前言：本文单纯译自www.asiaplustj.info门户网站。
中国CNPC的专家开始在塔吉克斯坦西南部寻找碳氢化合物。
中国石油天然气集团公司（CNPC）的代表希望在不久的将来在塔吉克斯坦西南部发现大量石油和天然气储量。"
中国石油天然气集团有限公司中油国际中亚公司总经理卞德智4月11日在萨拉巴德市举行的塔吉克斯坦西南部新油田开发项目（博格达项目）启动仪式上强调了这一观点。
他指出：中石油集团公司与其他公司和塔吉克斯坦相关政府机关多年来一直进行相关工作，尽管遇到了许多困难，但是坚信能够将博格达项目带入新的发展阶段。
中石油这位负责人强调，塔吉克斯坦经济的进一步发展需要石油和天然气。
“中石油准备协助塔吉克斯坦实现碳氢化合物自给自足，为该国的社会经济发展做出重大贡献，”他补充说。
塔吉克斯坦能源和水资源部副部长沙里法·洪达巴赫什说：“我们都等待了很长时间，在不久的将来，在我们的国家将开展关于石油和天然气行业的重大工作。
她指出在划拨给公司的石油和天然气区块内实现目标的必要性。在目前只是在15.3平方公里的区域进行的勘察工作，预计将有25名中国技术专家和190名塔吉克公民以及近百个高精度技术设备参与工作。
回想一下，今年3月底，塔吉克斯坦议会下院批准了政府和CNPC和道达尔公司的补充协议。该文件将法国道达尔公司在博格达区块的股份转让给CNPC公司。
2008年与库洛布石油有限责任公司签订的《产品分成协议》未来应进一步解读和解释为塔吉克斯坦共和国政府与中国石油天然气集团公司签订的《产品分成协议》。
库洛布石油有限责任公司是加拿大克能石油公司在塔吉克斯坦的子公司，2017年该公司退出塔吉克斯坦。
项目简介
如前所述，塔吉克斯坦政府于2008年6月13日与加拿大克能石油公司签署了初步协议。
2011年底，克能石油公司宣布在比什吉恰克区块发现“超巨型”石油和天然气储量。该公司的专家估计，不包括风险因素，这些资源为275亿桶石油当量，其中69%是天然气，31%是石油和天然气凝析物。
此后，塔吉克斯坦领导人表示，塔吉克斯坦将能够在未来几年内实现油气资源自给自足。
道达尔（法国）和中国石油天然气集团公司（中国）等大型全球油气公司开始对塔吉克斯坦的碳氢化合物储量表现出兴趣。
2013年7月，克能石油、道达尔和中石油签署了股权协议。结果三家各占三分之一的股份。
根据协议塔吉克斯坦政府不是勘探和开采的参与者，也不投资这个项目。但是根据《产品分成协议》塔政府可以就开采出的油气占有30%。
2015年9月，中石油和道达尔要求克能石油退出该项目，原因是该公司未能履行承诺，完成自己的义务。
该案交由仲裁庭审理，2017年，国际仲裁庭承认道达尔和中石油的仲裁请求是合理的。
2018年初克能石油公司在公告中表示，由于继续进行该项目面临着高风险和高成本，所以它已决定退出该项目。
就这样，在后来道达尔退出该项目后中石油成为唯一的项目执行者。
注：本公众号文章均为原创或笔者辛苦翻译，【转载请取得授权】，并注意保持完整性和注明完整的出处！禁止以任何形式的部分或全部、抄袭或变相抄袭本文，禁止在没有授权的情形下随意复制粘贴本公众号文章至其他网站。
