这部可以看一辈子的法国喜剧片，也是中国电影译制事业的顶流。而由翁振新配音的德军上校，堪称一绝，“蠢”出了新高度。
世界上真的存在常看常新，可以看一辈子的艺术作品的，比如这部《虎口脱险》。有一年电影节看的是法文原版，全场依然笑得前仰后合，但是如果这些法国人、英国人、德国人……用纯正的带上海风味的普通话对话呢，它非但不逊色，甚至还要更胜一筹——是的，我没听说有人会对着《虎口脱险》原版原声录音反复听的，但是译制版的，能看，能听，而且不管什么时候，你看它永远会开心，而其中，阿赫巴赫少校不是主角，却是不可或者的大配角儿，硬里子。无比精明的翁振新老师，把一个德国笨蛋配出了标杆级的“蠢”度，真的是可以载入史册那种级别。听说老先生五一前故去了，剪辑了一点片段，以为纪念。感谢上译厂的那些伟大的导演、演员，主角、配角们，他们为后人留下了用汉语诠释外国作品的标杆，告诉我们，我们的语言在艺术表达上，具有无限可能。
