从字面上来理解,“我鼻子一酸”是“哭了”的另一种表达,但哭不是感情而是一个动作,这个动作背后的感情是什么呢?
心思单纯的孩子会觉得,哭就是难过呗!所以“我”此时的感情就是难过。
这只答对了一部分,因此也就只能拿到一半的分数。
因为,在这段文字描述出的事件中,这个哭的背后的感情对孩子来说有点复杂,这里面除了难过,还包含了愧疚、感动以及体会到母亲对我的爱之类的。。。
这就触及到了我个人觉得语文阅读最难的部分——言外之意。
难点一:含蓄
我们的文化最高追求是和谐,以和为贵、家和万事兴。因此任何破坏“和”的话,从来都不鼓励直说。
比如,一个人死了,在英文中对应的动词叫“die”,但我们的文化觉得死亡是一件不好的事情,直接说“一个人死了”不仅仅是不好听的,甚至是不礼貌的,会破坏人与人之间和谐的关系。
因此在我们的文化中,死亡这件事就变成了这样:
古汉语中:崩、卒、殇
现代书面语:逝世、去世、谢世、辞世、亡故、牺牲、就义、殉职、夭折、圆寂、坐化
口语:没了、走了、挂了、翘辫子了、嘎了
成语:与世长辞、寿终正寝、含笑九泉、驾鹤西去、香消玉殒
以上只是我列举的一小部分。这些字可能孩子们都认识,但组合在一起表达的意思却未必明白了,而且不同的词需要对应不同的人以及在不同的场景下使用。
可其实,这么多词语,表达的核心都是一个意思。
难点二:共情
我尝试着来翻译一下这道阅读题:
母亲掏衣兜,掏出一卷揉得皱皱的毛票,用龟裂的手指数着。
一卷:说明有一定的数量
揉的皱皱的:说明放了很长时间了
毛票:说明面值不大,都是零钱
连起来的意思就是:这些零钱是母亲工作了很长时间攒起来的
龟裂:说明常年的劳累工作对身体造成的伤害
旁边一个女人停止踏缝纫机,向母亲探过身,喊:“大姐,别给!没你这么当妈的!供他们吃,供他们穿,供他们上学,还供他们看闲书哇!
旁观者视角:四个“供”字说明母亲为了养育这些孩子已经付出很多了。
这段文字翻译过来就是:
母亲工作很辛苦,挣钱不容易,但还是给了我买书的钱。我哭着跑了,我感觉到。。。