各国元首的送礼学问:马克龙送香奈儿,习主席送名著,拜登送唱片……

文摘   2024-05-09 17:00   法国  

《礼记·曲礼上》中说道:

“礼尚往来。往而不来,非礼也;

来而不往,亦非礼也。”


法国作家拉封丹(Jean de La Fontaine)

曾说过:

“La politesse est à l'esprit 

ce que la grâce est au visage.”

(礼多人不怨,往来生欢喜。)

在中法建交60周年之际,

除了庄严正式的两国交流之外,

两国领导人进行了外交的重要环节:

互送国礼。



在习总书记访法的第一天,马克龙赠送的礼物是:一个黑色香奈儿手包、雨果的两部著作(1861年出版的《沉思录(Contemplations)》 和《巴黎圣母院(Notre-Dame de Paris)》的中文版)、1742年发行的首版中法字典和一瓶陈年干邑 (Cognac)



香奈儿(Chanel)是法国奢侈品品牌,这一次马克龙总统向中国赠送的正是香奈儿的黑色皮质手包,包身上的logo由珍珠镶嵌,独具法国特色。



《沉思集》、《巴黎圣母院》是维克多·雨果享誉世界的文学作品。在了解到习主席十分喜欢雨果的作品后,向习主席赠送了一本1861年版的《沉思集》和《巴黎圣母院》的中译本,并指出巴黎圣母院将于今年12月重新开放!将独具法国代表性的文学作品作为国礼,充满文化底蕴,诚意满满。



这是首部中法字典,诞生于1742年的汉语拉丁语词典,比1815年英国传教士马礼逊编撰的世上第一部汉英、英汉双语词典《华英字典》还早70多年,充分展现浓浓历史底蕴,也是中法文化交流的生动体现。



Cognac是法国干邑白兰地。以干邑作为礼物,是马克龙总统在暗示今年我国对欧盟白兰地开展反倾销调查,中国作为白兰地贸易商的主要客户,在调查完成之前,不会对白兰地征收高额税费。




同时,习主席如数家珍地向眼睛睁得天大的马克龙列举道:“这是我要送你的一些图书。这是中国翻译的法国的小说。这是中文的法国小说:雨果、福楼拜、司汤达、罗曼·罗兰全都有,《九三年》《包法利夫人》《红与黑》《高老头》《茶花女》《三个火枪手》……”



以中译本作为礼物,充分展现了中法文化的交融与再创作,以更高格局展示中国的大国风范与文化包容性



还有一具在中国出土的史前小型恐龙模型



值得关注的是,中法两国领导人还互赠了奥运火炬。贴合实事,在2024年巴黎奥运会即将到来之际,习总书记向马克龙总统赠送了2008年北京奥运会和2022年北京冬奥会的火炬,马克龙总统则以巴黎奥运会火炬作为回礼。




在习总书记访法的第二天,习主席与马克龙总统前往法国南部城市——塔布。这是马克龙总统童年成长的地方。马克龙在这里分享自己的童年回忆,拉近了两国元首间的距离。



随后,马克龙向习主席和彭妈妈赠送了礼物:一条具有比利牛斯山当地特色的羊毛毯、一瓶白兰地、一顶贝雷帽以及一件环法自行车赛的黄背心



而此次法国南部之旅的重点,除了游览比利牛斯山的风景,还有品尝当地特色美食:火腿、羊肉、奶酪以及蓝莓馅饼等等。当地村民也为远道而来的朋友献上了牧羊人之舞,温馨而热情。



马克龙总统也在推特上连发数条中法双语的推文。




此外,在之前的法国外事活动中,法国政府也收到了许多带着独特国家标识的礼物~



2023年4月,马克龙总统应邀对中国进行国事访问,该次访问是他本人第三次访问中国,同时也是成功连任法国总统之后首次访问中国。


在马克龙总统访华期间,中国向法国赠送了1.5克嫦娥五号探测器取回的月球样品。中法两国科研人员将共同研究这份来自月球的“土特产”,进一步探寻宇宙的深层奥秘。



2012年,大熊猫“欢欢”和“园子”远赴法国博瓦勒动物园;2017年,它们的孩子“圆梦”出生,成为首只在法国出生的大熊猫;2021年,“欢欢”又诞下一对双胞胎。大熊猫一直是中法友谊生动的“见证者”。在双方共同努力下,大熊猫在法国安家落户,“熊猫外交”不断为中法友谊注入活力。



法国总统马克龙在访美之际,拜登送给马克龙的礼物包括一张黑胶唱片,以及爱迪生发明的第一台留声机的专利档案副本。拜登的夫人则赠送了马克龙妻子一条项链,这条项链的特殊之处在于,设计师是一位法裔美国人。其中最引人关注的一件则是一面镜子。


据白宫透露,镜子是白宫里的一个装饰品,不过送给马克龙的是一件复制品。当然,一面镜子在外交中代表着什么内涵,引发大家热议,但具体原因我们也不得而知。

在外交舞台中,互相赠送国礼已经成为“固定节目”。一份礼物不仅仅是人们表面所看到的“物件”,更是国与国之间的心意,是独具本国文化内涵与精神标识的象征。礼尚往来,传递的是“礼”,更是“心”和“情”。最后,祝愿中法友谊长存,世界繁荣和平!





如果你想了解

法语国际高中课程

法国中小学留学


请扫下方二维码

获取更多信息哦~


FranceABC
法语国际教育领导品牌:提供3-15岁青少儿法语启蒙课程,15-18岁笛卡尔法语国际学校课程,成人法语考培课程;法国及法语国家留学,游学及中法院校合作等个性化服务。
 最新文章