译制片:阿尔巴尼亚《第八个是铜像》(附《电影传奇》节目)

文摘   2025-02-04 11:14   北京  

导演: 维克多·琪卡

主演: Vangjush Furxhi / Piro Mani / Yllka Mujo  

上映日期:1970-02-23(阿尔巴尼亚)  片长:101分钟

翻译:张以群  曹恩玉  肖章  易豫  李成葆
译制导演:陈叙一
录音:金文江
主要配音演员:吴鲁生 于鼎 刘广宁

新阿尔巴尼亚电影制片厂出品
上海电影译制厂19717月译制

阿尔巴尼亚反法西斯英雄传记经典黑白片。阿导演维克多·琪卡(Viktor Gjika)代表作。根据阿作家长篇小说《梅莫政委》改编。1943至1944年的德占阿尔巴尼亚科尔察,民族解放阵线游击队政委的抗战与牺牲。多年以后,六位战友护送英雄的铜像回他的山村故乡,途中不禁深陷对英雄的忆念……其中三位战友都是在他直接影响下加入游击队的。

影片中的道别口号——“消灭法西斯”“自由属于人民”曾是上世纪七十年代中国社会的流行语。

 

影片涉嫌歪曲历史:据《第二次世界大战百科全书》记载,二战时侵略阿尔巴尼亚的主力是法西斯意大利而非纳粹德国。

当时阿尔巴尼亚的反侵略武装有两股力量:一是阿尔巴尼亚国民阵线,二是阿尔巴尼亚TG。阿尔巴尼亚TG始终奉行消极抗战政策,还与意大利军勾结攻击国民阵线,导致国民阵线的灭亡。到战争临近结束时又将意军一脚踢开坐享其成,建立了自己的政权。

在电影中国民阵线领导人萨里被极度丑化为卖国贼,其实真正的卖国贼正是阿尔巴尼亚TG。霍查勾结意大利法西斯夺取政权,反而成了民族英雄。当然这一切跟影片里那个为民族牺牲的英雄无关,所有为祖国而献身的普通士兵都应该得到尊重和纪念。

(来自豆瓣)

森森影院


《电影传奇》节目



森森老电影画刊
最精美的老电影图片,最高清的老电影视频,欢迎进入森森的老电影世界。
 最新文章