《战国策》210《魏王遺楚王美人》

文化 2024-11-13 23:21 河南

《战国策》210《魏王遺楚王美人》

刘向

魏王遺（wèi）楚王美人，楚王說之。夫人鄭褏知王之說新人也，甚愛新人：衣服玩好，擇其所善而為之；宮室臥具，擇其所善而為之。愛之甚於王。王曰：“婦人所以事夫者，色也；而妬者，其情也。今鄭褏知寡人之說新人也，其愛之甚於寡人，此孝子之所以事親，忠臣之所以事君也！

鄭褏知王㠯己為不妬也，因謂新人曰：“王愛子美矣。雖然，惡子之鼻。子為見王，則必揜子鼻。”新人見王，因揜其鼻。王謂鄭褏曰：“夫新人見寡人，則揜其鼻，何也？”鄭袖曰：“妾知也。”王曰：“雖惡必言之。”鄭袖曰：“其似惡聞君王之臭也。”王曰：“悍哉！”令劓之，無使逆命。

【译文】

魏惠王赠给楚怀王一个美女，楚怀王很喜欢。楚怀王的夫人郑袖，知道怀王宠爱新娶的魏女，所以表面上也装作很喜爱这个新来的女子。衣服、器物、珍玩、喜好的这些东西，都挑她喜欢的给他送去；宫室、卧具，都按她喜欢的去选择。表面看来，她甚至比楚王还喜欢新人。楚王说：“女子侍奉丈夫，靠的是美貌；而嫉妒，是人之常情。现在郑袖明知寡人喜欢魏女，可是她爱魏女比寡人还要厉害，这就如同孝子侍奉双亲，忠臣侍奉君主一样啊！”

郑袖知道楚王认定她不是嫉妒以后，就去对魏女说：“君王爱你的美貌。虽然这样说，但是他讨厌你的鼻子。所以你见了君王，一定要捂住鼻子。”从此魏女见到楚王就捂住自己的鼻子。楚王对郑袖说：“魏女看见寡人时，就捂住自己的鼻子，这是为什么？”郑袖回答说：“我倒是知道这件事。”楚王说：“即使是不好的情况也请你说出来。”郑袖说：“她好像是讨厌君王身上的气味。”楚王说：“真是大胆啊”于是下令割掉美女的鼻子，绝不宽赦。

【注释】

[01]遺（wèi）:给予；馈赠.

相遗以水。——《韩非子·五蠹》

欲厚遗之。——《史记·魏公子列传》

置币遗单于。——《汉书·李广苏建传》

裘葛之遗。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》

[02]楚王：指楚怀王。按：怀王世，魏历惠王、襄王两君，此魏王所指未详。

[03]擇其所善而為之：善：姚云：一作“喜”。

[04] 事：侍。

[05] 情：真实的情况。

[06] 为：如果。

[07] 掩：遮蔽，掩盖。