1，对驱动机的通用要求
The driver shall be sized to accept any specified process variations such as changes in the pressure, temperature, or properties of the fluids handled and plant start-up conditions.
驱动的选型应该能够满足任何指定的变化。比如压力的变化，温度的变化，组分的变化以及驱动条件的变化。
The starting method and worst-case starting torque requirements shall be agreed.
启动方式和最差情况下的启动力矩要求应该协商一致。
Steam turbine drivers shall conform to API 612.
汽轮机应该遵循API612
Steam turbine drivers shall be sized to deliver continuously not less than 110 % of the maximum power required by the machine train, when operating at any of the specified operating conditions, and specified normal steam conditions.
汽轮机的选型应该可以传递不小于110%的最大功率，最大功率指的是在指定操作工况和指定的正常蒸汽条件下整个机组所需功率。（实际工程中，往往要求在最恶劣蒸汽条件下汽轮机可以发出于压缩机所有指定工况的最大功率，在正常蒸汽条件下发出压缩机组所有指定工况的最大功率的110%）
After testing, this margin may not be available due to performance tolerances of the driven equipment
测试后，110%的富余量可能就达不到了，因为驱动机的性能也有允差。比如设计条件下满足110%的富余量，但是实际试验中，汽轮机测试允差可以±1%，那最终的富余量也就是109%了。
Motors that are below the power scope of API 541 or API 546 shall be in accordance with IEEE 841.
电机符合API541或者API546，且遵循IEEE841
The motor power shall be at least 110 % of the greatest power required (including gear and coupling losses) for any of the specified operating conditions.
电机的功率不得小于110%的最大功率（包括齿轮和联轴器的损失），最大功率指的是在指定操作工况件下整个机组所需功率。
After testing, this margin may not be available due to performance tolerances of the driven equipment.
测试后，110%的富余量可能就达不到了，因为驱动机的性能也有允差。比如设计条件下满足110%的富余量，但是实际试验中，电机测试允差可以±1%，那最终的富余量也就是109%了。
Separate gear units shall conform to API 613
独立齿轮箱应该符合API613标准。
往期内容精选：
啥！API610中不允许使用平衡盘来平衡轴向力？——漫话API610第12版
什么情况下必须对泵组进行扭振分析——漫话API610第12版
啥！Class 150等级的OH2泵就一定不是API泵？泵壳承压的要求——漫话API610第12版
plan53B中蓄能器的要求（不锈钢or碳钢）——漫话API682-2022
