仅凭兴趣爱好，最近几个月才阅读了一些客家话与古汉语的书籍，不敢说我已经了解了客家话，但也发现客家话在传承和推广方面存在很多问题，今天就挑几个字来谈谈。
首先是这个最有代表性的“𠊎”字（有些手机可能显示不出来，参考上图），拼音是ái，本来作为客家话专用字，尴尬的是没有客家话读音，因为客家话的读音，声母是疑母，现代汉语已经消失了，汉语拼音根本拼不出来，在客家话字典里用ngái表示。
但是，这个字应该是近现代的人造的，因为各个朝代的韵书都没有收录过这个字，《康熙字典》，号称史上最全的字典，收录了四万多个字，也都没有这个字，客家话有几千年的历史，且这个为常用字，怎么可能字典不收录呢？
问题出在哪里呢？通过研究古汉语的发音发现，根本的原因是客家话的“ngái”不是“𠊎”，而是跟现代汉语一样的“我”。现代汉语的wǒ就从ngái演变过来的。
ngái是很古老的读音，古到什么时候呢？是上古音，先秦时期的“我”的与“歌”、“戈”、“开”韵母都是ai。所以当年孔子说的“三人行，必有我师焉"的时候，“我”还是读ngái。到唐朝“歌”“我”的韵母就变成“o”了，有古诗为证，七岁的骆宾王写的《咏鹅》“鹅鹅鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。”按韵律推断，这个时期“鹅”、“歌”、“波”的韵母都是“o"，与今天的客家话完全一致。
所以，“我”就是ngái,根本就没有必要造“𠊎”字，典型的画蛇添足，至于造这个“𠊎”字的人是不是因为不知道“我”就是ngái,还是想为了标新立异，不得而知。以今天的实际应用来看，的确是没有增加便利性，而是增加了麻烦。
再说另外案例，最近两年梅州官方的宣传歌曲《转屋夸》，相当尴尬，用“转屋夸”来表达回家的意思。可以说跟白话的“返屋企”类似，但返屋企用字还算规范的，但转屋夸的“夸”就是滥用同音字，本字就是家，“家”字的中古音，本身就是接近“夸”这样的读音。
写成“夸”就是多此一举，这还是代表官方的宣传歌曲，应该严谨一些，自媒体的乱用同音字，实属无奈，大多数都是因为不懂。官方宣传也这样滥用字对客家话有什么伤害呢？这会让人觉得客家话是没有文字的语言，包括客家人都会有这种错觉，因为大多数人也不知道那个本字就是“家”，有正正经经的字不用，偏用错别字，就是自找苦吃。
也许有人会说，粤语不也是这样吗？很多字都不用本字，粤语的确也是有类似情况，也造了很多余的字，但我们要接受现实，粤语的影响力摆在哪里，香港文化影响了将近一个世纪，可以说，很难追，他们走过的弯路，我们没有必要再走了，他们犯过的错误，我们也不必要连错误都跟着抄啊。
客语传承最需要做的是让客家人认识客家话，提倡多用规范字，提升自信心，滥用只会让传承增添障碍。有百害而无一利。
今天就简单聊到这里，如果觉得有收获，请分享给朋友，顺手点一个“在看”，感谢。
