1月7日 | 我的爱人,快乐,疯狂,无拘无束

文化   2025-01-07 09:01   中国香港  

 



我们了解彼此吗?
[美]艾伦·金斯堡
惠明 译

我的爱人来了,开车送我回家
回到我们的房间与床铺。
我在宽阔的海滨栈道散步,
而我的爱人,不在我身边
此时在漫游,愉悦又长久
横跨我们愤怒的国度。
我们置身一场奇妙漫游,
我仍温和,坦诚且忧郁,
而我的爱人,快乐,疯狂,
无拘无束。看!他到现在还没来。
这难道不是伟大的绅士风度?

我只记得海面卷起的巨澜、
还有我经过的群岛
还有,那片死亡与恐惧的景象
一座城,我灵魂曾
造访过它那条宽阔的
死者的通道。
我爱人的永恒
我从未进入,终于
我的爱人再次发怒,说道:
“我为爱你感到羞愧。”
这难道不是伟大的绅士风度?

公路上有一辆汽车
载着我和我温柔的爱人。
一路上交通如此混乱;
我爱人手握方向盘,
在车流里左右穿梭。
我的眼神柔和平淡。
啊,我的爱人如此欢快
别的车吓得魂飞魄散
“如果他们为我停下
呀,那么,我也为他们停下,我的小乖乖。”
这难道不是伟大的绅士风度?





1913年1月7日,卡夫卡给他的情人菲莉斯写信:


“给我最亲爱的菲莉斯,今天我在下午给你写信,因为我不知道,晚上我是否能起得了床。也许最好的选择是我一觉睡到第二天。我显然感冒了,而且很严重;我简直不能相信,但确实如此。即使我不感冒,也好不到哪儿去。我要喝热柠檬片。要在额头上敷热毛巾,要退出尘世,要梦到菲莉斯。要让热气驱走我的伤风和房间里的魔鬼。让我能专心地想你,最亲爱的。




楚尘文化
阅读,让一切有所不同
 最新文章