![]()
Activities specially dedicated to the young generation !
直击年轻一代的活动现场！
联合国教科文组织《信使》杂志永久展台落户浙江非遗馆Zhejiang Intangible Cultural Heritage Museum unveils permanent exhibition space for The UNESCO Courier
近日，联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际培训中心咨询委员会一行深入浙江省非物质文化遗产馆进行文化考察，也见证了《信使》杂志的永久展台落户浙江省非遗馆。
Recently, the Advisory Committee of the CRIHAP (International Training Center for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region, under the auspices of UNESCO) paid an in-depth cultural visit to the Zhejiang Intangible Cultural Heritage Museum and the newly opened space for the permanent display of The UNESCO Courier.
在参观过程中，咨询委员会成员及外籍观察员们详细了解了浙江省非遗馆的展陈内容和活态展示方式，对丰富的展品和生动的展示方式表示高度赞赏，也亲自体验到了《信使》对浙江非遗馆介绍的案例介绍。
During the visit, the committee’s delegation and other observers from abroad gained detailed understanding of the exhibits and dynamic display methods showcased by the Zhejiang Intangible Cultural Heritage Museum. They highly appreciated the diverse displays and lively presentation approaches and experienced what was featured in the latest issue of The UNESCO Courier about Zhejiang Intangible Cultural Heritage Museum.左滑查看更多图片 | Swipe left to see more photos经浙江非遗馆邀请，《信使》杂志中文版编辑部特别在馆内四楼非遗数字与文献中心设立了永久展台，并向各方代表详细介绍了《信使》杂志的内容。参观者普遍认为《信使》即时有效地记录了这种非物质文化遗产传承和展示的创新方式。
At the Museum’s invitation, the editorial team of The UNESCO Courier’s Chinese edition set up a permanent exhibition area at the ICH Digital and Documentation Center on the fourth floor of the Museum and offered a comprehensive overview of the magazine to the visiting representatives. The visitors noted that the magazine provides a timely and eloquent chronicle of the innovative practices used to preserve and showcase intangible cultural heritage.
《信使》杂志作为联合国教科文组织的重要出版物，致力于传播全球文化多样性、非物质文化遗产保护以及教育、科学、文化等领域的最新动态。此次在浙江省非遗馆设立的永久展台，不仅丰富了馆内的文化资源，而且也为公众提供了更多了解非遗文化和国际文化动态、参与传播联合国教科文组织理念的渠道。An important UNESCO publication, The UNESCO Courier is dedicated to promoting the latest global trends in cultural diversity, the preservation of intangible cultural heritage and other areas of education, science and culture. The dedicated permanent exhibition space not only enriches the museum’s resources but also offers the public greater opportunities to explore intangible cultural heritage, stay informed about global cultural issues and promote UNESCO’s values.
© UNESCO 位于浙江省非物质文化遗产馆四楼的《信使》永久展厅 The permanent exhibition space for The UNESCO Courier on the fourth floor of the Zhejiang Intangible Cultural Heritage Museum.
参观过程中，来自多个国家和地区的嘉宾对《信使》杂志的各语种版本以及其他各期内容驻足观看，对杂志的内容和质量给予了高度评价。他们表示，《信使》杂志不仅为他们提供了联合国教科文组织热点内容窗口，还促进了国际间的文化交流与互鉴。
During their visit, guests from various countries and regions lingered to browse through the multilingual editions and past issues of The UNESCO Courier. They highly commended its content and quality, noting that it not only offers a window into UNESCO’s key topics but also serves as a bridge for cultural exchange and mutual learning among nations.
© UNESCO 来自多个国家和地区的嘉宾对《信使》杂志的各语种版本以及其他各期内容驻足观看 Guests from various countries and regions lingered to browse through the multilingual editions and past issues of The UNESCO Courier.
在随后的座谈会上，浙江省非遗保护中心主任、浙江省非遗馆馆长郭艺对《信使》杂志的入驻表示热烈欢迎，并希望双方能够进一步加强合作，共同为非遗文化的国际传播贡献力量。
In the subsequent panel discussion, Guo Yi, Director of the Zhejiang Provincial Intangible Cultural Heritage Protection Center and curator of the Zhejiang Intangible Cultural Heritage Museum, warmly welcomed the arrival of The UNESCO Courier and expressed her hope for both sides to further strengthen collaboration and jointly contribute to the global promotion of intangible cultural heritage. ![]()
![]()
© UNESCO 联合国教科文组织亚太地区非物质文化遗产国际培训中心咨询委员会第十次会议 The tenth meeting of the Advisory Committee of the CRIHAP.
与会非遗传承人和传播者，共同分享了中国非遗项目的保护实践工作，如进入联合国教科文组织急需保护的非物质文化遗产名录的中国活字印刷术（以浙江瑞安东源村及西前村的木活字印刷术为代表）的生产性保护工作。In addition, inheritors and advocates of intangible cultural heritage shared their experiences on the preservation practices of Chinese ICH projects, such as the sustainable preservation efforts of Chinese movable-type printing. Represented by the wooden movable-type printing in Dongyuan Village and Xiqian Village in Rui’an City, Zhejiang Province, it was added to UNESCO’s urgent safeguarding list for ICH. 也有专家于会后，受到《信使》报道的启发，分享推荐了中国承载传统民间音乐保护内容的博物馆，如颇具特色的陕北民歌博物馆的活态遗产展示方式，即通过四十多位民歌传承人常年在博物馆内进行现场演绎和民歌研究，以及数字化的舞台背景，为观众呈现原汁原味的陕北民歌艺术。Some experts, inspired by the coverage in The UNESCO Courier, also shared recommendations after the meeting regarding museums dedicated to the preservation of traditional folk music in China. For instance, they mentioned the distinctive living heritage display approach at the Northern Shaanxi Folk Song Museum, where visitors can enjoy an authentic experience of northern Shaanxi’s folk song heritage by watching the regular live performances of over forty folk song inheritors, along with their discussions about folk songs, set against a digital stage backdrop.![]()
![]()
Ⓒ UNESCO / Culture Ministry of China, 2009 浙江瑞安东源村及西前村的木活字印刷术 The wooden movable-type printing in Dongyuan Village and Xiqian Village in Rui’an City, Zhejiang Province.
![]()
Ⓒ Northern Shaanxi Folk Song Museum 陕北民歌博物馆的活态遗产展示方式，通过四十多位民歌传承人常年在博物馆内进行现场演绎和民歌研究，以及数字化的舞台背景，为观众呈现原汁原味的陕北民歌艺术。The living heritage display approach at the Northern Shaanxi Folk Song Museum, where visitors can enjoy an authentic experience of northern Shaanxi’s folk song heritage by watching the regular live performances of over forty folk song inheritors, along with their discussions about folk songs, set against a digital stage backdrop.
随着《信使》杂志永久展台的设立，浙江省非遗馆不仅成为了展示中国非遗文化的重要窗口，也成为了促进国际文化交流与合作的重要平台。With the creation of the permanent exhibition area for The UNESCO Courier, Zhejiang Intangible Cultural Heritage Museum has become not only an important window for showcasing China’s intangible cultural heritage but also a vital platform for promoting international cultural exchange and cooperation.
©️该文章及图片版权归联合国教科文《信使》杂志所有
欢迎分享到朋友圈
转载及合作请联系我们
wechat.unescocourier@gmail.com
