展之间的平衡。
动植物多样性：对于稀有动植物栖息地的表达，可用“numerous rare species of flora and fauna”强调祁连山的重要生态地位。
————————————————————
【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。
