— 1 —
经常坐飞机的小伙伴，一定会发现机舱内有很多英文标识，大家会好奇它们表示什么吗？
很多型号的飞机座位背部有这行英文：
“taxi”是出租车，但飞机上怎么会有出租车呢？来和兴辉老师看看这到底是什么意思吧！
【01】飞机上的“taxi”是什么意思？
我们一起来看下这句话：
table must be stowed during taxi, take off and landing.
这样看起来有点长，我们可以把它拆分来看，“stow”是一个动词，表示“妥善放置”，或者是“把……收好”：
🌰例句：
She found a seat, stowed her backpack and sat down.
她找到一个座位，把背包放好，坐了下来。
所以，上面这句英文的前半句“table must be stowed”，就是“请收起小桌板”的意思，这个我想大家都能明白吧；
我们今天要说的重点在后面，请注意英文句子的后半部分：
during taxi, take off and landing.
take off表示“起飞”，landing表示“着陆”，但大家有没有发现单词：taxi 🚗
在这里，“taxi”除了出租车，还可以表示滑行，特指飞机起飞前和降落后在地面的滑行
🌰例句：
She gave permission to the plane to taxi into position and hold for takeoff.
她允许飞机滑行入位并准备起飞。
这样一来大家是不是就可以理解了，所以，这句话的意思就是：
飞机在地面滑行、起飞和着陆的时候，乘客需要收起小桌板。
那相关的表达：“taxi light”、“taxiway”就不能简单翻译成出租车灯、出租车路线了，而是机场专用的“滑行灯”和“滑行道”的意思，以后看到了可不要理解错了哦！
【02】“打车、拼车、顺风车”的英文是什么？
先来说“打车”，我们要用到“hail”这个词，它有招手的意思，我们在路边拦车肯定要和司机打手势，所以“hail a taxi”就是打车：
🌰例句：
I hurried away to hail a taxi.
我匆忙离开去挥手招了一辆出租车。
那我们另外一个常用的滴滴打车那样的“叫车软件”英文怎么说呀？
大家看一个外媒的报道：
Taxi-hailing app 叫出租车的app
🌰例句：
Didi Dache is a dominant player in China's taxi-hailing arena.
滴滴打车在中国的叫车服务舞台上扮演着一个很重要的角色。
“carpool”就是我们常说的“合伙用车的一群人，拼车族”，尤指上下班或上学、放学一起走的一群人，通常每天用其中一人的车，但是通常指那种收费的，要是免费搭车就可以用“hitchhike”：
再来说说顺风车，是这几年共享经济盛行而出现的新词：
ride-sharing 在线顺风车
🌰例句：
Forman started driving a taxi in 2005. Then, he switched to the ride-sharing service.
福尔曼从2005年开始跑出租车，然后转向了在线顺风车服务。
“sharing”是共享，“ride-sharing”就是在线拼车和在线顺风车，多指网约车。
你学会了吗？接下来我们一起开始今日的英语晨读吧！
— 2 —
原声重现
— 3 —
原文回顾
The best and most beautiful things in the world
世界上最美好的事物
cannot be seen or even touched.
我们无法看到甚至触及
They must be felt with the heart.
我们必须用心感受它们
🥇【学员暖心分享】
亲爱的同学们：
参考获奖名单：辉说英语“我的誓言·演讲大赛”获奖名单公布！
🔻点卡片【预约】直播
🔻点卡片【关注】公众号，分享最实用的英语知识！
