苏秀：译配《虎口脱险》的几桩趣事

文摘 2025-01-31 15:57 北京

用喜剧反法西斯

我们第一次看《虎口脱险》工作片的时候，银幕上炮火连天，飞机上出现了德国纳粹的卐字标记，都以为是一部一般的反法西斯战争片，可等到英国飞机被打落，飞行员跳伞时，忽然出现了节日欢乐的音乐。观众受到音乐的暗示，当看到下面公园里的老虎山时不禁哄笑起来不是担心飞行员有危险，而是觉得怎么那么巧……及至看到那个非常爱惜自己羽毛的德军司令（童自荣配音）被一桶白油漆浇得满身满脸，才明白了这原来是部闹剧。

反法西斯战争已经结束半个多世纪了，可是各国有责任心的艺术家仍然念念不忘这一历史题材。因为法西斯德国给世界人民造成的巨大灾难，确实不该轻易忘掉，应时时提醒人们警惕这种历史悲剧的重演。

欧美各国都拍摄了大量的反法西斯影片，由于每部影片选取的视角不同，每位制作者的感受也不同，所以这种题材的影片尽管已经拍了四十多年，仍然常拍常新。

几十年来，我接触过无数部反法西斯影片，却从未看到过用闹剧来表现这一人类劫难的。《虎口脱险》以大写意的手法嘲笑了法西斯的愚蠢。如那个德国的占领军上校阿赫巴赫，总是被指挥家牵着鼻子走，还自以为精明，甚至和指挥家睡在一张床上，都没发现他。

而那个斗鸡眼的德国炮兵不但把两个英国飞行员藏身的酒桶当葡萄酒搬进了司令部，还打下了他们自己的飞机。观众看到这些开怀地笑了，并不问它是否符合生活的真实。

配喜剧也要真诚

我一向喜爱喜剧，因为它有非常大的想象空间，所以在看工作片时，我就暗暗在心中祈盼，最好把《虎口脱险》的译制导演任务交给我，后来我真的得到了这个任务，真是非常开心。

我认为喜剧的表演，不是去胳肢人，而是情节和情绪的反应与正常情况的错位，如在“审讯”那场戏，指挥家和油漆匠为了拖时间，以等待救援，大谈什么“第一次世界大战，一共打了四年”，竟能引得阿赫巴赫也跟着拖着哭腔说“四年呐，四年呐”。这时无论是配指挥家的尚华，还是配阿赫巴赫的翁振新都要以自己的真情实感去诠释人物，而不是故意去追求喜剧效果。

再如油漆匠实在跑不动了，指挥家安慰他，鼓励他，他因此撒起娇来，我要求配油漆匠的于鼎在说“我要扁刷子”时要像幼儿园小朋友跟妈妈撒娇那样说“我要香草冰淇淋，不要奶油的”。感情也还是要真诚。

于鼎、尚华表演节目

翻译有功

《虎口脱险》能取得这么好的喜剧效果，首先是原片拍得精彩，也由于翻译徐志仁中文剧本的出色，影片的很多对白，就像相声一样。

如指挥家和油漆匠被抓到德军司令部，油漆匠说：“打死我，我也不说。”指挥家接口说道：“打死你，我也不说。”

阿赫巴赫发现了英国飞行员的伞，揪住指挥家逼问道：“你说，英国飞行员在哪儿？”指挥家满口应承：“我说，我说……我说完了。”

《虎口脱险》能至今仍为观众喜爱，还由于那时我们演员组的班子最整齐，人丁最兴旺，我认为《虎口脱险》的配音，不单是尚华和于鼎的功劳，如果没有翁振新的阿赫巴赫，杨文元的大胡子，以至盖文源的歌剧演员……都会使整部戏逊色的。

可爱的老头儿

在《虎口脱险》开始工作，导演对全体讲戏时，尚华对指挥亮相戏，提出“他开始说演奏得很好……怎么忽然又认为整个演奏都不对了？”

我忽然想起了当年陈叙一厂长在鉴定《远山的呼唤》时，也是开始说：“这部戏配得不错，王建新不错”，然后忽然话锋一转：“小翁不够夸张（小翁配小店主虻田）。这肯定是导演的责任（指我）。导演一贯喜欢含蓄嘛！毕克配戏一向以不变应万变，这次的感情怎么那么丰富？小丁的戏，一半配得好，一半不好，也别补了，补也补不出来了。”

右三：“老头儿”陈叙一

那时他可能已经知道根据政策，他将退居二线了，因此心里不平衡吧？他好像故意气我们似的，我们背后就说他“更年期”了。

几乎在当时我就知道，他对这部戏的配音是满意的，果然，后来他把这部戏作为当年的“优秀译制片”推荐给了中央。

苏秀

因此我说：“艺术家都这样，你忘了老头（这是我们对陈叙一的昵称）在《远山的呼唤》鉴定时，不也是这样吗？开始说好，后来也是都不对了。”

开始大家都被我的放肆惊呆了，看到老陈并没有生气才松了一口气。

尚华与施融

施融说：“你敢于顶撞他，调侃他，是因为你知道他绝不会因此报复你，给你小鞋穿。”

那时，我们师生之间，领导与被领导之间是多么亲密无间呐！我为此而深深地感谢上苍！

选自苏秀老师《我的配音生涯》

森森老电影画刊

最精美的老电影图片，最高清的老电影视频，欢迎进入森森的老电影世界。

最新文章

喜剧场：《虎口脱险》高清版

经典电影的幕后故事：《虎口脱险》

《虎口脱险》斗鸡眼小兵啥来头？指挥娶了哪位名媛？

《虎口脱险》中不可或缺的那个大反派

苏秀：译配《虎口脱险》的几桩趣事

法国冒险喜剧片《王中王》

让漂亮照片动起来13：公主·王子快乐起舞！

40多年以来，那些令人难忘的春晚金曲（1983-1993）

经典电影的幕后故事：日本电视剧《姿三四郎》

蛇年特映：张曼玉·王祖贤·赵文卓主演徐克奇幻大作《青蛇》完全版

民国风华：陈燕燕·孙敏·童月娟，不一样的《白蛇传》1939

赵燕侠演唱特辑：《白蛇传》之《小乖乖》催人泪下

邂逅新白，感受那段余音绕梁的新古典风情

明星红装迎新春：谢芳·王晓棠·杨丽坤·夏梦·陈思思·朱虹·尤嘉等

李梓·乔榛·刘广宁《叶塞尼亚》高清版

经典电影的幕后故事：墨西哥电影《叶塞尼娅》

让漂亮照片动起来12：清新怡人的林妹妹

经典电影的幕后故事：罗马尼亚电影《爆炸》

译制片：罗马尼亚惊险片《爆炸》（北影译制）

留声机：校园民歌史上，她唱的《小茉莉》百听不厌。

经典电影的幕后故事：《大西洋底来的人》

让漂亮照片动起来11：穿着红毛衣的燕子姐姐陈燕华

午夜场：达式常·朱曼芳·向梅主演反特片《东港谍影》

《东港谍影》改自文革“三结合”小说《斗熊》，留下时代痕迹。

细数《东港谍影》中神秘的间谍科技

【经典点映】译制片《摩羯星一号》太空战阴谋论的起点，广受争议和猜疑的电影故事

译制片：栗原小卷·田中娟代《望乡》高清版

经典电影的幕后故事：日本电影《望乡》

巴金·曹禺都为它辩护：1978年《望乡》在中国......

让漂亮照片动起来10：陈肖依，荷塘边的浅笑。

经典电影的幕后故事：《摩羯星一号》

上译经典｜翁振新、曹雷主配日本电影《砂屋之梦》

陶慧敏·孙启新电视剧《杨乃武与小白菜》（8-14集）

台湾片：郑少秋·陈玉莲·费翔《昨夜之灯》琼瑶片谢幕之作

让漂亮照片动起来09：张瑜，飘动的发，甜甜的笑。

经典电影的幕后故事：《豺狼的日子》

英法合拍惊险片《豺狼的日子》职业杀手策划惊天谋杀

史宝华版《新方世玉》，史宝华（寻峰）·陈泳霞·杜熊文

上译经典：日本政界丑闻影片《金环蚀》（高清版）

陶慧敏、孙启新电视剧《杨乃武与小白菜》（1-7集）

译制片：美国《冰峰抢险队》杨文元尚华曹雷盖文源

《冰峰抢险队》幕后：为何只在四个国家上映？

《蓝丝绒》男主缅怀大卫·林奇导演（附《蓝丝绒》）

赵静：几张照片，几段往事。

留声机：音乐诗人周治平，62岁再开唱引全场回忆杀。

隐蔽战线影展：《女交通员》

97岁老影人杨静去世。跟于洋伉俪情深。

周里京主演电视剧《新星》（1-12合集）

谢芳：跟老伴张目形影不离，从没把自己当明星。

希区柯克悬疑片《39级台阶》1935

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉