【德勇案】業師黃永年先生，當年爲幫助學生瞭解舊時書信稱謂，特地寫出下面這篇概要的介紹。今錄出，供年輕的朋友參考。
寫信的稱謂和用語
黃 永年
【信封上寫】
寫的是送信者對收信者的稱呼，通稱△△先生，或△△女士，過去通用同志，現很少用，或性別不明時用。現也可用職稱，如△△教授，但副的不用，省略副字更不妥。港臺如有博士學位而非教授者則可稱△△博士，碩士、學士便不用。如是充當領導的，可稱△△主任、△△書記，但副的不用，省略副字更不妥。接着寫收或啓（启），更禮貌些可寫臺收、臺啓。 字要一樣大，不能把先生、女士等寫得特小。 下面自稱某地某單位△△△寄或緘，如是平信可省寫個姓作△寄或△緘。
【給一般的人】 △△先生，△△女士，或△△先生，或△△同志。或在其下加大鑒、賜鑒。 結束時可加個專此，也可不加。然後寫敬頌或順頌文祺，或近好、文安等（文祺、近好等均要擡頭）。夏天可用暑祺。如對方是學者或作家，可用著祺、撰祺；是老師，可用教祺。 自稱△△△。或加個△△△上、手上。過去有用頓首的，並可簡寫成。
【給同學】 男給男，△△吾兄如晤、賜鑒或史席等，或學兄、學長，結束處同上，自稱弟△△△上、手上，如雙名，也可省掉姓。 女給女，稱吾姊、學姊（姊字不能寫作姐），自稱妹。 男給女，稱學姊，也可稱同學，自稱一般用姓名即可。 女給男，一般稱同學，少用兄（更不能稱哥，哥是妻稱其夫），自稱一般用姓名。
【給老師】男生、女生一樣。△△吾師尊鑒（過去也稱函丈，現一般不用了），或△△吾師。如老師單名，則稱△師尊鑒，如有字的應稱字，不知者不罪。結束處稱專肅。接着寫受業△△△謹叩或叩首、叩上、謹上，受業或可寫成學生，但這學生或受業如豎寫都得用小字偏右，如橫寫用小字偏上。 稱敬請教安，或用恭請，或用著安等等。
【給學生】稱△△同學，也可加個如晤。過去對男同學可稱△△仁弟或仁棣，但對女學生不能稱仁妹，衹好用同學了。結束處最多稱專此，不用也可，接着用一般的順頌文祺之類。自己署姓名即可，也可衹用名。如男學生是單名可稱△弟，對女學生單名的不能稱△妹（這△妹是夫對妻之用語），衹好稱△同學，或連其姓稱△△同學。
【給學術界的前輩】 稱△△先生尊鑒或史席等，如有字的應稱其字，不知者不罪。也可不稱先生稱教授（但研究員一般不用，三個字不好看），有時也可稱前輩。用專肅，用敬請著安等，自稱△△△敬上，或後學（二字小且偏右或偏上）△△△敬上，或用叩上、敬叩等，或也可寫成。如對方和本人之父母是友好，則應稱之爲△△世叔，自稱用名加個侄字。
【給學術界小一輩的】 一般仍稱△△先生，客氣些也稱之爲△△兄、△兄。用文祺等大體同於給一般人的。自稱用△△△上、手上或。如對方和本人之父母是友好，則應稱之爲世兄，如是女的習慣不能稱世姊，稱女士吧！自稱用名一般不加愚叔之類。
【給本人的長輩】 給父母稱父親、母親，或加個大人，但決不能在其前加父母之名字。結束時稱恭請福安或金安。自稱兒△△敬叩等，女孩稱女△△敬叩等。給伯父、叔父、伯母、嬸母、舅父、舅母等照稱。如有幾位可稱大伯父、二伯父等。也可用福安等。對祖父、祖母也照稱，一般都可加大人。自稱用相對應的侄、侄女、孫兒、孫女等。男的對岳父母稱岳父大人、岳母大人，自稱壻△△。女的對公婆則也跟着丈夫用父母之稱。
【給本人的小輩】 稱侄、侄兒、侄女、孫、孫兒、孫女等，或可加大侄、二侄等，也可加名作△侄、△△侄兒等。自稱伯△△等。 給子女稱△兒、△女。自稱父或父字，母或母字，不要加自己的名字。給女壻稱△△壻、△壻，△△賢壻等，自稱岳父、岳母。
【對人稱他的】 父曰令尊，母曰令堂或堂上。妻曰嫂夫人，子曰公子、少君、令郎（令郎用得最多），女曰令愛、令媛。岳父曰令岳，壻曰令壻。祖曰令祖。侄曰令侄，侄女曰令侄女。信上、口頭上均可用。
【對人稱自己的】 父曰家嚴或家父，母曰家慈或家母。已逝世的稱先父、先母，先嚴、先慈。妻曰內子或內人，夫曰外子（不能稱外人）。妻已逝稱先妻，夫稱先夫。子曰小兒、小犬（不能稱小狗），下並可加名作小兒△△，小犬△△，女曰小女、小女△△（不能作小貓）。侄輩稱舍侄、舍侄女，親戚稱舍親。岳父稱外舅，岳母仍多稱岳母。信上、口頭上均可用。
【稱人家的住所等】 稱人家的曰尊府、府上、尊寓、高齋、華堂。 稱自己的曰寒舍、敝寓、寒齋、草舍。 稱人家的藏書曰尊藏，自己的曰敝藏。 稱人家的著作曰尊著、大著、鴻著、大作、尊作、鴻篇、大文、尊文等，自己的曰拙著、拙作等。
